Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n letterlike paradys geskep is, sou ons dit nie kon geniet het as ons te midde van die pragtige natuurskoon en vreedsame diere deur geestelik verdorwe mense omring was nie, mense wat soos wrede diere optree.
Amharic[am]
በሚያምር ገነታዊ አካባቢና ሰላማዊ በሆኑ እንስሳትና አራዊት መካከል ሆነን የአራዊት ጠባይ ባላቸውና በመንፈሳዊ በተበከሉ ሰዎች ብንከበብ እንዲህ ካለው ገነት ምንም ያህል እርካታ አናገኝም።
Arabic[ar]
وحتى اذا تأسس فردوس حرفي، فلن يمنحنا الاكتفاء اذا كنا وسط المنظر الجميل والحيوانات المسالمة محاطين بأشخاص فاسدين روحيا، بشر يتصرفون كوحوش ضارية.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa kun may naestablisar na sarong literal na paraiso, dai kita maninigoan dian kun sa tahaw kan magagayon na tanawon asin matoninong na mga hayop kita napalilibotan nin mga tawong maraot sa espirituwal, mga tawong minagawe nin siring sa mabangis na mga hayop.
Bemba[bem]
Nangu cingati kwingabako paradise wa cine cine, tengatwikusha nga ca kuti pa kati ka fyashingulukako ifyayemba ne nama sha mutende twashingulwikwe na bantu babotelela lwa ku mupashi, abantunse ababomba nge nama sha mpanga.
Bulgarian[bg]
Дори и буквалният рай да беше установен, ние едва ли бихме били доволни от него, ако сред красивия пейзаж и мирните животни сме заобиколени от духовно покварени хора, постъпващи като диви зверове.
Bislama[bi]
Nating se i gat wan prapa paradaes long wol ya, bambae yumi no save haremgud long ol naesfala samting long hem mo ol anamol we oli kam kwaet, sipos i gat ol rabis man raonabaot long yumi, ol man we oli gat fasin olsem ol wael anamol.
Bangla[bn]
এমনকি যদি আক্ষরিক পরমদেশ স্থাপিত হয় তবুও এটি আমাদের সন্তুষ্ট করতে পারবে না, যদি সুন্দর দৃশ্য ও শান্তিপূর্ণ পশুদের মধ্যে আমরা আধ্যত্মিকভাবে কলুষিত ব্যক্তিদের, সেইসব ব্যক্তি যারা পশুর মত আচরণ করে তাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকি।
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang literal nga paraiso natukod na, dili kini makatagbaw kanato kon sa taliwala sa matahom nga talan-awon ug makigdaitong mga hayop kita napalibotan sa mga tawong dunot sa espirituwal, mga tawong naglihok nga samag ihalas nga mga mananap.
Czech[cs]
I kdyby byl vytvořen doslovný ráj, neuspokojil by nás, kdybychom uprostřed nádherné přírody a s mírumilovnými zvířaty žili s duchovně zkaženými lidmi — lidmi, kteří se chovají jako divoké šelmy.
Danish[da]
Tænk blot på hvordan det ville være at leve i et bogstaveligt paradis hvis den smukke natur og de fredelige dyr blev skæmmet af åndeligt fordærvede mennesker, nogle der opførte sig som vilde rovdyr.
German[de]
Wir hätten keine Freude an einem buchstäblichen Paradies, wenn wir in der herrlichen Landschaft zwar von friedlichen Tieren umgeben wären, gleichzeitig aber auch von geistig verdorbenen Menschen, die sich wie Raubtiere verhielten.
Ewe[ee]
Ne woɖo paradiso ŋutɔŋutɔ anyi gɔ̃ hã la, míaƒe dzi madze eme o ne amesiwo gblẽ ku le gbɔgbɔ me, amegbetɔ siwo wɔa nu abe lã wɔadãwo ene ƒo xlã mí le teƒe dzeaniwo kple lã fafawo dome.
Efik[efi]
Idem edieke ẹkpewụkde ataata paradise, emi ikpoyụhọke nnyịn edieke mme owo ẹmi ẹdide oburobụt ke n̄kan̄ eke spirit, mme owo ẹmi ẹnamde n̄kpọ nte ndiọi unam ẹkpedude ẹkan nnyịn ẹkụk ke ediye n̄kann̄kụk oro ọyọhọde ye mme unam oro ẹtiede emem emem.
