Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy ’n dokter wakker maak om sy hulp te vra?
Amharic[am]
እርዳታ ለማግኘት አንድን ሐኪም ከእንቅልፉ ትቀሰቅሰዋለህ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تُوقِظُ ٱلطَّبِيبَ وَتَطْلُبُ مُسَاعَدَتَهُ؟
Azerbaijani[az]
Məgər siz həkimi oyatmazdınızmı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa afɔtuɛ sɔ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pupukawon daw nindo an sarong doktor tanganing hagadon an saiyang tabang?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwayashibusha badokota?
Bulgarian[bg]
Дали ще събудиш някой лекар, за да го помолиш за помощ?
Cebuano[ceb]
Pukawon ba nimo ang doktor aron magpakitabang kaniya?
Chuukese[chk]
Kesap föngünatä emön tokter pwe kopwe tingormaü an älillis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou lev en dokter pour demann li son led?
Czech[cs]
Probudili bychom lékaře a požádali ho o pomoc?
Danish[da]
Ville du så vække en læge for at bede ham om hjælp?
German[de]
Würden wir deswegen einen Arzt wecken?
Ewe[ee]
Ðe ʋɔ ƒoƒo na ɖɔkta aɖe le zã ma me bene wòakpe ɖe ŋuwò akpe ŋu na wòa?
Efik[efi]
Nte afo akpaka ekedemede abiausọbọ ke idap oyom un̄wam?
Greek[el]
Θα ξυπνήσετε κάποιον γιατρό για να ζητήσετε τη βοήθειά του;
English[en]
Would you awaken a doctor to ask him for help?
Estonian[et]
Kas sa ajaksid arsti üles, et temalt abi paluda?
Finnish[fi]
Herättäisitkö jonkun saadaksesi apua?
Fijian[fj]
O na vakayadrata beka na vuniwai me vukei iko?
French[fr]
Est- ce que vous réveilleriez un médecin pour lui demander de l’aide ?
Ga[gaa]
Ani oyatsĩɛŋ datrɛfonyo kɛjɛŋ wɔ̀ mli koni ebakwɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ko na kauta te taokita bwa e na buokiko?
Gun[guw]
Be hiẹ na fọ́n doto de nado biọ alọgọ etọn ya?
Hausa[ha]
Idan ciwon ba mai tsanani ba ne, za ka tashi likita don neman taimako?
Hebrew[he]
האם תעיר רופא משנתו כדי לבקש ממנו עזרה?
Hindi[hi]
ऐसे में क्या आप डॉक्टर को बुलाने के लिए उसे नींद से नहीं जगाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Pukawon mo bala ang doktor agod mangayo sing bulig sa iya?
Hiri Motu[ho]
Oi be doketa ta do oi hanogaia, heduru ia henia totona, a?
Croatian[hr]
Bi li probudio liječnika i zamolio ga za pomoć?
Haitian[ht]
Èske w t apral leve yon doktè pou w mande l èd li ?
Hungarian[hu]
Felkeltenéd az orvost, hogy jöjjön a segítségetekre?
Armenian[hy]
Կարթնացնե՞ս բժշկին, որպեսզի խնդրես նրան օգնություն ցույց տալ։
Western Armenian[hyw]
Բժիշկ մը կ’արթնցնե՞ս, օգնութիւն խնդրելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan membangunkan seorang dokter untuk meminta pertolongannya?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-akpọte dọkịta iji rịọ ya maka enyemaka?
Iloko[ilo]
Riingem kadi ti maysa a doktor tapno agpatulongka kenkuana?
Icelandic[is]
Myndirðu vekja lækni til að biðja um hjálp?
Isoko[iso]
Kọ whọ te rọwo edọkita jọ no owezẹ ze re o fi obọ họ?
Italian[it]
Sveglieremmo un medico per chiedergli aiuto?
Japanese[ja]
助けを求めて,寝ている医師を起こしますか。
Georgian[ka]
წახვიდოდით და გააღვიძებდით ექიმს?
Kazakh[kk]
Онда көмек сұрап дәрігерді оятар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq ikioqqullutit itersassagaluarpiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ហ៊ាន រំខាន គ្រូ ពេទ្យ ដោយ សុំ ជំនួយ ទេ?
Kannada[kn]
ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲು ಒಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಿರೊ?
Korean[ko]
그럴 경우, 도움을 청하기 위해 자고 있는 의사를 깨울 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kumushinkulako dokotala kuba’mba emukwashe nyi?
Kyrgyz[ky]
Жардам сурап кайсы бир доктурду ойготот белең?
Ganda[lg]
Wandizuukusizza omusawo ajje abayambe?
Lozi[loz]
Kana mu ka zusa mualafi kuli a to mi tusa?
Lithuanian[lt]
Ar imtum budinti mediką ir maldautum pagalbos?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalangula muñanga mwanda wa aye emukwashe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kubisha munganga bua kumuondapa anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kuhindula ndotolo mangana amikafwe nyi?
Lunda[lun]
Wunateli kuhindwisha ndotolu kulonda yayikwashuku?
Lushai[lus]
Doctor kaithovin, a ṭanpuina i dîl ang em?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou al leve enn docteur pou demann li so l’aide?
Malagasy[mg]
Hanaitra dokotera ve ianao mba hangataka fanampiana?
Marshallese[mh]
Kwonaj ke kar kworuji juõn doctor bwe en jibañ yuk?
Macedonian[mk]
Ќе разбудиш ли лекар за да побараш помош?
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ നിങ്ങൾ പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y na n tɩ neka logtor n kos t’a sõng-y bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही मदतीकरता एखाद्या डॉक्टरला झोपेतून उठवाल का?
