Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa moet om 7:00 vm. werk toe gaan, ma moet die kinders om 8:30 vm. by die skool kry, oupa het ’n doktersafspraak om 9:40 vm., en ons almal moet gereed wees vir ’n belangrike vergadering om 7:30 nm.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay kaipuhan na maghale nin alas 7:00 n.a. pasiring sa trabaho, si Nanay kaipuhan na ihatod sa eskuelahan an mga aki pag-alas 8:30 n.a., si Lolo nakaiskedyul na padoktor sa alas 9:40 n.a., asin kami gabos kaipuhan na andam na para sa mahalagang pagtiripon sa alas 7:30 n.b.
Bemba[bem]
Bawishi balingile ukuya ku ncito pa 7:00 hrs, Banyina balingile ukutwala abana ku sukulu ilyo 8:30 hrs ilekumana, Bashikulu balingile ukumonana na dokota pa 9:40 hrs, kabili ifwe bonse tulingile ukupekanishisha ukulongana kwacindama pa 19:30 hrs.
Bulgarian[bg]
Таткото трябва да излезе за работа в 7 часа сутринта, майката трябва да заведе децата на училище до 8 ч. 30 мин., дядото има час при лекаря в 9 ч. 40 мин., и всички трябва да се приготвят за едно важно събрание в 19 ч. 30 мин.
Bangla[bn]
বাবাকে ঠিক সকাল সাতটায় কাজে যেতে হবে, মাকে তার ছেলেমেয়েদেরকে সকাল সাড়ে আটটার মধ্যে তৈরি করে স্কুলে পাঠাতে হবে, দাদুকে নটা চল্লিশে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে আর আমাদের সবাইকে ঠিক সন্ধ্যে সাড়ে সাতটায় একটা জরুরি সভার জন্য অবশ্যই তৈরি হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si Papa kinahanglang mogikan ug alas 7:00 s.b. aron motrabaho, kinahanglang mapagikan ni Mama ang mga bata pagka-alas 8:30 s.b. sa eskuylahan, si Lolo makigkita sa doktor sa alas 9:40 s.b., ug kaming tanan kinahanglang mangandam alang sa usa ka hinungdanong miting sa alas 7:30 s.g.
Czech[cs]
Táta musí odejít do práce v sedm hodin ráno, máma musí do osmi odvést děti do školy, dědeček má být u lékaře za pět minut tři čtvrtě na deset a všichni se pak musíme připravit na důležité shromáždění v půl osmé večer.
Danish[da]
Far tager på arbejde klokken 7, mor skal følge børnene i skole klokken 8.30, bedstefar har en aftale hos lægen klokken 9.40, og hele familien skal gøre sig klar til et vigtigt møde klokken 19.30.
German[de]
Der Vater muß um 7 Uhr zur Arbeit, die Mutter muß die Kinder bis 8.30 Uhr zur Schule gebracht haben, Großvater hat um 9.40 Uhr einen Arzttermin, und jeder muß fertig sein für eine wichtige Zusammenkunft um 19.30 Uhr.
Ewe[ee]
Ele be Papa nayi dɔme ŋdi ga 7:00, ele be Dada nakplɔ ɖeviawo ayi sukui le ŋdi ga 8:30 me, Tɔgbui ayi aɖakpɔ ɖɔkta le ŋdi ga 9:40 me, eye ele be mí katã míanɔ klalo hena kpekpe vevi aɖe wɔwɔ le fiẽ ga 7:30 me.
Efik[efi]
Ana Papa adaha utom ke n̄kanika itiaba usenubọk, ana Mama atan̄ nditọ akayak ke ufọkn̄wed ke n̄kanika ebede 8 usenubọk ke minit 30, Ete Ete enyene ndikụt abiaibọk ke ayakde minit 20 ndimia 9 usenubọk, ndien ana kpukpru nnyịn itịm idem inọ akpan mbono ke n̄kanika ebede 7 mbubịteyo ke minit 30.
Greek[el]
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για τη δουλειά στις 7:00 π.μ., η μητέρα πρέπει να πάει τα παιδιά στο σχολείο ως τις 8:30 π.μ., ο παππούς έχει ραντεβού με το γιατρό στις 9:40 π.μ., και όλοι πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μια σπουδαία συνάθροιση στις 7:30 μ.μ.
English[en]
Dad must leave for work at 7:00 a.m., Mother must get the children to school by 8:30 a.m., Granddad has a doctor’s appointment at 9:40 a.m., and all of us must get ready for an important meeting at 7:30 p.m.
