Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i Fællesskabets retspraksis blevet slået fast, at overtrædelsesproceduren og proceduren i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 er uafhængig af hinanden (sag T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, dom af 23. september 1994), hvilket betyder, at en overtrædelsesprocedure ikke automatisk fører til, at der indledes en procedure i henhold til artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og omvendt.
German[de]
Nach der gemeinschaftlichen Rechtsprechung ist das Vertragsverletzungsverfahren vom Verfahren nach Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 unabhängig (Rechtssache T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, Urteil vom 23. September 1994). Demnach hat die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens nicht automatisch die Anwendung von Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 zur Folge und umgekehrt.
Greek[el]
Η κοινοτική νομολογία καθιέρωσε την ανεξαρτησία της διαδικασίας παράβασης σε σχέση με εκείνη του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (υπόθεση T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1994), γεγονός που συνεπάγεται ότι η η κίνηση διαδικασίας παράβασης δεν οδηγεί αυτόματα στην εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και αντίστροφα.
English[en]
Community case-law confirms that the infringement procedure and the procedure of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 are quite distinct (Case T-461/93, An Taisce, the National Trust for Ireland and WWF, judgment of 23 September 1994), which means that the commencement of infringement proceedings does not automatically trigger the procedure provided for by Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 (and vice versa).
Spanish[es]
La jurisprudencia comunitaria consagra la independencia del procedimiento de infracción en relación con la del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 (asunto T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, sentencia de 23 de septiembre de 1994), lo que implica que incoar un procedimiento de infracción no supone automáticamente la aplicación del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 y viceversa.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeuskäytännön mukaan rikkomisesta johtuva menettely on riippumaton asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan mukaisesta menettelystä (asia T-461/93, An Taisce/The National Trust for Ireland ja WWF, tuomio 23. syyskuuta 1994), joten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen ei johda suoraan kyseisen artiklan mukaisen menettelyn käyttöönottoon eikä päinvastoin.
Italian[it]
Nella causa An Taisce - The National Trust for Ireland e WWF (causa T-461/93), sentenza del 23 settembre 1994 la giurisprudenza comunitaria ha sancito l'autonomia del procedimento istituito dall'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 rispetto al procedimento d'infrazione (articolo 169 del trattato CE) in altri termini, quando viene promosso un procedimento d'infrazione non viene in pari tempo messo in moto il procedimento di cui all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88, e viceversa.
Dutch[nl]
In de communautaire jurisprudentie is vastgesteld dat de inbreukprocedure losstaat van de procedure op grond van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 (zaak T-461/93, An Taisce - The National Trust for Ireland and WWF, arrest van 23.9.94), waaruit volgt dat de inleiding van een inbreukprocedure niet automatisch leidt tot de tenuitvoerlegging van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 en omgekeerd.
Portuguese[pt]
A jurisprudência comunitária consagrou a independência do processo por infracção em relação ao processo previsto no artigo 24o do Regulamento (CEE) no 4253/88 (processo T-461/93, An Taisce-The National Trust for Ireland and WWF, acórdão de 23 de Setembro de 1994), o que significa que a instauração de um processo por infracção não conduz automaticamente à aplicação do artigo 24o do Regulamento (CEE) no 4253/88 e vice-versa.
Swedish[sv]
I gemenskapens rättspraxis bekräftas överträdelseförfarandets självständiga ställning i förhållande till det förfarande som föreskrivs i artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 (mål T-461/93, An Taisce (The National Trust for Ireland) och WWF (Världsnaturfonden), dom av den 23 september 1994), vilket innebär att inledande av ett överträdelseförfarande inte automatiskt leder till att artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 tillämpas och vice versa.