Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souvislosti se třetím usnesením ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách – zemědělských hlediscích bychom se rádi zeptali, jaká opatření Evropská komise přijala, aby splnila požadavky obsažené v tomto usnesení, a zejména v bodech 2 až 6 usnesení, které se týkají většího finančního podílu Unie na předcházení přírodních katastrof a odstraňování jejich následků?
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen for så vidt angår beslutningen af 18. maj 2006 om naturkatastrofers landbrugsmæssige aspekter truffet som reaktion på de synspunkter, Europa-Parlamentet gav udtryk for, navnlig i beslutningens punkt 2-6, hvori der peges på behovet for, at Unionen afsætter flere bevillinger til at tackle konsekvenserne af naturkatastrofer?
Greek[el]
Σε σχέση με το ψήφισμα της 18 Μαΐου 2006 για τις γεωργικές πτυχές των φυσικών καταστροφών, ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στις απόψεις που εξέφρασε το Κοινοβούλιο, ιδίως στις παραγράφους 2 έως 6, όπου τονίζεται η ανάγκη για την Ένωση να αναλάβει μεγαλύτερη οικονομική δέσμευση για την αντιμετώπιση των συνεπειών των φυσικών καταστροφών;
English[en]
In connection with the resolution of 18 May 2006 on the agricultural aspects of natural disasters, what measures has the Commission taken in response to the views expressed by Parliament, particularly in paragraphs 2 to 6, which point to the need for the Union to make a greater financial commitment to dealing with the effects of natural disasters?
Spanish[es]
En relación con la resolución del 18 de mayo de 2006 relativa a los aspectos agrícolas de las catástrofes naturales, ¿qué medidas ha adoptado la Comisión para la puesta en práctica de las propuestas contenidas en la misma, y más concretamente en sus apartados 2 a 6, que inciden en la necesidad de un mayor compromiso financiero por parte de la Unión en la lucha contra los efectos de las catástrofes naturales?
Estonian[et]
Milliseid meetmeid on komisjon võtnud vastuseks parlamendi seisukohtadele 18. mai 2006. aasta resolutsioonis loodusõnnetuste põllumajanduslike aspektide kohta, eriti lõigetes 2–6, kus märgitakse, et EL peab loodusõnnetuste tagajärgedega tegelemiseks suuremaid rahalisi kohustusi võtma?
Finnish[fi]
Kun palautetaan mieleen luonnonkatastrofien maataloutta koskevista näkökohdista 18. toukokuuta 2006 annettu päätöslauselma, mihin toimiin komissio on ryhtynyt parlamentin siinä esittämien näkemysten johdosta ja erityisesti 2–6 kohdissa korostetun, luonnonkatastrofien seurausten hoitamisen edellyttämän lisärahoitustarpeen johdosta?
French[fr]
En ce qui concerne la résolution du 18 mai 2006 sur les aspects agricoles des catastrophes naturelles, quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour répondre aux recommandations, formulées notamment aux paragraphes 2 à 6, relatives à la nécessité de renforcer l'engagement financier de l'Union en matière de lutte contre les catastrophes naturelles, mais aussi de réparation des dommages causés par ces phénomènes?
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák mezőgazdasági szempontjairól szóló 2006. május 18-i állásfoglalással kapcsolatban milyen lépéseket tett a Bizottság válaszul a Parlament által megfogalmazott véleményre, különös tekintettel a (2) és (6) bekezdésre, amelyek rámutatnak, hogy az Uniónak növelnie kell pénzügyi elkötelezettségét a természeti katasztrófák kezelése tekintetében?
Italian[it]
In relazione alla risoluzione del 18 maggio 2006 sugli effetti delle calamità naturali che si ripercuotono sull'agricoltura, quali misure ha preso la Commissione in risposta ai pareri espressi dal Parlamento, specialmente ai paragrafi da 2 a 6, che evidenziano la necessità per l'Unione di un impegno finanziario maggiore per la gestione degli effetti dei disastri naturali?
Lithuanian[lt]
Kokių priemonių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių įtakos žemės ūkiui ir reaguodama į požiūrį, Parlamento išreikštą minėtos rezoliucijos 2–6 dalyse, kuriose nurodoma, kad Europos Sąjunga turi imtis didesnių finansinių įsipareigojimų, siekdama pašalinti gaivalinių nelaimių pasekmes?
Latvian[lv]
Saistībā ar 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofu lauksaimniecības aspektiem, kādus pasākumus Komisija ir veikusi attiecībā uz Parlamenta pausto viedokli, jo īpaši 2.–6. punktā par vajadzību ES uzņemties lielākas finanšu saistības, lai likvidētu dabas katastrofu sekas?
Maltese[mt]
B’konnessjoni mar-riżoluzzjoni tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar l-aspetti agrikoli tad-diżastri naturali, x’miżuri ħadet il-Kummissjoni fir-rigward l-opinjonijiet espressi mill-Parlament, b’mod partikulari fil-paragrafi 2 sa 6, li jwasslu għall-bżonn li l-Unjoni tikkommetti ruħha aktar finanzjarjament biex tittratta ma' l-effetti tad-diżastri naturali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, in verband met de derde resolutie over natuurrampen en de landbouw, mededelen welke stappen zij heeft gedaan om uitvoering te geven aan de in deze resolutie, en vooral die in paragrafen 2 t/m 6 ervan, gestelde eisen, waarin gewezen wordt op de noodzaak van een grotere financiële inzet van de Europese Unie bij het opvangen van de gevolgen van natuurrampen?
Polish[pl]
W związku z treścią rezolucji z 18 maja 2006 roku w sprawie klęsk żywiołowych w rolnictwie pragniemy zapytać, jakie działania podjęła Komisja Europejska w celu realizacji postulatów zawartych w tej rezolucji, a zwłaszcza w jej pkt 2 – 6, wskazujących na potrzebę większego finansowego zaangażowania Unii w zwalczanie i usuwanie skutków klęsk żywiołowych?
Portuguese[pt]
De acordo com o conteúdo da resolução de 18 de Maio de 2006 sobre as catástrofes naturais no domínio da agricultura, desejamos perguntar: Que medidas tomou a Comissão Europeia no sentido de realizar os postulados desta resolução, em particular os pontos 2 - 6, que indicam a necessidade de um maior empenho financeiro por parte da UE no combate e na superação dos efeitos das catástrofes naturais?
Slovak[sk]
Aké opatrenia prijala Komisia v súvislosti s uznesením z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách z pohľadu poľnohospodárstva ako odpoveď na názory Parlamentu vyjadrené konkrétne v odsekoch 2 až 6, ktoré poukazujú na to, že je potrebné, aby sa Únia zaviazala poskytovať väčšie finančné príspevky na riešenie následkov prírodných katastrof?
Slovenian[sl]
Kakšne ukrepe je Komisija sprejela kot odziv na stališča Parlamenta, ki jih je izrazil v Resoluciji z dne 18. maja 2006 o kmetijskih vidikih naravnih nesreč, zlasti v odstavkih 2 in 6, ki opozarjata na potrebo po tem, da Unija prevzame večjo finančno obveznost za spopadanje s posledicami naravnih nesreč?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder har kommissionen – i samband med resolutionen av den 18 maj 2006 om jordbruksaspekterna på naturkatastrofer – vidtagit som respons på de åsikter som parlamentet gett uttryck för särskilt i punkterna 2 till 6, där det påpekas att gemenskapen måste anslå större medel för hantering av följderna av naturkatastrofer?