Spanish[es]
Papá tiene que irse a trabajar a las 7.00 de la mañana, mamá tiene que llevar a los niños al colegio a las 8.30, el abuelo tiene cita con el médico a las 9.40 y por la tarde, todos tenemos que estar listos para una importante reunión a las 7.30.
Estonian[et]
Isa peab tööle minema kell 7 hommikul, ema peab lapsed kooli saatma 8.30-ks, vanaisa peab 9.40 arsti juures olema ja me kõik peame jõudma tähtsale koosolekule 19.30-ks.
Ga[gaa]
Esa akɛ Ataa ashi leebi ŋmɛji 7: 00 kɛya nitsumɔ, esa akɛ Awo kɛ gbekɛbii lɛ ayashɛ skul leebi ŋmɛji 8: 30 mli, Papanii baana datrɛfonyo lɛ leebi ŋmɛji 9: 40 mli, ni esa akɛ wɔfɛɛ wɔsaa wɔhe kɛha kpee ko ni he hiaa yɛ gbɛkɛ ŋmɛji 7: 30 mli.
Hindi[hi]
डैडी को सुबह ७ बजे काम पर जाना है, मम्मी को सुबह ८.३० बजे तक बच्चों को तैयार करके स्कूल भेजना है, दादाजी को सुबह ९.४० पर डाक्टर से मिलना है, और हम सब को शाम के ७.३० बजे की एक ज़रूरी मीटिंग के लिए तैयार होना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat maglakat si Tatay pakadto sa trabaho sa alas 7:00 s.a., dapat mahanda ni Nanay ang mga bata para sa eskwelahan sa alas 8:30 s.a., makigkita si Lolo sa doktor sa alas 9:40 s.a., kag kami tanan dapat mangin handa para sa importante nga miting sa alas 7:30 s.g.
Croatian[hr]
Otac mora otići na posao u 7.00, majka mora odvesti djecu u školu do 8.30, djed je naručen kod liječnika u 9.40, a svi se moramo spremiti za jedan važan sastanak koji će se održati u 19.30.
Hungarian[hu]
Apunak 7 órakor kell indulnia a munkába, anyunak 8.30-ra kell a gyerekeket iskolába vinnie, a nagypapának 9.40-re kell orvoshoz mennie, és mindannyiunknak fontos összejövetelünk lesz este 7.30-kor.
Iloko[ilo]
Masapul a mapan agtrabaho ni Tatang iti alas 7:00 t.b., itulod ni Nanang dagiti ubbing idiay eskuelaan iti alas 8:30 t.b., ket mapan agpakita ni Lolo iti doktor iti alas 9:40 t.b., ket amintayo masapul nga agrubbuat a mapan tumabuno iti napateg a taripnong iti alas 7:30 t.r.
Italian[it]
Il padre esce per recarsi al lavoro alle 7 di mattina, la madre deve portare i figli a scuola entro le 8,30, il nonno dev’essere dal dottore alle 9,40 e tutti noi dobbiamo essere pronti per un’adunanza importante alle 19,30.
Georgian[ka]
მამა დილის 7 საათზე უნდა წავიდეს სამსახურში, დედამ ბავშვები სკოლაში 8 საათსა და 30 წუთზე უნდა გაუშვას, ბაბუა ექიმთან 9 საათსა და 40 წუთზე უნდა მივიდეს, ხოლო საღამოს 7 საათისა და 30 წუთისთვის ოჯახის ყველა წევრი მნიშვნელოვანი შეხვედრისთვის უნდა იყოს მზად.
Korean[ko]
아버지는 아침 7시에 출근해야 하고, 어머니는 오전 8시 반까지 아이들을 학교에 데려다 줘야 하고, 할아버지는 오전 9시 40분에 의사를 만날 약속이 있고, 그리고 우리 모두는 저녁 7시 반에 중요한 모임에 참석할 준비가 되어 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Атасы үйүнөн эртең мененки саат жетиде чыгып кетиши керек, энеси балдарын сегиз жарымга мектепке жөнөтүшү керек, чоң атасы врачка тогуз кыркта барып калышы керек, анан баарыбыз кечки саат жети жарымга маанилүү жыйналышыбызга кечикпей барышыбыз керек.
Lingala[ln]
Tata ya libota asengeli kokende mosala na ngonga ya 7 na ntɔngɔ, mama asengeli kotika bana na kelasi na ngonga ya 8 na ntɔngɔ, nkɔkɔ asengeli kokutana na monganga na 9:40, mpe biso nyonso tosengeli komibongisa mpo na likita moko ya ntina mingi na 7:30 ya mpokwa.
