Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streng veiligheidsmaatreels is oral getref, en ’n aantal polisiemanne het die Promenade gepatrolleer.
Amharic[am]
በየቦታው ጥበቃው ተጠናክሯል፤ በርካታ ፖሊሶች በመናፈሻው አካባቢ ይዘዋወራሉ።
Arabic[ar]
كانت الإجراءات الامنية مشدَّدة في كل مكان، وكان عدد من رجال الشرطة يقومون بدوريات داخل المتنزه.
Central Bikol[bcl]
Makosog an seguridad sa gabos na lugar, asin may nagkapirang pulis na nagpapatrolya sa Pasyaran.
Bemba[bem]
Kwali ukulonda ukwine kwine, kabili bakapokola bafulilako balepitana pa ncende ya kolwelapo amolu.
Bulgarian[bg]
Навсякъде имало силна охрана и много полицаи патрулирали по Променадата.
Bangla[bn]
সব জায়গায় কড়া নিরাপত্তাব্যবস্থা ছিল এবং অসংখ্য পুলিশেরা ভ্রমণস্থানে ঘোরা ফেরা করছিল।
Cebuano[ceb]
Higpit ang seguridad bisan asa, ug daghang polis ang nagronda sa Promenade.
Czech[cs]
Všude byla přísná bezpečnostní opatření a nemálo policistů hlídkovalo také na promenádě.
Danish[da]
Derfor var der overalt truffet store sikkerhedsforanstaltninger, og flere politimænd patruljerede på promenaden.
German[de]
Überall hatte man strenge Sicherheitsvorkehrungen getroffen, und so patrouillierten einige Polizeibeamte auf der Promenade.
Ewe[ee]
Dedienɔnɔdzikpɔlawo ƒe ŋku biã vevie ŋutɔ le afisiafi, eye kpovitɔ geɖe nɔ tsatsam le Tsaɖiƒea.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ọkpọsọn̄ ukpeme ke kpukpru ebiet, ndien ediwak mme bodisi ẹma ẹsan̄a ẹkpeme Itie Ubọ-ofụm.
Greek[el]
Λήφθηκαν παντού δρακόντεια μέτρα ασφαλείας, και αρκετοί αστυνομικοί περιπολούσαν στον πεζόδρομο.
English[en]
Security was tight everywhere, and a number of policemen were patrolling the Promenade.
Spanish[es]
Los controles de seguridad eran estrictos por todas partes, y varios policías patrullaban el paseo.
Estonian[et]
Igal pool oli tugev korravalve ning promenaadil patrullis palju politseinikke.
Persian[fa]
در همه جا اقدامات امنیتی شدیدی به عمل آمده بود و تعداد زیادی مأمور پلیس در گردشگاه قدم میزدند.
Finnish[fi]
Kaikkialla oli tiukat turvallisuusjärjestelyt, ja joukko poliiseja partioi kävelykadulla.
French[fr]
Partout les mesures de sécurité étaient renforcées, et plusieurs policiers patrouillaient sur la promenade.
Ga[gaa]
Bulɔi miibu ehe waa yɛ he fɛɛ he, ni polisifoi komɛi miiya kɛmiiba yɛ Shisheramɔ He lɛ.
Hebrew[he]
בכל מקום היה משמר כבד, ושוטרים מספר סיירו בטיילת.
Hindi[hi]
सब जगह कड़ी सुरक्षा थी, और विचरण-स्थल पर कई पुलिसकर्मी गश्त लगा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Estrikto ang seguridad bisan diin, kag madamong pulis ang nagapatrolya sa Promenade.
Croatian[hr]
Posvuda se nalazila služba sigurnosti, a nekoliko policajaca patroliralo je tim šetalištem.
Indonesian[id]
Keamanan ketat di mana-mana, dan sejumlah polisi sedang berpatroli di Promenade tersebut.
Iloko[ilo]
Adu dagiti guardia, ket adda sumagmamano a polis a nagpatrolia dita a parke.
Italian[it]
Dappertutto le misure di sicurezza erano ingenti e diversi poliziotti pattugliavano la zona.
Japanese[ja]
至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。
Georgian[ka]
ყველგან გაძლიერებული დაცვა იდგა და სანაპიროზე პოლიციელთა ჯგუფი პატრულირებდა.
Korean[ko]
어디에나 보안이 철저하였고, 수많은 경찰관들이 그 산책로를 순찰하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bokɛngɛli bozalaki makasi bipai nyonso, mpe mwa ndambo ya bapolísi bazalaki kosɛnzɛla na kozolonganáká esika oyo ebongisami mpo na botamboli ya kominanola.
Lithuanian[lt]
Visur buvo griežtai rūpinamasi saugumu ir Promenade patruliavo daug policininkų.
Latvian[lv]
Visur tika ievēroti stingri drošības pasākumi, un pastaigu vietā patrulēja vairāki policisti.
Malagasy[mg]
Henjana ireo fepetra fiarovana hatraiza hatraiza, ary nisy polisy maro nanao fisafoana teny amin’ny Promenade.