Maltese[mt]
Sejjer tqajjem tabib biex tistaqsih għall- għajnuna?
Burmese[my]
အကူအညီရရန် ဆရာဝန်တစ်ဦးကို သွားနှိုးမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil du vekke en lege for å be om hjelp?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka pendula ndokotola e uye e shi kwafele?
Niuean[niu]
To fafagu nakai e koe e toketa ke ole ma e lagomatai haana?
Dutch[nl]
Zou je een arts uit zijn bed bellen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka tsoša ngaka gore o e kgopele thušo?
Nyanja[ny]
Kodi mungakadzutse dokotala n’kumupempha kuti akuthandizeni?
Oromo[om]
Gargaarsa argachuuf ogeessa fayyaa tokko hirriba keessaa ni kaastaa?
Ossetic[os]
Дохтыры райхъал кӕндзынӕ, баххуыс мын кӕн, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Liingen yo kasi so sakey a doktor pian onkerew ed sikato na tulong?
Papiamento[pap]
Lo bo lanta un dòkter for di soño pa pidié yudansa?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu wekapem wanfala doctor sapos hem smol sik nomoa?
Polish[pl]
Czy obudzisz lekarza i poprosisz go o pomoc?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kapirada toahkte men pwehn peki reh sawas?
Portuguese[pt]
Você acordaria um médico para pedir ajuda?
Rundi[rn]
Woba wovyura umuganga ukamutabaza?
Ruund[rnd]
Ov, ukumulangwish dokiter chakwel akukwasha?
Romanian[ro]
Vă treziţi medicul din somn pentru a-i cere ajutor?
Russian[ru]
Будешь ли ты звонить врачу и будить его?
Kinyarwanda[rw]
Ese wajya gukangura umuganga ngo agufashe?
Sango[sg]
Mo yeke zingo mbeni docteur ti mû maboko na mo?
Slovak[sk]
Zobudil by si lekára, aby si ho požiadal o pomoc?
Slovenian[sl]
Ali bi zbudili zdravnika in ga prosili za pomoč?
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua maʻi faafuaseʻi se isi o lou aiga i le tuneva o le pō.
Shona[sn]
Waizomutsa chiremba kuti abatsire here?
Albanian[sq]
A do ta zgjonit nga gjumi një mjek e t’i kërkonit ndihmë?
Serbian[sr]
Da li ćeš probuditi doktora i tražiti pomoć?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o wiki wan datra fu aksi en yepi?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla tsosa ngaka hore e tl’o u thusa?
Swedish[sv]
Skulle du då ringa och väcka en läkare för att be om hjälp?
Swahili[sw]
Je, ungemwamsha daktari na kumwomba akusaidie?
Congo Swahili[swc]
Je, ungemwamsha daktari na kumwomba akusaidie?
Tamil[ta]
உதவி கேட்டு ஒரு மருத்துவரை எழுப்புவீர்களா?
Telugu[te]
మీకు సహాయపడేందుకు వెళ్లి వైద్యుణ్ణి నిద్రలేపుతారా?
Thai[th]
คุณ จะ ปลุก หมอ ให้ ตื่น และ ขอ ให้ เขา ช่วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ንኺህበካ ኢልካ ንሓደ ሓኪም ካብ ድቃሱ መበራበርካዮዶ፧
Tiv[tiv]
Ú ker ortwer tugh la wer nana wase u wee?
Turkmen[tk]
Siz kömek üçin lukmany ukudan oýararmydyňyz?
Tagalog[tl]
Gigisingin mo ba ang isang doktor para humingi ng tulong?
Tetela[tll]
Onde tayotemula dɔkɔtɛlɛ dia mbɔlɔmba ekimanyielo?
Tswana[tn]
A o ne o tla tsosa ngaka o kopa thuso?
Tongan[to]
Te ke fafangu ha toketā ‘o kole kiate ia ha tokoni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwamubusya dokotela kutegwa amugwasye?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu kirapim dokta bilong askim em long helpim yu?
Turkish[tr]
Yardım istemek için doktoru uyandırır mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta pfuxa dokodela leswaku u kombela mpfuno wakwe?
Tatar[tt]
Син табибка шалтыратып, аны уятырсыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaluta kukawuska dokotara kuti wamovwirani?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka ‵fagu ne koe se tokita mō se fesoasoani?
Twi[tw]
Fa no sɛ w’abusua muni bi yare anadwo dasum.
Tahitian[ty]
E faaara anei oe i te hoê taote no te ani atu i te tauturu?
Ukrainian[uk]
Чи ми розбудимо лікаря?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuka pasula ondotolo oco yece ovihemba kombei?
Urdu[ur]
کیا آپ اُس وقت کسی ڈاکٹر کو مدد کے لئے نہیں جگائیں گے؟
Venda[ve]
Naa ni nga vusa dokotela u itela u humbela thuso?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn có đi đánh thức bác sĩ để cứu người nhà mình không?
Waray (Philippines)[war]
Pupukawon mo ba an doktor ha pangaro hin bulig?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakaʼala anai koa he tōketā ke tokoni atu?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kumvusa ugqirha ucele uncedo?
Yapese[yap]
Gur, ga ra pug reb e togta ya nge ayuwegem, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò ní wá dókítà lọ kó lè ràn ọ́ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ, tu chúumuk áakʼabeʼ utúul tiʼ a láakʼoʼobeʼ ku kʼojaʼantal.
Zulu[zu]
Ungamvusa yini udokotela ucele usizo?