Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle vrygelaat word, wil die meeste gevangenes hulle op die samelewing wreek.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሕግ ታራሚዎች ከእስር ሲለቀቁ ኅብረተሰቡን መበቀል ይፈልጋሉ” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فعندما يُطلق سراحهم، يرغب معظمهم في الانتقام من المجتمع».
Bemba[bem]
Ilyo bakakulwa, abafungwa abengi bafwaya ukulandula ku bekala mushi pa fyo baculile mu cifungo.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang buhian, kadaghanang binilanggo gustong manimalos sa katilingban.”
Czech[cs]
Většina vězňů si po propuštění na svobodu chce se společností ‚vyrovnat účty‘.“
Danish[da]
Når de indsatte bliver løsladt, ønsker de fleste at hævne sig på samfundet.“
German[de]
Die meisten Häftlinge wollen nach ihrer Entlassung mit der Gesellschaft abrechnen.“
Ewe[ee]
Ne woɖe asi le gamenɔlawo ŋu la, wo dometɔ akpa gãtɔ va biaa hlɔ̃ amewo.”
Greek[el]
Όταν αποφυλακίζονται, οι περισσότεροι κρατούμενοι θέλουν να “τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους” με την κοινωνία».
English[en]
When released, most inmates want to ‘square up’ with society.”
Spanish[es]
La mayoría de los reclusos, cuando salen de la cárcel, quieren ‘arreglar cuentas’ con la sociedad”.
Estonian[et]
Pärast vabanemist soovib enamik kinnipeetuid ühiskonnaga arveid klaarida.”
Finnish[fi]
Useimmat vangit haluavat vapaiksi päästyään tehdä tilit selviksi yhteiskunnan kanssa.”
French[fr]
À leur libération, la plupart des détenus ne pensent qu’à régler leurs comptes avec la société. ”
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga makaguwa, ang kalabanan nga mga bilanggo luyag magtimalos sa katilingban.”
Croatian[hr]
Većina zatvorenika koji izađu iz zatvora želi se ‘obračunati’ s društvom.”
Hungarian[hu]
A legtöbb rab a szabadlábra helyezése után »bosszút akar állni« a társadalmon.”
Indonesian[id]
Sewaktu dibebaskan, kebanyakan narapidana ingin membalas dendam kepada masyarakat.”
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ ha, ihe ka ọtụtụ ná ndị e ji eji na-achọ ‘ịbọ ọ́bọ̀’ n’ahụ ọha mmadụ.”
Iloko[ilo]
Inton mawayawayaanda, kaaduan a balud kayatda ti ‘agibales’ iti kagimongan.”
Italian[it]
Una volta rimessi in libertà, quasi tutti i detenuti vogliono ‘regolare i conti’ con la società”.
Japanese[ja]
ほとんどの囚人は釈放後,社会に『仕返し』をしようとする」。
Korean[ko]
대부분의 수감자들은 석방되면 사회에 ‘보복’하기를 원한다.”
Lithuanian[lt]
Atlikę bausmę nemažai kalinių nori suvesti sąskaitas su visuomene.“
Latvian[lv]
Kad viņus atbrīvo, lielākā daļa vēlas norēķināties ar sabiedrību.”
Malagasy[mg]
Maniry ‘hamaly faty’ amin’ny fiaraha-monina ny ankamaroan’ireo voafonja, rehefa tafavoaka.”
Maltese[mt]
Meta jinħelsu, il- biċċa l- kbira tal- ħabsin ikunu jridu ‘jpattuhielha’ lis- soċjetà.”
Norwegian[nb]
De fleste innsatte ønsker å ’gjøre opp’ med samfunnet når de blir løslatt.»
Dutch[nl]
De meeste gevangenen willen, wanneer ze vrijkomen, ’afrekenen’ met de maatschappij.”
Nyanja[ny]
Akaidi ambiri akawamasula, amafuna kulipsira pa anthu.”
Papiamento[pap]
Ora libra nan, mayoria detenido kier ‘regla cuenta’ cu sociedad.”
Polish[pl]
Większość osadzonych chce się po uwolnieniu zemścić na społeczeństwie”.
Portuguese[pt]
Depois de soltos, muitos detentos querem ‘acertar as contas’ com a sociedade.”
Romanian[ro]
Când li se dă drumul, majoritatea deţinuţilor sunt porniţi să se răzbune pe societate“.
Russian[ru]
Выйдя на волю, большинство заключенных стремятся свести счеты с обществом».
Sinhala[si]
සිරකරුවන් හුඟදෙනෙක් නිදහස ලැබීමෙන් පසු සමාජයෙන් පළිගන්න උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Väčšina odsúdených si po prepustení chce ‚vyrovnať účty‘ so spoločnosťou.“
Slovenian[sl]
Večina zapornikov ob izpustitvi hoče ‚obračunati‘ z družbo.«
Shona[sn]
Pavanobudiswa, vasungwa vazhinji vanoda kupedzera shungu pane voruzhinji.”
Albanian[sq]
Kur lirohen, shumica e të burgosurve duan ‘të hakmerren’ ndaj shoqërisë.»
Serbian[sr]
Kada budu otpušteni, većina zatvorenika želi da se obračuna s društvom.“
Southern Sotho[st]
Ha ba lokolloa, boholo ba batšoaruoa bo batla ho ‘iphetetsa’ sechabeng.”
Swedish[sv]
De flesta fångar som friges har en önskan att ’göra upp’ med samhället.”
Swahili[sw]
Wafungwa wengi huazimia kulipiza kisasi wanapoachiliwa huru.”
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wengi huazimia kulipiza kisasi wanapoachiliwa huru.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปล่อย ตัว ผู้ ต้อง ขัง ส่วน ใหญ่ ต้องการ ‘แก้แค้น’ สังคม.”
Tagalog[tl]
Kapag pinalaya, karamihan sa mga bilanggo ay nagnanais ‘gumanti’ sa lipunan.”
Tswana[tn]
Fa magolegwa a gololwa, bontsi jwa one bo batla go ‘ipusolosetsa’ mo setšhabeng.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim kalabus, planti ol i gat tingting long ‘bekim nogut’ long olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
Mahkûmların çoğu cezaevinden çıktıklarında toplumla ‘hesaplaşmak’ istiyor.”
Tsonga[ts]
Loko vabohiwa vo tala se va ntshunxiwile, va lava ku ‘tirihiselela’ eka vanhu.”
Twi[tw]
Sɛ wogyae nneduafo no a, wɔn mu dodow no ara nya ɔpɛ sɛ ‘wɔbɛhaw’ ɔmanfo.”
Ukrainian[uk]
Повертаючись на волю, більшість злочинців хоче відімститися суспільству».
Urdu[ur]
رہائی کے بعد بیشتر قیدی معاشرے سے انتقام لینا چاہتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Xa ekhululwa, amabanjwa amaninzi afuna ‘ukuziphindezelela’ kwibutho labantu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá dá àwọn ẹlẹ́wọ̀n sílẹ̀, ọ̀pọ̀ jù lọ wọn ló máa ń fẹ́ ‘gbẹ̀san’ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn lára àwọn èèyàn.”
Chinese[zh]
他们出狱后,十有八九都准备‘回敬’社会。”
Zulu[zu]
Uma zidedelwa, iziboshwa eziningi zifuna ‘ukuziphindiselela’ emphakathini.”