Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají moc a vliv na mysl a život bezbranných lidí, mají dokonce schopnost „zmocnit se“ lidí nebo zvířat či je „posednout“ a užívat neživé předměty pro své podvodné účely. — Mat.
Danish[da]
De har magt over og øver indflydelse på ubeskyttede menneskers sind og tilværelse, ja de har endog evnen til at „besætte“ mennesker eller dyr og kan gøre brug af livløse ting for at nå deres bedrageriske mål. — Matt.
German[de]
Sie besitzen Macht und haben Einfluß auf den Sinn und das Leben schutzloser Personen und sind sogar fähig, von Menschen oder Tieren Besitz zu ergreifen und tote Gegenstände für ihre Täuschungen zu verwenden (Matth.
Greek[el]
Αυτοί έχουν δύναμι και επιρροή στις διάνοιες και στη ζωή των ευαίσθητων και αδυνάτων ατόμων, ακόμη και την ικανότητα να ‘κατέχουν’ ανθρώπους ή ζώα και να χρησιμοποιούν άψυχα αντικείμενα για τους απατηλούς των σκοπούς.—Ματθ.
English[en]
They have power and influence over the minds and lives of vulnerable persons, even the ability to “possess” or “obsess” humans or animals and to use inanimate objects for their deceptive purposes. —Matt.
Spanish[es]
Tienen poder e influencia sobre la mente y vida de personas vulnerables, hasta la habilidad de “poseer” u “obsesionar” a humanos o animales y usar objetos inanimados para sus propósitos engañosos.—Mat.
Finnish[fi]
Niillä on voimaa ja vaikutusta heikkojen ihmisten mieleen ja elämään, jopa kyky ’riivata’ ihmisiä tai eläimiä ja käyttää elottomia esineitä petollisissa tarkoituksissaan. – Matt.
French[fr]
Ils exercent un pouvoir et une influence sur l’esprit et la vie de personnes vulnérables, ayant même la possibilité de “posséder” ou d’“obséder” des humains ou des animaux et d’utiliser des objets inanimés pour tromper. — Mat.
Italian[it]
Essi esercitano potere e influenza sulla mente e sulla vita di persone vulnerabili, avendo anche la facoltà di “possedere” od “ossessionare” uomini o animali e di servirsi d’oggetti inanimati per i loro ingannevoli scopi. — Matt.
Japanese[ja]
彼らは攻撃に弱い人びとの思いと生活に影響を与える力や,人間と動物に「取りつく」,また人をあざむくために無生物を用いる能力さえ持っています。
Norwegian[nb]
De har makt og innflytelse over svake menneskers sinn og kan påvirke deres liv, ja, de kan til og med «besette» mennesker eller dyr og bruke livløse gjenstander for å bedra. — Matt.
Dutch[nl]
Zij oefenen macht uit over de geest van daarvoor gevoelige personen en hebben invloed op hun leven, terwijl zij tevens in staat zijn van mensen en dieren „bezit” te nemen, ze „bezeten” te maken en ook onbezielde voorwerpen voor hun misleidende doeleinden te gebruiken. — Matth.
Polish[pl]
Mają moc umożliwiającą im wywieranie wpływu na pracę umysłu i tryb życia co podatniejszych osób, a nawet opętanie ludzi i zwierząt, czyli całkowite zawładnięcie nimi; potrafią również używać nieożywionych przedmiotów dla swych oszukańczych celów. — Mat.
Portuguese[pt]
Eles têm poder e influência sobre a mente e a vida de pessoas vulneráveis, até mesmo a capacidade de “possuir” ou “obsediar” humanos ou animais, e usar objetos inanimados para seus fins enganosos. — Mat.
Slovenian[sl]
Ti, ki posedujejo moč in vplivajo na misli in življenje nezaščitenih oseb, so celo sposobni obsesti človeka ali žival in uporabljati mrtve stvari za svoje prevare (Mat.
Swedish[sv]
De har makt och inflytande över sårbara människors sinne och liv, ja, rentav förmåga att ta människor eller djur ”i besittning”, ”hemsöka” dem, och även att använda livlösa föremål i sina bedrägliga syften. — Matt.