Greek[el]
Ακόμη και αν ερχόταν σε ύπαρξη ένας κατά γράμμα παράδεισος, δεν θα μας ικανοποιούσε αν, ανάμεσα στο όμορφο σκηνικό και στα ειρηνικά ζώα, μας περιέβαλλαν πνευματικά διεφθαρμένοι άνθρωποι που ενεργούσαν σαν άγρια θηρία.
English[en]
Even if a literal paradise were established, it would not satisfy us if amid the beautiful scenery and peaceful animals we were surrounded by spiritually corrupt men, humans acting like savage beasts.
Spanish[es]
Aunque se estableciera un paraíso literal de hermosos parajes y animales pacíficos, no estaríamos satisfechos si tuviéramos que vivir rodeados de hombres corruptos en sentido espiritual, seres humanos que actuaran como bestias.
Estonian[et]
Isegi kui sõnasõnaline paradiis rajataks, ei rahuldaks see meid, kui kauni looduse ja rahulike loomade keskel ümbritseksid meid vaimselt laostunud mehed, inimesed, kes käituvad nagu metsloomad.
Persian[fa]
حتی اگر بهشت واقعی برقرار شده بود، چنانچه در میان آن چشمانداز زیبا و حیوانات آرام، توسط افرادی که از لحاظ روحانی فاسد بودند و انسانهایی که مانند حیوانات وحشی عمل میکردند احاطه میشدیم، آن بهشت، ما را خشنود نمیکرد.
Finnish[fi]
Vaikka kirjaimellinenkin paratiisi perustettaisiin, emme olisi tyytyväisiä, jos ympärillämme olisi kauniiden maisemien ja rauhallisten eläinten keskellä hengellisesti turmeltuneita ihmisiä, jotka toimisivat kuin villieläimet (vrt.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ akɛ paradeiso diɛŋtsɛ eba po lɛ, wɔtsui enyɔŋ wɔmli kɛ yɛ shihilɛ fɛfɛo ni ebɔle wɔ kɛ kooloi ni he jɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, gbɔmɛi ni ebɔle wɔ lɛ efite yɛ mumɔŋ, adesai ni feɔ amɛnii tamɔ kooloi awuiyelɔi.
Hebrew[he]
גם לו היה קיים גן־עדן גשמי, לא היינו שואבים ממנו סיפוק אם בלב הנוף היפהפה ובקרב החיות השלוות, היינו מוקפים בבני־אדם מושחתים מבחינה רוחנית, המתנהגים כחיות־פרא.
Hindi[hi]
यद्यपि एक शाब्दिक परादीस स्थापित किया जाता, वह हमें संतुष्ट नहीं करता यदि खूबसूरत दृश्य और शान्तिपूर्ण जानवरों के बीच हम आध्यात्मिक रूप से भ्रष्ट पुरुषों, ऐसे मनुष्य जो जंगली जानवरों की तरह कार्य करते हैं, से घिरे हुए होते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang isa ka literal nga paraiso gintukod, indi kita maayawan sa sini kon sa tunga sang matahom nga talan-awon kag mahidaiton nga mga sapat ginapalibutan kita sang mga tawo nga malain sa espirituwal, mga tawo nga nagapanghikot kaangay sang mapintas nga mga sapat.
Croatian[hr]
Čak i kad bi bio uspostavljen doslovni raj, on nas ne bi zadovoljavao ako bismo usred divnog krajolika i miroljubivih životinja bili okruženi duhovno iskvarenim ljudima, osobama koje postupaju poput okrutnih zvijeri.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ բառացի դրախտը վերահաստատուէր, գոհ պիտի չըլլայինք, եթէ գեղեցիկ միջավայրին եւ խաղաղ անասուններուն մէջ, շրջապատուած ըլլայինք հոգեւորապէս ապականած, գազանանման վարմունք ունեցող մարդոցմով։
Indonesian[id]
Bahkan jika suatu firdaus harfiah telah terwujud, kita tidak akan terpuaskan jika di tengah-tengah pemandangan yang indah dan satwa yang suka damai kita dikelilingi oleh orang-orang yang bejat rohaninya, manusia-manusia yang bertindak seperti binatang buas.
