Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het daardie fees ongetwyfeld met groot sorg voorberei en toegesien dat alles presies na haar man se smaak was.
Amharic[am]
አስቴር ግብዣውን በጥንቃቄ እንዳዘጋጀችና ሁሉም ነገር ልክ ባሏ በሚፈልገው መንገድ መሠራቱን እንደተከታተለች ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا ريب انها اعدت تلك الوليمة بمنتهى العناية، وحرصت ان توافق ذوق الملك بأدق التفاصيل.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na maingat na inandam ni Ester an bangketeng iyan, na sinisierto na an gabos na ihinanda iyo mismo an gusto kan agom nia.
Bemba[bem]
Estere afwile alipekenye bwino sana uyu mutebeto, afwile apekenye ifya kulya ifyo umulume wakwe atemenwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тя с голямо старание подготвила угощението, като се погрижила всяка подробност да отговаря на предпочитанията на нейния съпруг.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha gipangandaman pag-ayo ni Ester ang maong kombira, nga gitinong ang tanan niyang idalit maangayan sa iyang bana.
Czech[cs]
Ester hostinu nepochybně pečlivě připravila a dohlédla na to, aby všechno bylo tak, jak to měl král rád.
Danish[da]
Ester har sikkert forberedt festen omhyggeligt og sørget for at den i ét og alt opfyldte hendes mands ønsker.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be Ester kpɔ egbɔ be yetrɔ asi le nuɖuɖu siwo tututu vivia srɔ̃a nu la ŋu tsɔ ɖo kplɔ̃e.
Efik[efi]
Anaedi Esther ama enen̄ede etịm idem eben̄e ebe esie, onyụn̄ enịm kpukpru se enye esimade.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η Εσθήρ προετοίμασε με κάθε λεπτομέρεια το συμπόσιο, ώστε να ικανοποιήσει στο παραμικρό τις προτιμήσεις του συζύγου της.
English[en]
No doubt Esther prepared that feast carefully, seeing to it that in every detail she catered to her husband’s preferences.
Spanish[es]
Sin duda, ella prepara el banquete con esmero, procurando satisfacer todos los gustos de su esposo.
Estonian[et]
Kahtlemata valmistas Ester seda pidusööki põhjalikult ette ning arvestas igas pisimaski asjas kuninga eelistustega.
Persian[fa]
بیشک، اِسْتَر با دقت تمام این ضیافت را آماده کرد و همه چیز را مطابق میل همسرش تدارک دید.
Fijian[fj]
E macala ni vakarautaka vinaka na magiti o Esiteri, na kakana sara ga e taleitaka o watina.
Guarani[gn]
Oiméne Ester kyreʼỹme oprepara pe karu guasu ha ojapo opa mbaʼe ombojerovia hag̃ua iménape.
Hebrew[he]
אסתר ללא ספק הכינה את המשתה בקפידה ודאגה לכך שכל פרט ופרט בו יהיה לשביעות רצונו של בעלה.
Hiligaynon[hil]
Nagpreparar sing maayo si Ester, kag ginsigurado niya nga ang tanan magustuhan sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Eseta be aria ia hegaegaelaia namonamo, unai amo ia karaia gaudia ibounai be iena adavana ese do ia ura henia.
Armenian[hy]
Անկասկած, Եսթերն այդ խնջույքը այնպես կազմակերպեց, որ իր ամուսնու բոլոր նախասիրությունները բավարարվեն։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Ester mempersiapkan perjamuan itu dengan cermat, memastikan agar segalanya memenuhi selera suaminya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga insaganana a naimbag dayta a bangkete wenno pannangan, a siniguradona a magustuan dayta ti asawana.
Italian[it]
Possiamo star certi che Ester preparò con attenzione quel banchetto, curandone ogni particolare al fine di soddisfare i gusti di suo marito.
Japanese[ja]
きっとエステルはその宴を注意深く準備し,一から十まで夫の好みに合うようにしたことでしょう。
Korean[ko]
에스더는 사소한 점들까지도 남편의 기호에 맞추기 위해 틀림없이 매우 세심하게 연회를 준비했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Estere abongisaki fɛti yango malamumalamu, alukaki ete makambo nyonso esalema ndenge mobali na ye alingaka.
Malagasy[mg]
Nomanin’i Estera tsara ilay fanasana mba ho ao amin’ilay itiavan’ny vadiny azy mihitsy ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Без сомнение, Естира внимателно ја подготвила таа гозба, водејќи сметка да му угоди на својот сопруг во сѐ.
Burmese[my]
ဧသတာဟာ စားသောက်ပွဲကြီးကို ခင်ပွန်းသည်အကြိုက် လိုလေသေးမရှိအောင် ကောင်းကောင်း ပြင်ဆင်ထားမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ester forberedte utvilsomt gjestebudet nøye og passet nok på at alt ble slik mannen hennes foretrakk det, til minste detalj.
Dutch[nl]
Esther heeft dat feestmaal vast heel goed voorbereid, zodat het helemaal bij haar man in de smaak zou vallen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Esitere o ile a lokišeletša monyanya woo ka kelohloko, a katanela go dira dilo ka moka ka tsela yeo kgoši e tlago go di thabela.
