Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 – Струва ми се важно да отбележа, че при повдигането на проблема за дискриминацията текстът на диспозитива на иска на френски език се позовава на печалбите от някоивидове лотарии, игри и залагания, които са организирани в Кралство Испания и които са освободени от данък върху доходите.
Czech[cs]
5 – Považuji za důležité uvést, že tam, kde francouzské znění žaloby hovoří o problému diskriminace, odkazuje na výhry pocházející z určitých druhů loterií, her a sázek, které jsou organizovány ve Španělském království a které jsou osvobozeny od daně z příjmu.
Danish[da]
5 – Jeg finder det vigtigt at gøre opmærksom på, at der i påstanden i den franske version af stævningen med hensyn til problemet med forskelsbehandling tales om indtægter fra visse former for lotterier, spil og væddemål, som er organiseret i Kongeriget Spanien, og som er fritaget for indkomstskat.
German[de]
5 – Es ist zu beachten, dass in der französischen Fassung des Klageantrags im Zusammenhang mit der Frage der Diskriminierung auf Gewinne aus bestimmten Arten von in Spanien veranstalteten und von der Einkommensteuer befreiten Lotterien, Glücksspielen und Wetten Bezug genommen wird.
English[en]
5 – I consider it important to note that the French version of the wording of the application, when raising the issue of discrimination, refers to winnings from certain types of lotteries, games of chance and betting which are organised within the Kingdom of Spain and which are exempted from income tax.
Spanish[es]
5 – Me parece importante destacar que la versión francesa de la parte dispositiva del recurso, al plantear el problema de la discriminación, hace referencia a los ingresos procedentes de certains types de loterías, juegos y apuestas organizados en el Reino de España y que están exentos del impuesto sobre la renta.
Estonian[et]
5 – Pean oluliseks märkida, et hagiavalduse prantsuskeelse versiooni sõnastus, mis tõstatab diskrimineerimise probleemi, viitab Hispaania Kuningriigis korraldatavate ja tulumaksust vabastatud teatud liiki loteriidest, mängudest ja kihlvedudest saadud võitudele.
Finnish[fi]
5 – Mielestäni on tärkeää huomauttaa, että kanteen vaatimusosan ranskankielisessä versiossa viitataan syrjintää koskevan kysymyksen osalta tietynlaisista (”certains types”) Espanjan kuningaskunnassa järjestetyistä arvonnoista, peleistä ja vedonlyönneistä saatuihin voittoihin, jotka on vapautettu tuloverosta.
French[fr]
5 – Il me semble important de faire observer que la version française du dispositif du recours, en soulevant le problème de la discrimination, fait référence aux gains provenant de certains types de loteries, jeux et paris qui sont organisés au Royaume d’Espagne et qui sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
Hungarian[hu]
5 – Fontosnak tűnik számomra megjegyezni, hogy a kereseti kérelem francia változata a hátrányos megkülönböztetés problémájának említésekor meghatározott típusú, a Spanyol Királyságban szervezett és jövedelemadó alól mentes sorsolásos és szerencsejátékokból, valamint fogadásokból származó nyereményekre hivatkozik.
Italian[it]
5 – Mi sembra importante rilevare che la versione francese del dispositivo del ricorso, sollevando il problema della discriminazione, fa riferimento alle vincite provenienti da «taluni tipi» di lotterie, giochi e scommesse che sono organizzati nel Regno di Spagna e che sono esenti dall’imposta sul reddito.
Lithuanian[lt]
5 – Atrodo, svarbu paminėti, kad ieškinio rezoliucinės dalies prancūziškame tekste, kalbant apie diskriminacijos problemą, nurodomos iš Ispanijos Karalystėje organizuojamų tam tikrų rūšių loterijų, lošimų ir lažybų pajamos, kurios yra atleistos nuo pajamų mokesčio.
Latvian[lv]
5 – Man šķiet svarīgi norādīt, ka prasības rezolutīvās daļas franču valodas tekstā, runājot par diskriminācijas problēmu, ir minēti laimesti, kas gūti noteiktu veidu loterijās, spēlēs un derībās, ko rīko Spānijas Karalistē un kas ir atbrīvotas no ienākuma nodokļa.
Maltese[mt]
5 – Fil-fehma tiegħi huwa importanti li niġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-verżjoni Franċiża tad-dispożittiv tar-rikors, li tqajjem il-problema tad-diskriminazzjoni, tagħmel referenza għar-rebħ minn ċerti tipi ta’ lotteriji, logħob u mħatri organizzati fir-Renju ta’ Spanja u li huwa eżentat mit-taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
5 – Het lijkt mij van belang op te merken dat het petitum van het beroep in de Franse versie bij het opwerpen van het discriminatieprobleem verwijst naar de opbrengsten van bepaalde soorten loterijen, kansspelen en weddenschappen die in het Koninkrijk Spanje worden georganiseerd en die van de inkomstenbelasting zijn vrijgesteld.
Polish[pl]
5 – Wydaje mi się, że należy zauważyć, iż francuska część dyspozycyjna skargi, poruszając kwestię dyskryminacji, odnosi się do wygranych pochodzących z określonych rodzajów [certains types] loterii, gier i zakładów organizowanych w Królestwie Hiszpanii, które są zwolnione z podatku dochodowego.
Portuguese[pt]
5 – Parece‐me importante observar que a versão francesa da parte dispositiva da petição, ao suscitar o problema da discriminação, faz referência aos prémios que são provenientes de certos tipos de lotarias, jogos e apostas organizados no Reino de Espanha e que estão isentos de imposto sobre o rendimento.
Romanian[ro]
5 – Considerăm important să atragem atenția că versiunea franceză a dispozitivului acțiunii, atunci când ridică problema discriminării, face referire la câștigurile provenite din anumite tipuri de loterii, jocuri și pariuri organizate în Regatul Spaniei și scutite de impozitul pe venit.
Slovak[sk]
5 – Považujem za dôležité pripomenúť, že francúzske znenie výroku žaloby, ktoré nastoľuje problém diskriminácie, odkazuje na výhry pochádzajúce z niektorých druhov lotérií, hier a zo stávok, ktoré sú organizované v Španielskom kráľovstve a ktoré sú oslobodené od dane z príjmu.
Slovenian[sl]
5 – Zdi se mi pomembno opozoriti, da so v francoski različici predloga v tožbi, ko govori o diskriminaciji, navedeni dohodki od določenih vrst loterij, iger in stav, ki so organizirane v Kraljevini Španiji, ki so oproščeni dohodnine.
Swedish[sv]
5 – Jag anser att det är viktigt att påpeka att det i den franska versionen av talan i samband med diskrimineringsproblematiken hänvisas till vinster som härrör från vissa typer av lotterier, spel och vadslagning som anordnas i Konungariket Spanien och som är undantagna från inkomstskatteplikt.