Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
108 Следователно, щом като предвижда — както следва от точка 6, букви е), ж) и и) от Съвместния тълкувателен инструмент и както отбелязва генералният адвокат в точка 18 от заключението си — система за уреждане на спорове между инвеститори и държави чрез създаване на Съд по ВИТС и на Апелативен съд по ВИТС, а в дългосрочен план — и на Многостранен инвестиционен съд, ВИТС може да бъде съвместимо с правото на Съюза само ако не засяга автономията на правния ред на Съюза.
Czech[cs]
108 Z toho vyplývá, že počítá-li dohoda CETA – jak vyplývá z bodu 6 písm. f), g) a i) společného nástroje k výkladu a jak uvedl generální advokát v bodě 18 svého stanoviska – s judicializací řešení sporů mezi investorem a státem prostřednictvím zřízení Tribunálu a Odvolacího tribunálu CETA a v dlouhodobějším výhledu pak mnohostranného tribunálu pro investice, může být tato dohoda s unijním právem slučitelná pouze pod podmínkou, že neohrozí autonomii právního řádu Unie.
Danish[da]
108 For så vidt som CETA – således som det følger af det fælles fortolkende instruments punkt 6, litra f), g) og i), og således som generaladvokaten har anført i punkt 18 i forslaget til afgørelse – fastsætter en institutionalisering af bilæggelsen af tvister mellem investorer og staterne gennem indførelsen af den i CETA omhandlede ret og den i CETA omhandlede appelret og på længere sigt gennem indførelsen af en multilateral investeringsret, kan aftalen kun være forenelig med EU-retten, såfremt den ikke griber ind i autonomien for Unionens retsorden.
German[de]
108 Das CETA ist also, soweit die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Investoren und Staaten durch die Einrichtung des CETA-Gerichts und der CETA-Rechtsbehelfsinstanz und dann später eines multilateralen Investitionsgerichtshofs „verrichterlicht“ wird (vgl. Gliederungspunkt 6 Buchst. f, g und i des Gemeinsamen Auslegungsinstruments und Schlussanträge zum vorliegenden Gutachtenantrag, Nr. 18), nur dann mit dem Unionsrecht vereinbar, wenn die Autonomie der Unionsrechtsordnung nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
108 Κατά συνέπεια, η ΣΟΕΣ, στον βαθμό που προβλέπει, όπως προκύπτει από το σημείο 6, στοιχεία στʹ, ζʹ και θʹ, της κοινής ερμηνευτικής πράξεως και όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 18 των προτάσεών του, τη δικαστικοποίηση του συστήματος επίλυσης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών, με την ίδρυση δικαστηρίου ΣΟΕΣ και εφετείου ΣΟΕΣ και, πιο μακροπρόθεσμα, πολυμερούς επενδυτικού δικαστηρίου, μπορεί να συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης μόνον εφόσον δεν θίγει την αυτονομία της έννομης τάξης της Ένωσης.
English[en]
108 It follows that the CETA, in so far as it provides, as is apparent from Point 6(f), (g) and (i) of the Joint Interpretative Instrument and as the Advocate General observed in point 18 of his Opinion, a process of submitting to judicial adjudication the resolution of disputes between investors and States by means of establishing a CETA Tribunal and Appellate Tribunal and, in the longer term, a multilateral investment Tribunal, may be compatible with EU law only if it has no adverse effect on the autonomy of the EU legal order.
Spanish[es]
108 En consecuencia, el CETA, en la medida en que prevé, como se deriva del punto 6, letras f), g) e i), del instrumento interpretativo conjunto y como observó el Abogado General en el punto 18 de sus conclusiones, una judicialización de la solución de diferencias entre inversores y Estados mediante la creación de un Tribunal y de un Tribunal de Apelación del CETA y, a largo plazo, de un Tribunal Multilateral sobre Inversiones, solo puede ser compatible con el Derecho de la Unión si no vulnera la autonomía del ordenamiento jurídico de la Unión.
Estonian[et]
108 Eeltoodust tulenevalt saab CETA, osas, milles see näeb ette – nagu tuleneb tõlgendava ühisdokumendi punkti 6 alapunktidest f, g ja i ning nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 18 –, et investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine muudetakse CETA kohtu ja CETA apellatsioonikohtu ning pikemas perspektiivis mitmepoolse investeerimiskohtu asutamisega kohtulikuks, olla liidu õigusega kooskõlas vaid tingimusel, et see ei kahjusta liidu õiguskorra autonoomiat.
