Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BEUC har derfor konkluderet, at sagsoegerne vidste, at saafremt meddelelsen har retlig betydning, hvilket ikke er tilfaeldet, ville den ikke give dem mulighed for at naegte at saelge motorkoeretoejer til en mellemhandlers kunder, naar denne forud har faaet behoerig skriftlig fuldmagt.
German[de]
Die Klägerinnen hätten daher gewusst, daß die Bekanntmachung selbst dann, wenn sie rechtlich erheblich gewesen wäre (quod non), es ihnen nicht gestattet hätte, den Verkauf von Kraftfahrzeugen an die Kunden einer zuvor ordnungsgemäß schriftlich bevollmächtigten Person abzulehnen.
English[en]
BEUC thus concludes that the applicants were aware that even if the communication had some legal value, which was not the case, it would not enable them to refuse to sell motor vehicles to the customers of an agent with prior written authorization.
French[fr]
Le BEUC conclut ainsi que les requérantes savaient qu' à supposer que la communication eût une valeur juridique, quod non, elle ne leur permettait pas de refuser de vendre des véhicules automobiles aux clients d' un mandataire dûment mandaté préalablement par écrit .
Italian[it]
Il BEUC conclude così che le ricorrenti sapevano che, anche supponendo che la comunicazione avesse un valore giuridico, quod non, essa non consentiva loro di rifiutare di vendere autoveicoli ai clienti di un mandatario debitamente incaricato previamente per iscritto.
Dutch[nl]
Volgens het BEUC wisten verzoeksters derhalve dat zo de mededeling al juridische waarde had, quod non, zij hen niet het recht gaf om te weigeren voertuigen te verkopen aan klanten van een lasthebber die vooraf naar behoren schriftelijk was gevolmachtigd.