Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter, wanneer die son sy laagste punt op die horison bereik, kon die strale inskyn en die huis verlig en warm maak; in die somer het die sonstrale niks verder as die ingang gekom nie, en die binnekant het koel en klam gebly.
Arabic[ar]
ففي الشتاء، حين تبلغ الشمس ادنى نقطة لها في الافق، تدخل اشعتها البيت فتنيره وتدفئه؛ أما في الصيف فلا تتجاوز اشعة الشمس المدخل، فيبقى الداخل باردا ورطبا.
Czech[cs]
V zimě, kdy je slunce nejníže nad obzorem, mohou paprsky do domu a osvětlují a vyhřívají jej; v létě se slunce nedostane dál než ke vchodu, a uvnitř zůstane chladno a vlhko.
Danish[da]
Om vinteren, når solen står lavt på himmelen, kan solstrålerne trænge ind i huset og varme og oplyse det; om sommeren når strålerne derimod ikke længere end til dørtærskelen, hvilket bevirker at der er køligt og fugtigt indenfor.
German[de]
Im Winter, wenn die Sonne am niedrigsten steht, konnten die Sonnenstrahlen in die Räume dringen und sie erhellen und erwärmen; im Sommer kamen die Sonnenstrahlen nur bis zum Eingang, und die Räume blieben kühl und feucht.
Greek[el]
Το χειμώνα, όταν ο ήλιος φτάνει στο χαμηλότερο σημείο στον ορίζοντα, οι ακτίνες του μπορούσαν να μπουν στο σπίτι, φωτίζοντάς το και ζεσταίνοντάς το· το καλοκαίρι οι ακτίνες του ήλιου δεν έφταναν πέρα από την είσοδο και το εσωτερικό έμενε δροσερό και υγρό.
English[en]
In winter, when the sun reaches its lowest point on the horizon, its rays could enter the house, illuminating and warming it; in summer the sun’s rays got no farther than the entrance, and the inside stayed cool and humid.
Spanish[es]
En invierno, cuando el Sol alcanza su punto más bajo en el horizonte, los rayos solares podían entrar en la casa, e iluminarla y calentarla; pero en verano los rayos del sol no pasaban de la entrada, con lo que el interior permanecía fresco y húmedo.
Finnish[fi]
Talvella, kun aurinko on matalimmillaan horisonttiin nähden, sen säteet pääsivät sisään ja valaisivat ja lämmittivät huoneita; kesällä auringon säteet eivät päässeet sisäänkäyntiä pidemmälle ja sisätilat pysyivät viileinä ja kosteina.
Croatian[hr]
Zimi, kada se Sunce spušta do najniže točke na horizontu, njegove su zrake mogle ulaziti u kuću, osvjetljavajući i zagrijavajući prostorije; ljeti su Sunčeve zrake dopirale tek do ulaza, pa je unutra bilo svježe i vlažno.
Hungarian[hu]
Télen, amikor a nap a horizont legalsóbb pontját éri el, a napsugarak bejutnak a házba, s így megvilágítják, és felmelegítik azt — nyáron a nap sugarai csupán a bejáratot érik el, a belső rész így hűvös és párás marad.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, sewaktu matahari mencapai kedudukan terendah di khatulistiwa, sinarnya dapat menerobos masuk rumah, menerangi dan menghangatkannya; di musim panas, sinar matahari tidak menerobos melewati pintu masuk, dan bagian dalamnya tetap sejuk dan lembap.
Iloko[ilo]
Iti kalam-ekna, no ti silnag ti init nakababbaba unay iti pagsingisinganna, makastrek ti silnag iti balay, a manglawag ken mangpabara iti dayta; iti kalgaw ti silnag ti init agingga laeng iti ruangan, ket ti uneg agtalinaed a nalamiis ken naagneb.
Italian[it]
In inverno, quando il sole raggiunge il punto più basso sull’orizzonte, i raggi potevano entrare nella casa, illuminandola e riscaldandola; d’estate invece i raggi del sole non superavano l’entrata e gli ambienti restavano freschi e umidi.
Japanese[ja]
太陽が地平線に最も近づく冬場は,太陽光線が住居の中まで射し込むので,部屋を照らし,また温めます。 夏場は,日光が入口までしか射し込まないので,奥のほうは涼しく,湿った状態に保たれます。
Korean[ko]
겨울에 태양의 고도가 최저점에 이르러 지평선에 닿을 정도가 되면 햇빛이 집 안으로 들어와 방들을 비추어 따뜻하게 해줄 수가 있었고, 여름에는 햇빛이 입구 이상 더 안으로 들어오지 않아 내부가 계속 시원하고 습윤한 상태를 유지하였습니다.