Finnish[fi]
108 Tästä seuraa, että siltä osin kuin CETA-sopimuksessa määrätään – kuten yhteisen tulkitsevan välineen 6 kohdan f, g ja i alakohdasta ilmenee ja kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 18 kohdassa – sijoittajien ja valtioiden välisen riitojenratkaisun ”tuomioistuistamisesta” perustamalla CETA-tuomioistuin ja CETA-muutoksenhakutuomioistuin sekä pitemmällä aikavälillä sijoituksia käsittelevä monenvälinen tuomioistuin, mainittu sopimus voi sopia yhteen unionin oikeuden kanssa vain sillä edellytyksellä, ettei unionin oikeusjärjestyksen itsenäisyyttä loukata.
French[fr]
108 Il s’ensuit que l’AECG, en ce qu’il prévoit, comme il découle du point 6, sous f), g) et i), de l’instrument interprétatif commun et ainsi que M. l’avocat général l’a observé au point 18 de ses conclusions, une judiciarisation du règlement des différends entre les investisseurs et les États par l’instauration d’un Tribunal et d’un Tribunal d’appel de l’AECG et, à plus long terme, d’un Tribunal multilatéral des investissements, ne peut être compatible avec le droit de l’Union qu’à la condition de ne pas porter atteinte à l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union.
Croatian[hr]
108 Iz toga proizlazi da, s obzirom na to da CETA predviđa, kao što to proizlazi iz točke 6. podtočaka (f), (g) i (i) Zajedničkog instrumenta za tumačenje te kao što je nezavisni odvjetnik napomenuo u točki 18. svojeg mišljenja, primjena sudskog postupka na rješavanje sporova između ulagateljâ i država uspostavom Suda i Žalbenog suda CETA-e i dugoročnije, multilateralnog suda za ulaganja, može biti u skladu s pravom Unije samo ako ne utječe na autonomiju pravnog poretka Unije.
Hungarian[hu]
108 Következésképpen a CETA, amennyiben a CETA Fórum és Fellebbviteli Fórum, valamint hosszú távon egy multilaterális beruházási bíróság létrehozásával a beruházó és az állam közötti vitarendezés igazságügyi keretbe helyezését irányozza elő – ahogyan az a közös értelmező okmány 6. pontjának f), g) és i) alpontjából kitűnik, és a főtanácsnok az indítványának 18. pontjában megjegyezte –, csak azzal a feltétellel egyeztethető össze az uniós joggal, ha nem sérti az uniós jogrend autonómiáját.
Italian[it]
108 Da ciò deriva che il CETA, posto che prevede, come si ricava dal punto 6, lettere f), g) e i), dello strumento interpretativo comune e come l’avvocato generale ha osservato nel paragrafo 18 delle sue conclusioni, una giurisdizionalizzazione della soluzione delle controversie tra gli investitori e gli Stati mediante la creazione di un tribunale e di un tribunale d’appello del CETA e, nel lungo termine, di un tribunale multilaterale degli investimenti, può essere compatibile con il diritto dell’Unione solo a condizione di non ledere l’autonomia dell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Latvian[lv]
108 No tā ir secināms, ka CETA, ciktāl – kā izriet no Kopīgā interpretējošā instrumenta 6. punkta f), g) un i) apakšpunkta un kā ģenerāladvokāts ir norādījis savu secinājumu 18. punktā – tajā ir paredzēta ieguldītāju un valstu strīdu izšķiršanas pielīdzināšana tiesā notiekošai tiesvedībai, izveidojot CETA šķīrējtiesu un apelācijas tiesu un ilgākā termiņā daudzpusēju ieguldījumu tiesu, var būt saderīgs ar Savienības tiesībām tikai ar nosacījumu, ka netiek apdraudēta Savienības tiesību sistēmas autonomija.
