Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно действащите традиционни начини на обработка се определя, че продължителността на първото осоляване е максимум 7 дни, а не „за седем дена“, както е указано в предходната версия.
Czech[cs]
V závislosti na skutečně používaných tradičních způsobech zpracování se stanoví, že doba trvání prvního nasolení činí maximálně 7 dní a nikoli „po sedm dní“, jak bylo uvedeno v předchozí verzi.
Danish[da]
Ifølge den faktiske traditionelle behandling er det fastslået, at den første saltning varer i op til syv dage og ikke forløber »i syv dage«, som der stod i den foregående udgave.
German[de]
In Anpassung an die tatsächlich praktizierten traditionellen Verarbeitungsverfahren wird die Dauer des ersten Einsalzens mit „maximal sieben Tage“ genauer spezifiziert, während in der Vorversion lediglich von „sieben Tagen“ die Rede war.
Greek[el]
Αναλόγως των πραγματικών παραδοσιακών μεθόδων επεξεργασίας, καθορίζεται ότι η πρώτη αλάτιση διαρκεί 7 ημέρες το μέγιστο και όχι «7 ημέρες» όπως αναφερόταν στην προηγούμενη έκδοση.
English[en]
Considering the traditional processing methods actually used, the duration of the first salting has been specified as at most 7 days and not ‘for seven days’ as stated in the previous version.
Spanish[es]
Según las modalidades tradicionales de tratamiento practicadas, se establece que la primera salazón debe durar 7 días como máximo y no tener lugar «durante siete días», como se indicaba en la versión anterior.
Estonian[et]
Lähtuvalt tegelikult kasutatavast traditsioonilisest valmistusviisist on kehtestatud esimese sooldumise kestuseks kuni 7 päeva ega ole kasutatud väljendit „seitsme päeva jooksul”, nagu on sätestatud praeguses versioonis.
Finnish[fi]
Tosiasiassa käytettyjen perinteisten käsittelymenetelmien pohjalta on ensimmäisen suolauksen pituudeksi täsmennetty enintään 7 päivää edellisessä versiossa käytetyn ilmauksen ”seitsemän päivän ajan” sijasta.
French[fr]
Selon le mode de traitement traditionnel utilisé, il est précisé que le premier salage dure 7 jours au maximum et non «pendant sept jours», comme indiqué dans la version précédente.
Hungarian[hu]
A tényleges hagyományos feldolgozási módok tekintetében meghatározásra került, hogy az első sózás legfeljebb 7 napig tarthat és nem „hét napon keresztül tart”, ahogyan az az előző változatban szerepel.
Italian[it]
In funzione delle effettive modalità tradizionali di trattamento si stabilisce che la durata della prima salagione sia al massimo di 7 giorni e non «per sette giorni» come indicato nella precedente versione.
Lithuanian[lt]
Pagal tradicinį šiuo metu naudojamą apdirbimo būdą patikslinta, kad pirmasis sūdymas trunka ne ilgiau kaip 7 dienas, o ne „7 dienas“, kaip nurodyta ankstesnėje versijoje.
Latvian[lv]
Atkarībā no faktiskajiem apstrādes paņēmieniem noteikts, ka pirmās sālīšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 7 dienas un nevis ka tam jābūt “septiņas dienas”, kā norādīts iepriekšējā redakcijā.
Maltese[mt]
Skont il-metodi tradizzjonali ta' trattament użati effettivament, huwa stabbilit li t-tul tal-ewwel tmelliħ għandu jkun ta' massimu ta' 7 ijiem u mhux “għal sebat ijiem”. kif indikat fil-verżjoni preċedenti.
Dutch[nl]
Uitgaande van de zuivere traditionele behandelingsmethoden wordt bepaald dat de eerste zouting ten hoogste 7 dagen mag duren en niet „zeven dagen” zoals aangegeven in de voorgaande versie.
Polish[pl]
Uwzględniwszy faktycznie stosowany tradycyjny sposób obróbki ustala się, że pierwsze peklowanie trwa nie więcej niż 7 dni, a nie „przez siedem dni”, jak podano poprzednio.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os métodos tradicionais de transformação utilizados, especificam-se 7 dias, no máximo, para a duração da primeira salga, em vez de «durante sete dias», como indicado na versão anterior.
Romanian[ro]
În funcție de modalitatea tradițională de prelucrare utilizată, s-a precizat faptul că durata primei sărări trebuie să fie de maximum șapte zile și nu „timp de șapte zile”, cum s-a menționat în versiunea precedentă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočne používané tradičné metódy spracovania bola dĺžka trvania prvého solenia namiesto formulácie „na sedem dní“, uvedenej v predchádzajúcej verzii, stanovená na „maximálne 7 dní“.
Slovenian[sl]
V skladu s tradicionalnim načinom obdelave je določeno, da prvo soljenje ne traja „sedem dni“, kakor je bilo določeno v prejšnji različici, ampak največ 7 dni.
Swedish[sv]
Med tanke på de traditionella bearbetningsmetoder som används har den första saltningsperioden fastställts till högst sju dagar.