Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sewende jaar moes “hy as vrygelatene verniet weggaan”.
Amharic[am]
በሰባተኛው ዓመት ላይ ባሪያው “ያለምንም ክፍያ በነጻ” መሄድ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Yeddinci ildə isə «pulu ödəmədən azad» olunmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Sa ikapitong taon, totogotan na sia na ‘humale bilang saro na pinatalingkas na dai nin bayad.’
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 7, alesuminishiwa ‘ukufuma apa fye ku kubo muntungwa.’
Bulgarian[bg]
В седмата година той имал право да „излезе свободен, без откуп“.
Bangla[bn]
সপ্তম বছরে তাকে “বিনামূল্যে মুক্ত হইয়া চলিয়া” যাওয়ার অনুমতি দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong tuig, siya “mogawas ingong usa nga gipagawas nga walay bayranan.”
Chuukese[chk]
Lon ewe afisuen ier, atewe epwe “ngasala, nge esap monatiu och.”
Czech[cs]
V sedmém roce měl ‚vyjít jako ten, jemuž byla dána volnost, bez vyplacení‘.
Danish[da]
I det syvende år skulle han „drage bort som frigiven uden at betale for det“.
German[de]
Im siebten Jahr sollte er „als ein Freigelassener ohne Entgelt ausgehen“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hna sevenene macatre, ke “tro ha nue gufa angeice pi.”
Ewe[ee]
Le ƒe adrelia me la, mɔɖeɖe li be “wòadzo fe aɖeke maxemaxee.”
Efik[efi]
Enye ekenyene ‘ndiwọrọ ufụn ke ikpîkpu’ ke ọyọhọ isua itiaba.
Greek[el]
Το έβδομο έτος έπρεπε να «φύγει ως απελεύθερος χωρίς αντίτιμο».
English[en]
In the seventh year, he was to “go out as one set free without charge.”
Spanish[es]
Al séptimo, el esclavo israelita tenía que salir “como persona puesta en libertad sin pagar nada”.
Estonian[et]
Seitsmendal aastal pidi ta saama „vabaks lunamaksuta”.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä vuonna hän sai ”lähteä vapautettuna korvauksetta”.
Fijian[fj]
Ena ikavitu ni yabaki “sa na sereki wale yani.”
French[fr]
La septième année, il devait ‘ sortir libre, sans rien payer ’.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, esa akɛ “eyaye ehe yaka.”
Gilbertese[gil]
N ana kaitiua n ririki, e a kariaiakaki n “nako n inaomata ao akea naba boona.”
Gun[guw]
To owhe ṣinawetọ mẹ, e sọgan “jẹgbonu yì tata ma na nude.”
Hausa[ha]
A shekara ta bakwai kuwa, a “yantar da shi kyauta.”
Hindi[hi]
सातवें साल में, वह ‘स्वतन्त्र मनुष्य की तरह बिना दाम चुकाए चला जा’ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa ikapito nga tuig, “magahalin sia subong isa nga ginhilway nga wala sing bayad.”
Croatian[hr]
Sedme godine bilo mu je dozvoljeno da ‘ode slobodan, bez otkupa’.
Haitian[ht]
Pandan setyèm ane a, li te dwe ale “ lib, san l pa peye anyen ”.
Hungarian[hu]
A hetedik évben „szabadon és ingyen” elmehetett.
Armenian[hy]
Յոթերորդ տարում նրան պետք է թույլ տային, որ «ազատ դուրս գա[ր] ձրի»։
Western Armenian[hyw]
Եօթներորդ տարին, ան ‘ազատ դուրս կ’ելլէր, առանց վճարումի’։
Indonesian[id]
Pada tahun ketujuh, ia boleh ”pergi sebagai orang yang dimerdekakan tanpa membayar apa-apa”.
Igbo[ig]
N’afọ nke asaa, ọ “ga-apụ nwere onwe ya n’efu.”
Iloko[ilo]
Iti maikapito a tawen, “pumanawto a kas maysa a nawayawayaan nga awanan bayad.”
Icelandic[is]
Á sjöunda árinu skyldi hann „frjáls burt fara án endurgjalds“.
Italian[it]
Il settimo anno poteva ‘uscire come uno reso libero senza pagare nulla’.
Georgian[ka]
მეშვიდე წელს მათ ‘უსასყიდლოდ ათავისუფლებდნენ’.
Kongo[kg]
Na mvula ya nsambwadi, yo lombaka nde yandi ‘katuka na kimpika kukonda kufuta mfumu na yandi ata kima mosi.’