Maltese[mt]
108 Minn dan isegwi li ċ-CETA, inkwantu jipprevedi, kif jirriżulta mill-punt 6(f), (g) u (i) tal-Istrument Interpretattiv Konġunt u hekk kif osserva l-Avukat Ġenerali fil-punt 18 tal-konklużjonijiet tiegħu, sistema ġudizzjarja għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Istati permezz tal-istabbiliment ta’ Tribunal u ta’ Tribunal tal-Appell taċ-CETA u, fit-tul, ta’ Tribunal Multilaterali tal-Investiment, jista’ jkun kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni biss bil-kundizzjoni li ma tinkisirx l-awtonomija tal-ordinament ġuridiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
108 Hieruit volgt dat de CETA, voor zover deze voorziet in – zoals voortvloeit uit punt 6, onder f), g) en i), van het gezamenlijk uitleggingsinstrument en zoals de advocaat-generaal in punt 18 van zijn conclusie heeft opgemerkt – de justitialisering van de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten door de oprichting van een Gerecht en een Beroepsinstantie van de CETA en – op langere termijn – van een multilateraal investeringsgerecht, slechts verenigbaar kan zijn met het Unierecht wanneer geen afbreuk wordt gedaan aan de autonomie van de rechtsorde van de Unie.
Polish[pl]
108 Wynika stąd, że CETA, w zakresie, w jakim przewiduje ona – jak wynika z pkt 6 lit. f), g) oraz i) Wspólnego instrumentu interpretacyjnego oraz jak zauważył rzecznik generalny w pkt 18 opinii – usądowienie mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorami i państwami poprzez ustanowienie Trybunału i Trybunału Apelacyjnego CETA oraz, w dłuższej perspektywie, Wielostronnego Trybunału Inwestycyjnego, może być zgodna z prawem Unii wyłącznie pod warunkiem, że nie naruszy autonomii porządku prawnego Unii.
Portuguese[pt]
108 Conclui‐se que, na medida em que, como decorre do n.° 6, alíneas f), g) e i), do Instrumento Comum Interpretativo e como o advogado‐geral observou no n.° 18 das suas conclusões, o CETA prevê uma judiciarização da resolução de litígios entre os investidores e os Estados através da criação de um tribunal e de uma instância de recurso do CETA e, a mais longo prazo, de um tribunal multilateral de investimento, esse acordo só pode ser compatível com o direito da União na condição de não prejudicar a autonomia da ordem jurídica da União.
Romanian[ro]
108 Rezultă că CETA, prin faptul că prevede, după cum rezultă din cuprinsul punctului 6 literele (f), (g) și (i) din instrumentul comun de interpretare și astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 18 din concluzii, o judiciarizare a soluționării litigiilor dintre investitori și state prin instituirea unui tribunal și a unui tribunal de apel ale CETA și, pe termen mai lung, a unui tribunal multilateral pentru investiții, nu poate fi compatibil cu dreptul Uniunii decât cu condiția de a nu se aduce atingere autonomiei ordinii juridice a Uniunii.
Slovak[sk]
108 Z toho vyplýva, že dohoda CETA, ktorá, ako vyplýva z bodu 6 písm. f), g) a i) spoločnej listiny o výklade a ako uviedol generálny advokát v bode 18 svojich návrhov, stanovuje, že priznanie súdnej povahy systému na urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi prostredníctvom zriadenia Tribunálu a Odvolacieho tribunálu CETA a v dlhodobom horizonte mnohostranného investičného súdu, môže byť zlučiteľná s právom Únie len pod podmienkou, že neporušuje autonómiu právneho poriadku Únie.
Slovenian[sl]
108 Zato je lahko sporazum CETA v delu, v katerem je – kot je razvidno iz točke 6(f), (g) in (i) Skupnega interpretativnega instrumenta in kot je generalni pravobranilec navedel v točki 18 sklepnih predlogov – določeno sodno reševanje sporov med vlagatelji in državami z ustanovitvijo Sodišča CETA in Pritožbenega sodišča CETA, na daljši rok pa večstranskega naložbenega sodišča, združljiv s pravom Unije, samo če ne posega v avtonomijo pravnega reda Unije.
Swedish[sv]
108 Av detta följer att Ceta – i den mån det i avtalet, såsom framgår av punkt 6 f, g och i) i det gemensamma tolkningsinstrumentet och såsom påpekats av generaladvokaten i punkt 18 i hans förslag till avgörande, föreskrivs att tvister mellan investerare och stater ska lösas av domstolar genom att det inrättas en tribunal och en överprövningstribunal för Ceta och, på lång sikt, genom att det inrättas en multilateral investeringstribunal – kan vara förenlig med unionsrätten endast under förutsättning att avtalet inte undergräver autonomin hos unionens rättsordning.