Malayalam[ml]
തണുപ്പുകാലത്ത് സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തിൽ മറയാറാകുമ്പോൾ അതിന്റെ കിരണങ്ങൾ വീടിനകത്തേക്കു കടന്നുവരികയും അങ്ങനെ അതു വീടിനെ ദീപ്തമാക്കുകയും ചൂടാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; വേനലിലാകട്ടെ സൂര്യകിരണങ്ങൾ കവാടംവരെ മാത്രമേ എത്തുമായിരുന്നുള്ളൂ, അങ്ങനെ വീടിനകം കുളിർമയും ഈർപ്പവുമുള്ളതായി നിലകൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
Om vinteren, når solen når det laveste punktet over horisonten, kunne solstrålene trenge inn i boligen og gi den lys og varme. Om sommeren kom ikke solstrålene lenger enn til inngangen, og det indre av boligen holdt seg kjølig og fuktig.
Dutch[nl]
Als in de winter de zon haar laagste punt aan de horizon bereikt, kunnen de stralen het huis binnenvallen en het zo verlichten en verwarmen; in de zomer kwamen de zonnestralen niet verder dan de ingang en bleef het binnen koel en vochtig.
Polish[pl]
Zimą, gdy słońce przemieszcza się najniżej nad horyzontem, promienie wpadały do domu, oświetlając go i ogrzewając; latem natomiast zatrzymywały się na progu, a wnętrze pozostawało chłodne i wilgotne.
Portuguese[pt]
No inverno, quando o sol atinge o ponto mais baixo no horizonte, os raios podiam entrar na casa, iluminando-a e aquecendo-a; no verão, os raios do sol não passavam da entrada, e o interior permanecia fresco e úmido.
Romanian[ro]
Iarna, când soarele ajunge în cel mai scăzut punct al orizontului, razele lui puteau pătrunde în casă, iluminând-o şi încălzind-o; în timpul verii, razele soarelui nu ajungeau dincolo de intrare, iar interiorul casei rămânea răcoros şi umed.
Russian[ru]
Зимой, когда солнце ниже всего над горизонтом, его лучи попадают прямо в комнаты, давая свет и тепло; летом же солнце освещает только вход, а в комнатах — прохладно и влажно.
Slovak[sk]
V zime, keď je slnko k horizontu najbližšie, jeho lúče mohli svietiť dovnútra, a tak miestnosti osvetľovať a vyhrievať; v lete nedosiahli slnečné lúče ďalej než k vchodu a vnútri bolo chladno a vlhko.
Slovenian[sl]
Pozimi, ko sonce doseže najnižjo točko horizonta, so žarki lahko prodrli v hišo ter jo osvetljevali in ogrevali, poleti pa sonce ni pripekalo dlje od vhoda in tako je notranjost ostajala hladna in vlažna.
Serbian[sr]
Zimi, kad sunce dostiže svoju najnižu tačku na horizontu, njegovi zraci su mogli da uđu u kuću, osvetljavajući i zagrevajući je; leti sunčevi zraci su dopirali samo do ulaza, a unutrašnjost je i dalje bila sveža i vlažna.
Swedish[sv]
På vintern, när solen står som lägst på himlen, kommer solstrålarna in i huset och lyser upp och värmer det. På sommaren når solstrålarna inte längre än till ingången, och det förblir svalt och fuktigt inne i bostaden.
Swahili[sw]
Wakati wa kipupwe, wakati ambapo jua hufikia hatua yake ya chini zaidi kwenye upeo wa macho, miale yake yaweza kuingia ndani ya nyumba, ikimulika na kuipasha joto; wakati wa kiangazi miale ya jua ilifika kwenye kiingilio tu, na ndani palibaki pakiwa na ubaridi na unyevu.
Tagalog[tl]
Kung taglamig, kapag ang araw ay ubod ng baba sa guhit-tagpuan, ang sinag nito ay nakapapasok sa bahay, nagbibigay liwanag at nagpapainit dito; kung tag-araw ang sinag ng araw ay hanggang pasukan lamang nakapapasok, at ang loob ng tirahan ay nananatiling malamig at mahalumigmig.
Ukrainian[uk]
Взимку, коли сонце у найнижчому положенні над горизонтом, промені потрапляють у будинок, освітлюючи й нагріваючи його, влітку ж сонячні промені доходять лише до входу, а всередині будинку зберігається приємна прохолода й вологість.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù, tí oòrùn máa ń wà ní ibi rírẹlẹ̀ jù lọ lórí ibi tí ilẹ̀ pin sí, ìtànṣán rẹ̀ lè wọlé, kí ó tan ìmọ́lẹ̀ sínú ilé, kí ó sì mú un móoru; nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ìtànṣán oòrùn kì í kọjá ọ̀nà àbáwọlé, inú ilé yóò tutù, yóò sì lọ́rinrin.
Zulu[zu]
Ebusika, lapho ilanga ligudla emkhathizwe, imisebe yalo yayingena endlini, ikhanyise futhi iyenze ifudumale; ehlobo imisebe yokukhanya kwelanga yayingadluli emnyango, futhi ngaphakathi kwakuhlala kupholile futhi kunomswakama.