Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በባለቤቶቿ ሱስ እና አለመታመን ሁለት ፍቺዎችን የፈፀመች የድሮ ጓደኛዬን ሳናግራት ነበር።
Bulgarian[bg]
Наскоро говорих с една стара приятелка, която премина през два развода, заради пристрастявания и изневяра на съпрузите й.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi bin toktok wetem wan fren blong mi blong longtaem we i bin go tru long tu divos from se ol hasban blong hem oli no save lego ol nogud fasin mo gat ol nara woman.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang nakig-istorya ko sa usa ka dugay nang amiga nga nakasinati og duha ka diborsyo tungod sa pagkaadik ug pagkadili matinud-anon sa iyang mga bana.
Czech[cs]
Nedávno jsem hovořila s jednou starou přítelkyní, která prošla kvůli závislostem a nevěře svých manželů dvěma rozvody.
Danish[da]
For nylig talte jeg med en gammel ven, der var blevet skilt to gange på grund af hendes mænds afhængighed og utroskab.
Greek[el]
Πρόσφατα μιλούσα με μία παλιά φίλη που πέρασε μέσα από δύο διαζύγια λόγω των εθισμών και της απιστίας των συζύγων της.
English[en]
Recently I talked to an old friend who has gone through two divorces due to the addictions and unfaithfulness of her husbands.
Spanish[es]
Hace poco, hablé con una amiga que se ha divorciado dos veces debido a las adicciones e infidelidad de sus maridos.
Estonian[et]
Rääkisin hiljuti ühe vana sõbraga, kes on üle elanud kaks lahutust oma abikaasade sõltuvuste ja truudusetuse pärast.
Finnish[fi]
Puhuin äskettäin erään vanhan ystävän kanssa, joka on joutunut käymään läpi kaksi avioeroa aviomiestensä riippuvuuksien ja uskottomuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Dua na gauna au a veivosaki kei na dua na itokani makawa sa sere oti vakarua baleta na veivakatotogani kei na nodrau sega ni dina na watina e liu.
French[fr]
Récemment, j’ai parlé à une vieille amie qui a subi deux divorces dus aux dépendances et à l’infidélité de ses maris.
Guarani[gn]
Nda’aréi, añe’ẽkuri peteĩ che rapicha ndive, mokõi árama ojopoíva umi iména adicción ha infidelidad rupi.
Fiji Hindi[hif]
Abhihaal hi maine ek puraane mitra se baatein kiya hai jo do talaak se guzar chuki hai apne pati ke laton aur vishwaas ghaat ke kaaran.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los no kuv tau nrog ib tug phooj ywg sib tham uas twb sib nrauj ob zaug vim nws ob tug txiv muaj kev quav ub no thiab tham lwm tus.
Croatian[hr]
Nedavno sam razgovarala sa starom prijateljicom koja je prošla kroz dva razvoda zbog ovisnosti i nevjere njezinih muževa.
Hungarian[hu]
Nemrég beszélgettem egy régi barátnőmmel, aki már két váláson van túl, mert mindkét férje szenvedélybeteg vagy hűtlen volt.
Indonesian[id]
Belum lama berselang saya berbicara dengan seorang teman lama yang telah mengalami dua kali perceraian karena kecanduan dan ketidaksetiaan suaminya.
Icelandic[is]
Nýlega ræddi ég við gamla vinkonu sem hafði gengið í gegnum tvo hjónaskilnaði, vegna ánetjunar og ótryggðar eiginmanna sinna.
Italian[it]
Di recente ho parlato con una vecchia amica che ha dovuto affrontare due divorzi causati dalle dipendenze e dall’infedeltà dei suoi mariti.
Japanese[ja]
最近,わたしは2度の離婚を経験した古くからの友人と話しました。 離婚の原因は2度とも夫の依存症と不貞でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko najt ta anajwan xin’aatinak rik’in jun wamiiw li ak xjachom rib’ wiib’ sut xb’aan li yib’ ru k’aytesinb’il wi’ ut li muxuk sumsu xb’aanuhom lix b’eelom.
Lingala[ln]
Kala te nakendaki epai ya moninga ya kala oyo abomaki libala mbala mibale na ntina bomipesi na mabe mpe ekobo ya balongani na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັບ ເພື່ອນ ເກົ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເຄີຍ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ ສອງ ເທື່ອ ກັບ ສາມີ ທີ່ ຕິດ ແສດ ແລະ ບໍ່ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Neseniai kalbėjausi su sena drauge, kuri dėl savo vyrų žalingų įpročių ir neištikimybės išgyveno dvi ištuokas.