Iloko[ilo]
Uray no naipasdeken ti literal a paraiso, saannatay a mapennek no iti laksid ti napintas a buya ken naaamo nga animal nalawlawtay met kadagiti tao a narugit iti naespirituan, dagiti tao nga agtigtignay a kas dagiti narungsot nga animal.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt komið væri á bókstaflegri paradís væri hún til lítils ef við værum í fögru umhverfi meðal friðsamra dýra en værum umkringd andlega spilltum mönnum sem hegðuðu sér eins og óargadýr.
Italian[it]
Anche se venisse stabilito un paradiso letterale, non ci piacerebbe gran che se, malgrado i bei paesaggi e gli animali pacifici, fossimo circondati da uomini spiritualmente corrotti, persone che si comportassero come bestie selvagge.
Japanese[ja]
たとえ文字どおりの楽園が確立されたとしても,もし,美しい景色やおとなしい動物たちの中にあって,霊的に腐敗した人,獰猛な獣のような行動をする人間に囲まれているとしたら,それは満足のゆくものとはならないでしょう。(
Korean[ko]
문자적인 낙원이 설립되었다 하더라도, 만일 우리가 아름다운 경관과 평화로운 동물들 가운데 있으면서도 영적으로 부패한 사람들 즉 야수처럼 행동하는 인간들에게 둘러싸여 있다면, 우리는 만족하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki Paladiso mpenza etyamaki, mbɛlɛ tokosepela mpenza na yango te, wana tozali kati na bitando kitoko mpe elongo na banyama ya kimya, kasi tozingelami na bato oyo babebi na elimo, bato oyo bazali kosala makambo lokola banyama ya zámba.
Lozi[loz]
Paradaisi tenyene ni ha ne i ka tomwa, ne i si ke ya lu kolwisa haiba mwahal’a mikulela ye minde hahulu ya naha ni lifolofolo z’e mwa kozo ne lu ka potolohiwa ki batu ba ba silafezi kwa moya, batu ba ba na ni mikwa ya bukelemi ya bubatana.
Lithuanian[lt]
Net įsteigus tiesioginį rojų, nebūtume juo patenkinti, jei mus, esančius gražioje aplinkoje su taikiais gyvūnais, suptų dvasiškai sugedę žmonės, besielgiantys kaip pikti žvėrys.
Luvale[lue]
Numba tuhu nge palachise ivene yezanga, katweshi kukasuulukako nge hakachi kavihela vyamwaza natunyama vakuunda nahakapwa navatu vavapi kushipilitu, vaze vapwa nge vimbangala vavapi.
Latvian[lv]
Pat īstas paradīzes izveidošana mūs neapmierinātu, ja būtu iespējams skatīt jaukas ainavas un atrasties starp miermīlīgiem dzīvniekiem, bet visapkārt dzīvotu izvirtuši cilvēki, kas rīkotos kā mežonīgi zvēri.
Malagasy[mg]
Na dia hiorina aza ny paradisa ara-bakiteny iray, izy io dia tsy hanome fahafaham-po antsika raha eo anivon’ny toerana tsara tarehy sy biby malemy fanahy isika no hohodidinin’ny olona simba ara-panahy, dia olombelona manao zavatra toy ny biby dia.
Macedonian[mk]
Дури и да се воспостави дословен рај, тој нема да нѐ задоволи ако среде прекрасниот пејзаж и мирољубивите животни бидеме опкружени со духовно расипани луѓе, кои се однесуваат како диви ѕверови.
Malayalam[ml]
ഒരു അക്ഷരീയ പറുദീസ സ്ഥാപിച്ചാലും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെയും ശാന്തതയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ നാം ആത്മീയമായി ദുഷിച്ച ആളുകളാൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ വർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യരാൽ, ചുററപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അതു നമ്മെ തൃപ്തരാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
जरी एक खरोखरचे परादीस स्थापण्यात आले तरी, मनोरम देखावा आणि शांतीपूर्ण प्राण्यांमध्ये राहताना आपल्या आजूबाजूला आध्यात्मिकरीत्या भ्रष्ट लोक, पशूप्रमाणे वागणारे पशूतुल्य मानव असले तर आपण समाधानी होणार नाही.