Lozi[loz]
Ndate u lukela ku ya kwa musebezi ka 7:00 hrs, Me u lukela ku ba ya s’a fitisize bana kwa sikolo 8:30 hrs ha i ka kwana, Bokuku ba na ni ku bonana ni dokota ka 9:40 hrs, mi kaufel’a luna lu lukela ku itukiseza mukopano wa butokwa ka 19:30 hrs.
Lithuanian[lt]
Tėtis turi išeiti į darbą 7.00 val., mamai reikia išleisti vaikus mokyklon 8.30, senelis turi būti pas gydytoją 9.40, o 19.30 val. visų mūsų laukia svarbi sueiga.
Luvale[lue]
Chisemi walunga atela kuya kumilimo halwola lwa 7:00, Chisemi wapwevo atela kutwala vana kushikola lwola lwa 8:30, Kaka yamutu atela kuya nakulimona nandotolo halwola lwa 9:40 kaha etu tuvosena twatela kulizanga mangana tukapwe kukukunguluka nalwola lwa 19:30.
Marshallese[mh]
Jema ej ilen jerbal 7:00 a.m., Jinõ ej kakaiurlok ro nejin bwe ren school ilo 8:30 a.m., Jimma ej etal ñan doctor 9:40 a.m., im kij aolep jej aikwij kebojak kin juõn kwelok eaorõk ilo 7:30 p.m.
Macedonian[mk]
Таткото мора да замине на работа во 7.00 часот, мајката мора да ги однесе децата на училиште до 8.30, дедото има закажано на лекар во 9.40, а сите мораат да бидат спремни за еден важен состанок во 19.30 часот.
Malayalam[ml]
ഡാഡിക്ക് രാവിലെ 7-ന് ജോലിക്കു പോകണം, മമ്മിക്ക് 8.30-ഓടെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കണം, മുത്തച്ഛന് 9.40-ന് ഡോക്ടറെ കാണണം, സന്ധ്യയ്ക്ക് 7.30-ന് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എല്ലാവരും ഒരുങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
बाबांना ऑफिसला सकाळी ७:०० वाजता निघायला पाहिजे, आईला मुलांना शाळेसाठी ८:३० च्या आतच तयार केले पाहिजे, आजोबांना डॉक्टरांनी सकाळी ९:४० ला बोलावले आहे, आणि मग सर्वांना संध्याकाळी ७:३० वाजता होणाऱ्या महत्त्वाच्या सभेला हजर व्हायचे आहे.
Maltese[mt]
Il- missier irid jitlaq għax- xogħol fis- sebgħa taʼ fil- għodu, l- omm trid twassal it- tfal l- iskola sat- tmienja u nofs taʼ fil- għodu, in- nannu għandu appuntament għand it- tabib fl- għaxra neqsin għoxrin taʼ fil- għodu, u lkoll kemm aħna rridu nlestu għax għandna laqgħa importanti fis- sebgħa u nofs taʼ fil- għaxija.
Niuean[niu]
Lata ia Tete ke fano gahua he 7:00 a.m., lata ia Mami ke uta e fanau he aoga he 8:30 a.m., fano e Tupuna tane ke he ekekafo he 9:40 a.m., mo e tauteute oti a tautolu ma e feleveiaaga aoga lahi he 7:30 p.m.
Northern Sotho[nso]
Tate o swanetše go ya mošomong ka 7: 00 a.m., mma o swanetše go iša bana sekolong ka 8: 30 a.m., rakgolo o swanetše go bona ngaka ka 9: 40 a.m., gomme ka moka ga rena re swanetše gore re itokišeletše seboka se bohlokwa ka 7: 30 p.m.
Nyanja[ny]
Abambo ayenera kupita kuntchito nthaŵi ya 7:00 a.m., Amayi apite ndi ana kusukulu pa 8:30 a.m., Agogo aamuna ayenera kuonana ndi dokotala pa 9:40 a.m., ndipo tonsefe tikonzekere msonkhano wofunika kwambiri pa 7:30 p.m.
Panjabi[pa]
ਡੈਡੀ ਨੇ ਸਵੇਰੇ 7 ਵਜੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਮੰਮੀ ਨੇ ਸਵੇਰੇ 8:30 ਵਜੇ ਤਕ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਸਕੂਲ ਭੇਜਣਾ ਹੈ, ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਸਵੇਰੇ 9:40 ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਮ 7:30 ਵਜੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tata tin cu sali bai traha 7:00 di mainta, Mama tin cu hiba yu scol 8:30 di mainta, Welo tin cita cu dokter 9:40, i nos tur mester ta cla pa un reunion importante 7:30 di anochi.