Nyanja[ny]
N’zachidziwikire kuti Esitere anakonza phwandolo mosamala kwambiri ndipo anaonetsetsa kuti chakudya chaphikidwa mogwirizana ndi zimene mwamuna wake amakonda.
Pangasinan[pag]
Seguradon maal-alwar so impangiparaan nen Ester ed satan a ponsia, sinegurado ton nagustoan na asawa to so amin ya wadtan.
Pijin[pis]
Taem Esther redyim datfala feast masbi hem tingim wanem kaikai and hapitaem nao hasband bilong hem bae laekem.
Polish[pl]
Podczas przygotowywania uczty Estera troszczy się o każdy szczegół.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Ester preparou aquele banquete com todo o cuidado, certificando-se de que em todos os detalhes as preferências de seu marido fossem atendidas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa sumaqtan preparan chay hatun mikhuyta, qosanpa llapan gustonkunapin yuyaykun.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Esiteri yateguye nya nzimano avyitondeye, aritwararika gutegura akantu kose nk’uko umugabo wiwe yari gushima.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Estera a pregătit cu grijă acest ospăţ, asigurându-se că totul va fi pe placul soţului ei.
Russian[ru]
Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yateguye amafunguro abyitondeye, akora uko ashoboye kugira ngo ategure ibyo umugabo we akunda.
Sinhala[si]
එස්තර් යුහුසුලුව ක්රියා කරමින් තම ස්වාමිපුරුෂයා කැමති ආකාරයට එම භෝජන සංග්රහය පිළියෙල කළා.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že Ester hostinu starostlivo pripravila a urobila všetko pre to, aby svojmu manželovi v každej maličkosti ulahodila.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da je Estera skrbno pripravila gostijo. Poskrbela je, da je bilo vse po okusu njenega moža.
Samoan[sm]
E mautinoa na sauniunia lelei e Eseta le taumafataga, ma faamautinoa ua faia mea uma e tusa ma le manaʻo o lana tane.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Esteri akanyatsogadzirira mabiko iwayo, achiva nechokwadi chokuti akaringa twose twaifarirwa nomurume wake.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Estera e përgatiti me kujdes banketin, duke u siguruar që çdo hollësi të ishte sipas shijeve të të shoqit.
Serbian[sr]
Nema sumnje da Jestira pažljivo priprema tu gozbu, starajući se da udovolji svom mužu do najsitnijih detalja.
Swahili[sw]
Haikosi Esta alitayarisha karamu hiyo kwa makini, akihakikisha kwamba kila jambo lingempendeza mume wake.
Congo Swahili[swc]
Haikosi Esta alitayarisha karamu hiyo kwa makini, akihakikisha kwamba kila jambo lingempendeza mume wake.
Tetun Dili[tdt]
Ester prepara ho didiʼak festa neʼe, nia halo buat hotu hodi tuir buat neʼebé liurai gosta.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ነቲ ምሳሕ ንዅሉ ምርጫታት ሰብኣያ ኣብ ግምት ብምእታው ከም ዘዳለወቶ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na inihandang mabuti ni Esther ang piging na iyon, anupat sinigurong magugustuhan iyon ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Esethere o ne a rulaganya moletlo oo ka kelotlhoko, a tlhomamisa gore o nna fela jaaka monna wa gagwe a ne a ka o batla.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save olsem Esta i redim gut tru kaikai, na em i mekim olgeta samting bambai man bilong em i ken amamas tru.
Turkish[tr]
Ester bu ziyafeti şüphesiz özenle hazırladı; her şeyin kocasının zevkine göre olması için tüm ayrıntıları düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Estere u swi lunghiselele hi vukheta swakudya sweswo, a tiyiseka leswaku hi swona leswi nuna wakwe a swi rhandzaka.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Эстер мәҗлесне яхшылап әзерләде, чөнки бар нәрсәнең дә иренә мәгъкуль булуын тели иде.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, Esitere wakanozga makora ciphikiro, wakawoneseska kuti waŵikapo cilicose ico mfumu wake wakatemwanga.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ Ester tɔɔ ne bo ase popoo ne nsa ano, na ɔtoo pon no yɛɛ ɛho biribiara sɛnea ne kunu ani begye ho.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta sjunul yoʼonton tspas li veʼlile xchiʼuk chakʼ persa ti junuk noʼox yoʼonton li smalale.
Ukrainian[uk]
Естер старанно приготувала бенкет, намагаючись в усьому догодити своєму чоловікові.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpangandaman ni Ester an bangkete ngan ginsiguro nga maruyagan han iya bana an tanan.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba uEstere wakulungiselela kakuhle oko kutya, yaye eqiniseka ukuba yonke into iyamkholisa umyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé yóò fara balẹ̀ se àkànṣe àsè náà kí ọkọ rẹ̀ lè jẹ ẹ́ ní àjẹgbádùn.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, u-Esteri walungiselela idili ngokucophelela, eqinisekisa ukuthi wenza zonke izinto ngendlela ethandwa umyeni wakhe.