Burmese[my]
တကယ့်ပရဒိသု ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဆိုဦးတော့ သာယာလှပသောရှုခင်းနှင့် အေးချမ်းငြိမ်သက်သောတိရစ္ဆာန်များအလယ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးအရဖောက်ပြန်ပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော သားရဲများအလား ပြုမူကျင့်ကြံသူများ ဝန်းရံနေမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကျေနပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det ble opprettet et bokstavelig paradis med vakre omgivelser og fredelige dyr, ville det ikke tilfredsstille oss hvis vi var omgitt av mennesker som var åndelig fordervet og oppførte seg som ville og farlige dyr.
Niuean[niu]
Pete ni kaeke ke fakatu e parataiso moli, to nakai fakamakona a tautolu kaeke ke ha ha mo e tau tufugatia fulufuluola mo e tau manu mafola ka e agaagai ai a tautolu he tau tagata mahani kelea fakaagaga, tau tagata ne taute ke tuga e tau manu favale.
Dutch[nl]
Zelfs als er een letterlijk paradijs zou worden gecreëerd, zou het ons niet bevredigen als wij te midden van het prachtige natuurschoon en de vredige dieren omgeven zouden zijn door geestelijk verdorven mensen die zich als wilde beesten gedragen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge nkabe paradeise ya kgonthe e hlomilwe, e be e ka se ke ya re kgotsofatša ge e ba gare ga ponagalo e botse le diphoofolo tše di nago le khutšo re be re ka dikologwa ke batho ba gobogilego moyeng, batho bao ba itshwarago bjalo ka diphoofolo tše šoro.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati paradaiso wakuthupi angakhazikitsidwe, ife sitingakhutire naye ngati pakati pa malo okongolawo ndi nyama zamtendere tazingidwa ndi anthu oipa mwauzimu, anthu ochita ngati zilombo zolusa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਵੀ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ।
Portuguese[pt]
Mesmo estabelecendo-se um paraíso literal, não nos satisfaria se no meio do belo cenário e de animais pacíficos ficássemos cercados por homens espiritualmente corruptos, humanos que agissem como animais selvagens.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar fi stabilit un paradis fizic, el nu ne-ar satisface dacă în mijlocul peisajului superb şi al animalelor paşnice am fi înconjuraţi de oameni corupţi din punct de vedere spiritual, de oameni care cţionează ca nişte fiare sălbatice.
Russian[ru]
Даже если бы наступил буквальный рай и мы жили в прекрасной обстановке, среди мирных животных, нам было бы неуютно в окружении духовно растленных людей, поступающих как дикие звери.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo paradizo nyaparadizo yashyirwaho, nta bwo yadushimisha mu gihe twaba turi mu mimerere myiza no hagati y’inyamaswa zitaryana, twaba dukikijwe n’abantu bononekaye mu buryo bw’umwuka, abantu baba bakora ibintu bimeze nk’iby’inyamaswa z’inkazi.
Slovak[sk]
Aj keby bol vytvorený doslovný raj, neuspokojoval by nás, keby sme uprostred nádhernej scenérie a mierumilovných zvierat boli obklopení duchovne skazenými ľuďmi, ktorí si počínajú ako divé zvieratá.
Slovenian[sl]
Namreč tudi v primeru, da bi dobesedni raj obstajal, nas življenje v takšnem čudovitem okolju in med miroljubnimi živalmi ne bi moglo zadovoljiti, če bi nas obdajali duhovno pokvarjeni ljudje, ki bi se vedli kot divje zveri.
Samoan[sm]
E tusa lava pe afai sa faavaeina se parataiso moni, ae o le a lē faamalieina i tatou pe afai ua iai se vaaiga matagofie ma manu ua fifilemu, ae o loo siosiomia ai i tatou e tagata faapiopio i le itu faaleagaga, o tagata o loo gaoioi e pei o ni manufeai.