Pohnpeian[pon]
Pahpa anahne mwesellahng doadoahk kuloak 7:00 ni menseng, Nohno anahne kaunopada seri kan en lellahng sukuhl kuloak 8:30 ni menseng, Pahpa kahlap anahne tuhwong toahkte kuloak 9:40 ni menseng, oh kitail koaros anahne en onopada pwehn iang mihding kesempwal ehu kuloak 7:30 ni soutuk.
Portuguese[pt]
Papai tem de sair para trabalhar às 7 horas da manhã, mamãe precisa fazer os filhos ir para a escola até às 8h30, vovô tem hora marcada com o médico às 9h40, e todos temos de estar prontos para uma reunião importante às 19h30.
Rundi[rn]
Mu gitondo Dawe ategerezwa kuja ku kazi isaha 1, Mawe ategerezwa kujana abana kw’ishure isaha 2 n’igice, Sogokuru aja kubonana na muganga isaha 3 n’iminuta 40, kandi twese dutegerezwa kwitegurira ikoraniro rihambaye riza kuba isaha 1 n’igice z’ijoro.
Romanian[ro]
Tata trebuie să plece la serviciu la ora 7 dimineaţa, mama trebuie să ducă copiii la şcoală la 8:30 dimineaţa, bunicul are o programare la doctor la 9:40 dimineaţa şi toţi trebuie să fim gata pentru a participa la o întrunire importantă care are loc seara, la 7:30.
Russian[ru]
Отцу нужно выходить из дома на работу в семь утра, маме нужно собрать детей в школу к половине девятого, дедушке нужно быть у врача в девять сорок, и всем нам нужно успеть на важную встречу к половине восьмого вечера.
Kinyarwanda[rw]
Papa agomba kujya ku kazi saa 1:00 za mu gitondo, saa 2:30 za mu gitondo Mama agomba kuba yagejeje abana ku ishuri, Sogokuru agomba kubonana na muganga saa 3:40 za mu gitondo, kandi twese tugomba kwitegura inama ikomeye saa 1:30 za nimugoroba.
Samoan[sm]
E tatau ona tā le 7:00 i le taeao ua alu ese atu Tamā mo le galuega, e tatau ona tā le 8:30 i le taeao ua alu Tinā e momoli tamaiti i le aʻoga, o Tamā Matua e tatau ona alu e vaai le fomaʻi pe a tā le 9:40 i le taeao, ma o tatou uma e tatau ona tapenapena mo se sauniga tāua i le 7:30 i le afiafi.
Shona[sn]
Baba vanofanira kutanga basa na7:00 mangwanani, Mai vanofanira kusvitsa vana kuchikoro na8:30 mangwanani, Sekuru vanofanira kuonekwa nachiremba na9:40 mangwanani, uye tose tinofanira kugadzirira musangano unokosha na7:30 manheru.
Albanian[sq]
Babai duhet të ikë në punë në orën 7.00 të mëngjesit, mamaja duhet të çojë fëmijët në shkollë në orën 8.30 të mëngjesit, gjyshi ka një takim me mjekun në orën 9.40 paradite dhe të gjithë duhet të bëhemi gati, gjithashtu, për një mbledhje të rëndësishme në orën 7.30 pasdite.
Sranan Tongo[srn]
Pâ musu gowe fu oso 7 yuru mamanten fu go na wroko, Mâ musu tyari den pikin go na skoro 8.30 mamanten, Owpa meki wan mofo nanga datra 9.40 mamanten, èn wi alamala musu sreka wisrefi gi wan prenspari konmakandra 7.30 bakadina.
Southern Sotho[st]
Ntate o lokela ho tloha hae ka 7:00 hoseng a e-ea mosebetsing, ’Mè o lokela ho fihlisa bana sekolong ka 8:30 hoseng, Ntate-moholo o lokela ho bona ngaka ka 9:40 hoseng ’me kaofela ha rōna re tlameha hore re be re itokiselitse seboka sa bohlokoa ka 7:30 mantsiboea.
Swedish[sv]
Klockan sju på morgonen måste pappa ge sig i väg till arbetet, halv nio måste mamma skjutsa barnen till skolan, tjugo i tio har morfar fått en tid hos läkaren, och halv åtta på kvällen skall samtliga vara med vid ett viktigt möte.
Swahili[sw]
Lazima Baba aende kazini saa 1:00 asubuhi, Mama apeleke watoto shuleni kufikia saa 2:30 asubuhi, Babu aende kumwona daktari saa 3:40 asubuhi, na ni lazima sote tujitayarishe kwa ajili ya mkutano muhimu saa 1:30 usiku.