Macedonian[mk]
Безбедноста била на високо ниво насекаде, и извесен број полицајци патролирале по Променадата.
Marathi[mr]
सर्वत्र कडक सुरक्षा व्यवस्था होती आणि अनेक पोलिस विहारपथावर गस्त घालत होते.
Burmese[my]
နေရာတိုင်းတွင် လုံခြုံရေးတင်းတင်းကျပ်ကျပ်ချထားပြီး ရဲသားများစွာသည် ကမ်းနားစင်္ကြံတစ်လျှောက်ကင်းလှည့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var strenge sikkerhetstiltak overalt, og en rekke politifolk patruljerte promenaden.
Dutch[nl]
Er waren overal strikte veiligheidsmaatregelen getroffen en er patrouilleerden verscheidene politieagenten op de Promenade.
Northern Sotho[nso]
Go be go hlapeditšwe ka gohle gomme maphodisa a mantši a dišitše Promenade.
Nyanja[ny]
Chitetezo chinali champhamvu paliponse, ndipo apolisi angapo anali kumalonda kapakiko.
Polish[pl]
Wszędzie zastosowano ścisłe środki ostrożności, a bulwar patrolowali policjanci.
Portuguese[pt]
O esquema de segurança era rigoroso em todo lugar, e vários policiais patrulhavam o passeio público.
Romanian[ro]
Securitatea era peste tot, şi mai mulţi poliţişti patrulau pe Promenadă.
Russian[ru]
Повсюду были охранники; набережную патрулировали многочисленные полицейские.
Slovak[sk]
Všade boli urobené prísne bezpečnostné opatrenia a niekoľko policajtov robilo obchôdzky na Promenáde.
Slovenian[sl]
Vsepovsod so poostrili varnostne ukrepe in kar lepo število policistov je nadzorovalo tudi Promenado.
Shona[sn]
Chengeteko yakanga yakasimba kwose kwose, uye vakati kuti vamapurisa vakanga vachifamba-famba muPromenade.
Albanian[sq]
Kudo ishte gjendje e sigurisë së lartë dhe disa policë patrullonin shëtitoren.
Serbian[sr]
Svuda je bilo jako obezbeđenje, i jedan broj policajaca je patrolirao Promenadom.
Southern Sotho[st]
Tšireletso e ne e le matla haholo libakeng tsohle ’me mapolesa a mangata a ne a lebetse Promenade.
Swedish[sv]
Säkerhetsåtgärderna var omfattande, och ett antal poliser patrullerade på promenaden.
Swahili[sw]
Ulinzi ulikuwa mkali kila mahali, na polisi kadhaa walikuwa wakishika doria kwenye Promenade.
Telugu[te]
అన్ని వైపులా చాలా పటిష్ఠమైన భద్రతా ఏర్పాట్లు తీసుకోబడ్డాయి, అనేకమంది పోలీసులు విహారస్థలంలో గస్తీ తిరుగుతున్నారు.
Thai[th]
การ รักษา ความ ปลอด ภัย เป็น ไป อย่าง เข้มงวด ทุก จุด และ ตํารวจ จํานวน หนึ่ง ตรวจตรา ที่ เดิน เล่น แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Mahigpit ang seguridad saanman, at maraming pulis ang nagpapatrulya sa Promenade.
Tswana[tn]
Go ne go bolokiwa thokgamo e e tshwanetseng gongwe le gongwe, mme go ne go na le mapodise a le mmalwa a a neng a tlhokometse lefelo la Promenade.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was strong long olgeta hap, na sampela plisman i raun na was long dispela ples bilong wokabaut na kisim malolo.
Turkish[tr]
Her yerde sıkı güvenlik önlemleri alınmıştı ve gezinti yerinde birkaç polis devriye geziyordu.
Tsonga[ts]
Hinkwako-nkwako vusirheleri a byi rharhanganile, naswona a ku ri na maphorisa yo tala lama a ma ri karhi ma rhendzeleka eka Promenade leyi.
Twi[tw]
Ná wɔayɛ ahobammɔ ho nhyehyɛe denneennen wɔ baabiara, na na polisifo rekyinkyini Ahomegyebea hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haapuaihia te mau ravea parururaa i te mau vahi atoa, e ua tere haere e rave rahi mutoi na nia i te Promenade.
Ukrainian[uk]
Усюди було пильне око працівників безпеки, і декілька полісменів патрулювали променад.
Vietnamese[vi]
Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.
Wallisian[wls]
Neʼe leʼoleʼo te ʼu faʼahi fuli, pea neʼe lahi te kau polisi ʼaē neʼe takafoli ʼo vakaʼi te Promenade.
Xhosa[xh]
Loo ndawo yayinqatyiswe ngandlela zonke, kwaye iqela lamapolisa lalilinde iPromenade.
Yoruba[yo]
Ààbò wà gbọn-in-gbọn-in níbi gbogbo, àwọn ọlọ́pàá kan sì ń lọ sókè sódò níbi Ìgbafẹ́ náà.
Zulu[zu]
Yonke indawo yayiqashiwe, futhi amaphoyisa amaningana ayehambahamba kule-Promenade.