Shona[sn]
Kunyange kudai paradhiso chaiyoiyo ikavambwa, ingasatigutsa kudai tiri pakati pechiono chakaisvonaka nemhuka dzine rugare takakomberedzwa navanhu vakashata mumudzimu, vanhu vanoita kunge zvikara zvine utsinye.
Albanian[sq]
Edhe sikur të vendosej një parajsë e vërtetë, ajo nuk do të na kënaqte, sikur në mes të skenarit të bukur dhe kafshëve paqësore të gjendeshim të rrethuar nga njerëz të korruptuar frymësisht, njerëz që sillen si kafshë të egra.
Serbian[sr]
Čak i kad bi doslovan raj bio uspostavljen, ne bi nas zadovoljilo ako bismo usred divnog pejzaža i miroljubivih životinja bili okruženi duhovno iskvarenim ljudima, ljudima koji postupaju kao divlje zveri.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe wan troetroe paradijs ben o de, dan wi no ben sa man njan boen foe en, efoe ala di a kontren moi èn meti ben libi ini vrede, kroektoe sma ben o de, noso libisma di e handri leki werdri meti.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba paradeise ea sebele e ne e hlonngoe, e ne e ke ke ea re khotsofatsa haeba har’a tikoloho eo e ntle le liphoofolo tse nang le khotso, re ne re pota-potiloe ke batho ba litšila moeeng, batho ba itšoarang joaloka libatana tse hlaha.
Swedish[sv]
Vi skulle ju inte känna oss tillfredsställda om vi, i ett återupprättat bokstavligt paradis med vacker natur och fredliga djur, vore omgivna av andligt fördärvade människor, människor som uppförde sig som vilddjur.
Swahili[sw]
Hata ikiwa paradiso halisi ingesimamishwa, hiyo isingeturidhisha ikiwa miongoni mwa mandhari nzuri na wanyama wenye amani tungezungukwa na watu walio wafisadi kiroho, wanadamu wenye kutenda kama hayawani wakali.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான பரதீஸ் நிலைநாட்டப்பட்டாலும்கூட, அழகிய இயற்கை காட்சி மற்றும் சமாதானமுள்ள விலங்குகள் மத்தியில் ஆவிக்குரிய விதத்தில் மோசம்போக்குகிற ஆட்களாலும், மூர்க்க மிருகங்களைப் போல நடந்துகொள்கிற மனிதர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தால், அது நம்மை திருப்திப்படுத்தாது.
Telugu[te]
మనం అందమైన ప్రకృతి దృశ్యాల మధ్య సమాధానకరమైన జంతువుల మధ్య ఉన్నప్పటికీ, మన చుట్టూ ఆత్మీయంగా మలినపర్చబడిన మనుష్యులు, పశుప్రాయులుగా ప్రవర్తించే మానవులు ఉంటే అక్షరార్థమైన పరదైసు స్థాపించబడినా అది మనల్ని తృప్తిపర్చదు.
Thai[th]
ถึง แม้ อุทยาน จริง ๆ ถูก ก่อ ขึ้น ก็ คง ไม่ ทํา ให้ เรา พึง พอ ใจ หาก ท่ามกลาง ทิวทัศน์ อัน สวย งาม และ สัตว์ ที่ รัก สงบ นานา ชนิด เรา ยัง ถูกห้อม ล้อม ไป ด้วย เหล่า คน ที่ เสื่อม ทราม ฝ่าย วิญญาณ มนุษย์ ที่ ปฏิบัติ เยี่ยง สัตว์ ป่า ดุ ร้าย.
Tagalog[tl]
Kahit na kung mayroon nang literal na paraiso, hindi tayo masisiyahan kung sa kabila ng magandang tanawin at maaamong hayop ay napalilibutan naman tayo ng mga taong marumi sa espirituwal, mga taong kumikilos na gaya ng mababangis na hayop.
Tswana[tn]
Lefa go ka ne go na le paradaise ya mmatota, e ne e ka se re kgotsofatse lefa re ne re le mo lefelong le lentle e bile le na le diphologolo tse di nang le kagiso fa re ne re farafarilwe ke batho ba ba bosula semoyeng, batho ba ba itshwarang jaaka diphologolo tse di bogale.