Tamil[ta]
அப்பா காலை 7:00 மணிக்கு வேலைக்கு சென்றாக வேண்டும், அம்மா காலை 8:30-க்கு பிள்ளைகளை ஸ்கூலுக்கு அனுப்ப வேண்டும், தாத்தா காலை 9:40-க்கு டாக்டரிடம் போக வேண்டும், நாம் அனைவரும் மாலை 7:30 மணிக்கெல்லாம் ஒரு முக்கியமான கூட்டத்திற்கு ரெடியாக வேண்டும்.
Telugu[te]
నాన్న ఉదయం 7 గంటలకల్లా పనికెళ్లిపోవాలి, అమ్మ 8:30కల్లా పిల్లల్ని స్కూలుకు సిద్ధం చేయాలి, తాతగారు 9:40కి డాక్టరుని కలవాలి, అందరమూ రాత్రి 7:30కల్లా ముఖ్యమైన మీటింగ్కి హాజరు కావాలి.
Tswana[tn]
Papa o tshwanetse go ya tirong ka 7:00 a.m., Mama o tshwanetse go isa bana kwa sekolong ka 8:30 a.m., Rremogolo o tshwanetse go ya go bona ngaka ka 9:40 a.m., mme rotlhe re tshwanetse go ipaakanyetsa go ya pokanong nngwe e e botlhokwa ka 7:30 p.m.
Tongan[to]
Kuo pau ke mavahe ‘a tangata‘eikí ki he ngāué ‘i he 7:00 pongipongi, kuo pau ke ‘ave ‘e he fine‘eikí ‘a e fānaú ki he akó ‘i he 8: 30 pongipongi, ‘oku ‘i ai ha ‘apoinimeni fakatoketā ‘a e kui-tangatá ‘i he 9:40 pongipongi, pea ko kitautolu kotoa kuo pau ke tau maau ki ha fakataha mahu‘inga ‘i he 7:30 efiafi.
Turkish[tr]
Baba, işe gitmek için sabah 7:00’de evden çıkmalı; anne, saat 8:30’da çocukları okula bırakmalı; büyükbabanın saat 9:40’ta bir doktora randevusu var; ayrıca hepimiz saat 19:30’daki önemli bir toplantı için hazır olmalıyız.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Paapa kɔ adwuma anɔpa 7:00, ɛbɛbɔ anɔpa 8:30 no, na Maame asiesie mmofra no ho ma wɔadu sukuu mu, ɛsɛ sɛ Nanabarima kohu oduruyɛfo anɔpa 9:40, na ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa siesie yɛn ho ma nhyiam titiriw bi anwummere 7:30.
Umbundu[umb]
Tete osukila k kowola 7:00 komeÞle, Mai osukila okutuala omãla kosikola kowola 8:30 komeÞle, Papakulu okalisanga la ndotolo kowola 9:40 komeÞle kuenda etu vosi tusukila okuenda kohongele kowola 7:30 koñolosi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke gāue te tāmai ʼi te hola fitu, ʼe tonu ke ʼave e te faʼe te ʼu toe ki te faleako ʼi te hola valu vaelua, ʼe ʼalu te kui tagata ʼo vakaʼi tōketā ʼi te hola hogofulu toe ʼuafulu, pea ʼe tonu ke teuteu te famili katoa ki te fono maʼuhiga ʼaē ka fai ʼi te hola fitu vaelua afiafi.
Xhosa[xh]
UTata umele aphume esiya emsebenzini ngeyesi-7: 00 kusasa, uMama umele ase abantwana esikolweni nge-8: 30 kusasa, uTatomkhulu umele abonane nogqirha nge-9: 40 kusasa, kwaye bonke kufuneka balungele intlanganiso ebalulekileyo nge-7: 30 ngokuhlwa.
Yapese[yap]
Thingari yan Papa’ ko maruwel ko 7:00 ni kakadabul, ma Nina’ e thingari yan nge fek e pi bitir ko skul ko 8:30 ni kakadabul., ma kan dugliy ni nge yan Tutuw nge guy reb e togta ko 9:40 ni kakadabul, ma gad gubin e thingarda uned ko muulung ni baga’ fan ko 7:30 ni balayal.
Zulu[zu]
Ubaba kumelwe aphume aye emsebenzini ngo-7:00 ekuseni, umama kumelwe ayise izingane esikoleni engakashayi u-8:30 ekuseni, umkhulu kumelwe abonane nodokotela ngo-9:40 ekuseni, futhi sonke kumelwe silungele umhlangano obalulekile ngo-7:30 kusihlwa.