Latvian[lv]
Nesen es runāju ar kādu senu draudzeni, kura ir piedzīvojusi divas šķiršanās savu vīru atkarību un neuzticības dēļ.
Malagasy[mg]
Vao haingana aho no niresaka tamin’ny namana efa hatry ny ela anankiray izay nandalo fisaraham-panambadiana roa noho ny fiankinan-doha sy ny fanitsakitsaham-bady nataon’ireo vadiny.
Marshallese[mh]
Jem̧aan ļo̧k iaar kōnono ippān juon kar m̧ōtta eo eaar jepel ruo alen kōn wōt an an̄ūrlep ko im jab m̧ool n̄an ļo̧m̧aro pāleen.
Mongolian[mn]
Саяхан би донтолтын улмаас мөн үнэнч биш нөхрүүдээсээ болж хоёр удаа салж байсан нэгэн хуучны найзтайгаа ярилцсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru kini saya bercakap dengan seorang kawan lama yang telah melalui dua perceraian disebabkan oleh ketagihan dan ketidaksetiaan suami.
Maltese[mt]
Riċentiment jiena tkellimt ma’ ħabiba antika tiegħi li kellha tgħaddi darbtejn minn divorzju, u dan riżultat ta’ ċerti vizzji u nuqqas ta’ fedeltà ta’ żwieġha.
Norwegian[nb]
Jeg snakket nylig med en gammel venn som har vært gjennom to skilsmisser på grunn av sine ektemenns avhengighet og utroskap.
Dutch[nl]
Onlangs sprak ik een oude vriendin die als gevolg van de verslaving en ontrouw van haar beide echtgenoten twee scheidingen heeft meegemaakt.
Navajo[nv]
T’áa aniih ałk’idą́ą́’ shík’is ła’ naakidí yóó’abi’doo’ą́níí éiyá bá hastįį silį́’ígíí t’áa’ałah azee’ ts’i’na’iiłá dóó naaná’óoyégo biniinaa.
Papiamento[pap]
Resientemente mi a papia ku un amiga bieu ku a pasa dor di dos divorsio pa kousa di e adikshon i infidelidat di su esposonan.
Polish[pl]
Jakiś czas temu rozmawiałam z dobrą koleżanką, która przeszła przez dwa rozwody spowodowane uzależnieniami i brakiem lojalności ze strony jej mężów.
Pohnpeian[pon]
Mekeren I kosoieng emen kempoakepai me mweisangehr ah pwoud pak riau pwehki kamam oh kamwahl en ah pwoud riemeno.
Portuguese[pt]
Recentemente conversei com uma velha amiga que já passou por dois divórcios devido aos vícios e à infidelidade de seus maridos.
Romanian[ro]
Recent am vorbit cu o veche prietenă care a trecut prin două divorţuri din pricina dependenţelor şi infidelităţii soţilor.
Russian[ru]
Недавно я беседовала со старой подругой, пережившей два развода из-за вредных пристрастий и неверности своих мужей.
Samoan[sm]
Talu ai nei sa ou talanoa ai i se uo ua leva, o le ua faalua ona tatala ana faaipoipoga ona o vaisu ma le le faamaoni o ana tane.
Serbian[sr]
Недавно сам разговарала са старом пријатељицом која је прошла кроз два развода, због зависности и неверства својих мужева.
Swedish[sv]
Jag pratade nyligen med en gammal vän som har gått igenom två skilsmässor på grund av hennes mäns missbruk och otrohet.
Swahili[sw]
Hivi majuzi niliongea na rafiki wa zamani ambaye alikuwa amepata talaka mbili kwa sababu ya uteja na kutokuwa mwaminifu kwa waume wake.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay kinausap ko ang matagal ko nang kaibigan na nakaranas ng dalawang diborsyo dahil sa adiksyon at kataksilan ng kanyang mga naging asawa.
Tongan[to]
Ne u toki talanoa kimuí ni mai ki ha kaungāmeʻa fuoloa kuó ne vete mali tuʻo ua koeʻuhí ko e maʻunimā mo e taʻe angatonu ʻo hono ngaahi husepānití.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a’e nei, ua paraparau vau i te hoê hoa tahito to’u tei faataa i te tane e piti taime, no te mau hiaai maha ore e te huru haapa’o ore o ta’na nau tane.
Ukrainian[uk]
Недавно я говорила зі своєю старою подругою, яка пережила два розлучення через згубні звички і невірність своїх чоловіків.
Vietnamese[vi]
Gần đây tôi đã nói chuyện với một người bạn cũ đã trải qua hai cuộc ly dị vì hai người chồng nghiện ngập và không chung thủy.