Tongan[to]
He neongo kapau ko ha palataisi mo‘oni na‘e fokotu‘u, he‘ikai te tau fiemālie kapau na‘a tau ‘i he lotolotonga ‘o e ‘ātakai faka‘ofo‘ofa mo e fanga manu melino kae takatakai kiate kitautolu ha kau tangata kovi fakalaumālie, ha fa‘ahinga ‘oku nau tō‘onga ‘o hangē ha fanga manu fekaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti paradaiso ini-ini yabambwa, taakwe notunga twaikkomanina kuti akati kabusena obo bweebeka alimwi abanyama batalumi kakuli bantu basofweede munzila yakumuuya, ibalilemeka mbuli banyama bakali.
Tok Pisin[tpi]
Maski graun i kamap olsem wanpela paradais tru, na yumi stap long gutpela ples na ol animal i stap isi, bai yumi no amamas sapos ol man bilong mekim pasin i no stret, olsem ol wel animal, ol tu i stap.
Turkish[tr]
Maddi anlamdaki bir cennet olsa bile, vahşi hayvanlar gibi hareket eden, ruhen bozuk insanlarla çevriliysek, güzel manzaralı bir yerde ve barışçıl hayvanlar arasında olmak bizi memnun etmeyecekti.
Tsonga[ts]
Hambi loko paradeyisi ya xiviri yo simekiwa, a swi nga ta hi enerisa loko endhawini yo saseka leyi nga ni swiharhi leswi nga ni ku rhula, ku ri ni vanhu lava thyakeke hi tlhelo ra moya, vanhu lava tikhomaka ku fana ni swivandzana.
Twi[tw]
Sɛ wɔde paradise ankasa si hɔ na yɛtra beae a ɛyɛ fɛ na mmoa a wɔpɛ asomdwoe wɔ mpo na sɛ nnipa a wɔaporɔw honhom fam, na wɔyɛ wɔn ade sɛ nkekaboa atwa yɛn ho ahyia a, anka ɛremma yennya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e haamauhia te hoê paradaiso mau, eita tatou e mauruuru ahiri e, i rotopu i teie fenua haviti e te mau animala hau, e haaatihia tatou e te mau taata tia ore i te pae varua, e mau taata e ohipa mai te mau animala oviri ra te huru.
Ukrainian[uk]
Буквальний рай не приносив би нам задоволення, якби, перебуваючи в чудовому оточенні й серед мирних тварин, ми жили б з духовно зіпсованими людьми, які поводяться, немов люті звірі.
Vietnamese[vi]
Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe kua fakatuʼu te palatiso ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni, ʼe mole tou fīmālie anai mo kapau ʼe tou maʼuʼuli ʼi he faʼahi matalelei pea mo te ʼu manu ʼe nonofo ʼi te tokalelei, kae ʼe tou nonofo ʼi te lotolotoiga ʼo he ʼu hahaʼi ʼe agakovi ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼaē ʼe hage tanatou aga ko te ʼu manu fekai.
Xhosa[xh]
Kwanokuba ibinokusekwa iparadisi yokoboqo, ibingayi kusanelisa into yokuba kuloo mhlaba mhle unezilwanyana eziseluxolweni besingqongwe ngabantu abonakeleyo ngokomoya, abantu abaziphatha njengamarhamncwa asendle.
Yoruba[yo]
Àní bí a bá gbé paradise kan ní ti gidi kalẹ̀, kò ní tẹ́ wa lọ́rùn bí àwọn ènìyàn oníwà ìbàjẹ́ nípa tẹ̀mí, àwọn ẹ̀dá ènìyàn oníwà-bí-ẹranko ẹhànnà bá yí wa ká nínú ipò ẹlẹ́wà àti láàárín àwọn ẹranko oníwà tútù.
Zulu[zu]
Ngisho noma ipharadesi elingokoqobo belimisiwe, bekungeke kusanelise uma kuleyo ndawo enhle naphakathi kwezilwane ezinokuthula besizungezwe abantu abonakele ngokomoya, abantu abaziphatha njengezilwane zasendle.