Kazakh[kk]
Жетінші жылы оған ‘бас бостандығы тегін берілу’ керек болған.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfineq-aappassaanni „akiliunneqarani inussiaajunnaarsitaassaaq“.
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ‘ಏನೂ ಕೊಡದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.’
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa butanu na ibiji, bamuswishishe ‘kufumamo sa akasulukatu kya bupetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu una wansambwadi “ovaik’e ngovo se mvevoki.”
Kyrgyz[ky]
Жетинчи жылы ал «эркиндикке чыгарылышы» керек болчу.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogw’omusanvu, omuddu oyo yalinga asobola ‘okuweebwa eddembe n’agenda nga tewali ky’asasudde.’
Lingala[ln]
Na mbula ya nsambo, asengelaki ‘kokende nsomi, akofuta mpe te.’
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa busamba-bubidi, wādi unenwe kwenda “bitupu bu-mwanapabo.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia muanda mutekete, uvua ne bua ‘kupeta budishikaminyi patupu.’
Luvale[lue]
Kaha mumwaka wamuchi 7, vamulwezele “akafume tuhu wana muundungo.”
Lushai[lus]
A kum sarih kumah chuan, “intlan lo pawhin a chhuak . . . thei” a ni.
Latvian[lv]
Septītajā gadā viņš varēja ”bez maksas brīvi aiziet”.
Morisyen[mfe]
Lor so septieme l’année, li ti bizin “gagne so liberté, sans ki li paye nanyin.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy navela “ho afaka fotsiny” izy tamin’ny taona fahafito.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo kein kajiljilimjuõn, enaj kar “ilok im anemkwojan, ejelok wõnan.”
Macedonian[mk]
Седмата година требало да „замине, без откупнина, слободен“.
Malayalam[ml]
ഏഴാം വർഷത്തിൽ ‘ഒന്നും കൊടുക്കാതെ അവനു സ്വതന്ത്രനായി പോകാമായിരുന്നു.’
Mòoré[mos]
Yʋʋm a yopoe soabã, a ra segd n “yii ne lohorem zaalem.”
Marathi[mr]
सातव्या वर्षी “काही न घेता त्यास मुक्त होऊन” जाऊ द्यायचे होते.
Maltese[mt]
Fis- sebaʼ sena, kellu “joħroġ ħieles b’xejn.”
Burmese[my]
သတ္တမနှစ်ရောက်သော် သူ့အား “ကိုယ်ဖိုးကိုမတောင်းဘဲ လွှတ်ရမည်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I det sjuende året skulle han «dra bort som frigitt uten å betale for det».
Ndonga[ng]
Momudo omutiheyali, okwa li e “nokweefwa, ita kulilwa.”
Niuean[niu]
He tau ke fituaki, ‘kua toka noa a ia ke fano.’
Dutch[nl]
In het zevende jaar mocht hij „zonder vergoeding als vrijgelatene weggaan”.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bošupa, o be a dumelelwa gore “a tloxê à hunoloxile à sa lefe selô.”
Ossetic[os]
Ӕвдӕм азы йӕ хъуамӕ «ссӕрибар кодтаиккой ӕнӕ аргъӕй».
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੇਂ ਸਾਲ ਉਹ “ਮੁਖਤ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਕੇ ਚੱਲਿਆ” ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad komapiton taon, sikato so “ompaway a bulos ya anggapo so bayaran to.”
Papiamento[pap]
Den e di shete aña, e mester a “sali liber, sin paga nada.”
Pijin[pis]
Long mek-seven year, hem savve “go free and no need for peim eni samting for datwan.”
Polish[pl]
W siódmym roku miał ‛odejść bez opłaty jako człowiek wolny’.
Portuguese[pt]
No sétimo ano, ele devia ‘sair como alguém liberto sem custo’.
Rundi[rn]
Mu mwaka ugira indwi, yategerezwa ‘kurekurwa, akibera mu mwidegemvyo, ata co yicunguje’.
Romanian[ro]
În al şaptelea an, el putea „să iasă liber, fără să plătească nimic ca despăgubire“.
Russian[ru]
В седьмой год он должен был «выйти на волю даром».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa karindwi, yabaga yemerewe ‘kugenda akaba uw’umudendezo, atagize icyo yicunguje.’
Sango[sg]
Na ngu mbasambala ni, lo “lingbi sigigi senge ti gue.”
Slovak[sk]
V siedmom roku mal ‚vyjsť ako slobodný, bez vyplatenia‘.
Slovenian[sl]
Sedmo leto je smel ‚brezplačno oditi v svobodo‘.
Samoan[sm]
O le fitu o tausaga, e “faasaʻoloto fua iā te ia.”
Shona[sn]
Mugore rechinomwe, aifanira “kubuda hake asina chaanobhadhara.”
Albanian[sq]
Vitin e shtatë duhej ‘të shkonte i lirë, pa paguar asgjë’.
Serbian[sr]
Sedme godine bio je ’slobodan da ode bez otkupa‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu seibi yari, a ben e kisi primisi fu „gowe leki wan sma di kon fri, sondro taki a ben abi fu pai”.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa bosupa, o ne a lumeletsoe ho “tsoa joaloka le lokolotsoeng ntle ho tefiso.”
Swedish[sv]
Det sjunde året skulle han ”friges utan att betala för det”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa saba, aliruhusiwa ‘kuondoka kama mtu aliyewekwa huru bila malipo.’
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa saba, aliruhusiwa ‘kuondoka kama mtu aliyewekwa huru bila malipo.’
Tamil[ta]
ஏழாம் வருஷத்தில், அவன் ‘ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைப் பெற்று போகலாம்.’
Telugu[te]
ఏడవ సంవత్సరంలో ఆయన ‘ఏమియు ఇయ్యకయే స్వతంత్రుడు’ అవుతాడు.
Thai[th]
ใน ปี ที่ เจ็ด “เขา จะ ได้ เป็น อิสระ โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า ไถ่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሻውዐይቲ ዓመት ‘ብኸምኡ ሓራ ኺወጽእ’ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu u a kôron ken inyom i sha utaankaruhar yô nana “due ken kpan kera, gbilin.”
Tagalog[tl]
Sa ikapitong taon, pahihintulutan siyang ‘umalis bilang isa na pinalaya nang walang kabayaran.’
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa bosupa, o ne a tshwanetse go “tswa jaaka yo o golotsweng kwantle ga tuelo.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono fitú, te ne “ma‘u ‘ene tau‘ataina ta‘etotongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka waciloba, wakaleelede “kwaangunuka, alyeendele.”
Turkish[tr]
Yedinci yılda “hür olarak meccanen [karşılık ödemeden, YÇ] çıkacaktı.”
Tsonga[ts]
Hi lembe ra vunkombo, a a pfumeleriwa ku “huma [a] ntshunxekile, [a] nga rihanga nchumu.”
Tatar[tt]
Җиденче елны аңа үзе өчен «бернәрсә түләмичә иреккә чыгарга» рөхсәт ителгән.
Tumbuka[tum]
Para wafika mu cilimika ca cinkhondi na ciŵiri, ŵakamuzomerezganga ‘kufuma wakufwaturika.’
Twi[tw]
Wɔ afe a ɛto so ason no mu no, na ɛsɛ sɛ ‘ɔfa ne ho kodi kwa.’
Tahitian[ty]
I te 7raa o te matahiti, ‘e haere noa oia i reira eiaha ei hoo.’
Ukrainian[uk]
Сьомого року він мав ‘вийти дармо на волю’.
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa vhusumbe, o vha a tshi tendelwa u ‘ṱuwa zwawe á sa lifhi tshithu.’
Vietnamese[vi]
Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikapito ka tuig, kinahanglan tugotan hiya nga ‘gumawas hin waray bayad’ sugad nga natalwas na ha pagkauripon.
Wallisian[wls]
ʼI te fitu taʼu, neʼe feala ke ‘faka ʼāteaina, ʼo mole ina totogi he meʼa.’
Xhosa[xh]
Kunyaka wesixhenxe, ‘wayekhululwa ngaphandle kwentlawulelo.’
Yoruba[yo]
Tó bá di ọdún keje, ó ní láti “jáde lọ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a dá sílẹ̀ láìsanwó.”
Yucateco[yua]
Ken u chuk siete jaʼabeʼ le israelitaoʼ yaan u jáalkʼabtaʼal yéetel «maʼ bíin boʼolnak tu yoʼolal u jóokʼol tu palitsiliʼ».
Zande[zne]
Si adu nga, rogo gu saba garã, ni duwa ka ni “ga ni rini gbua.”
Zulu[zu]
Ngonyaka wesikhombisa, isigqila kwakumelwe ‘siphume njengokhululiweyo kungabizwa lutho.’