Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die agtste eeu v.G.J. het die eerste bireme (skepe met twee rye roeiers bo mekaar) in Griekeland verskyn.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የመጀመሪያዎቹ ባይሪም (ሁለት ደርብ መቅዘፊያዎች ያሏቸው) መርከቦች በግሪክ መሠራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
شهد القرن الثامن قبل الميلاد ظهور اول سفينة ثنائية المجاذيف (اي ذات طبقتين من المجذِّفين) في اليونان.
Central Bikol[bcl]
Naheling sa Grecia kan ikawalong siglo B.C.E. an enot na mga bireme (mga barko na may duwang grupo nin mga parasagwan).
Bemba[bem]
Muli ba700 B.C.E. abaGriki batendeke ukupanga amato ayo aleita ati biremes (ayakwete abakooba bamo pe samba bambi pa muulu).
Bulgarian[bg]
През осми век пр.н.е. в Гърция били построени първите биреми — кораби с два реда етажно разположени гребла.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব অষ্টম শতাব্দীতে গ্রিসে সবচেয়ে প্রথমে বাইরিম (প্রতি পাশে দুই সারি দাঁড়যুক্ত জাহাজ) দেখা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga bireme (mga barkong may duha ka laray sa mga bugsay sa matag kilid) gigama sa Gresya sa ikawalong siglo W.K.P.
Czech[cs]
V osmém století př. n. l. mělo Řecko první diéry (lodě s vesly ve dvou řadách nad sebou).
Danish[da]
I det ottende århundrede f.v.t. byggede man de første biremer (skibe med to rækker roere) i Grækenland.
Ewe[ee]
Ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. mee wowɔ tɔdziʋu si tɔdziʋukulawo ƒe hatsotso eve kuna si woyɔna le Eŋlisigbe me be bireme la ƒe gbãtɔwo le Hela.
Efik[efi]
Ẹkekọn̄ ubom mbakara oro enyenede uden̄ iba iba ke n̄kan̄ kiet ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N. ke Greece.
Greek[el]
Τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. εμφανίστηκαν στην Ελλάδα οι πρώτες διήρεις (πλοία με δύο σειρές κουπιά).
English[en]
The eighth century B.C.E. saw the first biremes (ships with two tiers of oars) in Greece.
Spanish[es]
Los birremes (barcos con dos hileras de remos) aparecieron en Grecia en el siglo VIII antes de nuestra era.
Estonian[et]
8. sajandil e.m.a hakati Kreekas ehitama dieere (kahekordse aerureaga laevu).
Finnish[fi]
700-luvulla eaa. Kreikassa valmistettiin ensimmäiset dieerit (laivat, joissa oli kaksi airoriviä).
Fijian[fj]
Era tekivu ta e Kirisi na bireme (na waqa tabarua) ena ikawalu ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Le VIIIe siècle avant notre ère a vu apparaître en Grèce les premières birèmes (bateaux à deux rangs de rames).
Ga[gaa]
Yɛ afi 700 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, afee lɛlɛ ko ni atsɛɔ lɛ bireme (ni ji lɛji ni hiɛ tabɔlɔi enyɔ) klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Hela.
Gun[guw]
Tọjihun azẹ̀ ohù awenọ to adà dopodopo ji yin bibasi to owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M. to Grèce.
Hebrew[he]
במאה השמינית לפה”ס נבנו ביוון ספינות הבּירֶמה הראשונות (ספינות בעלות שני טורי משוטים).
Hiligaynon[hil]
Sang ikawalo nga siglo B.C.E. naglayag ang una nga bireme (sakayan nga duha ka andana ang bulugsayan) sa Gresya.
Croatian[hr]
U osmom stoljeću pr. n. e. u Grčkoj su se pojavile prve bireme (galije s dva reda vesala).
Hungarian[hu]
Görögországban az i. e. VIII. században építették az első biremiseket.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. ութերորդ դարում Հունաստանում ստեղծվեցին առաջին բիրեմները (յուրաքանչյուր կողմում թիակների երկու շարք ունեցող նավեր)։
Indonesian[id]
Kapal dengan dua jajaran dayung bertingkat, yang disebut bireme, pertama kali muncul pada abad kedelapan SM di Yunani.
Igbo[ig]
A rụpụtara ụgbọ mmiri mbụ nwere ebe abụọ ndị na-akwọ ya na-anọ na Gris na narị afọ nke asatọ T.O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti bireme (dagiti barko nga addaan dua a tukad ti gumagaud) ket damo a nausar idiay Grecia idi maikawalo a siglo K.K.P.
Italian[it]
Nell’VIII secolo a.E.V. in Grecia comparvero le prime biremi, cioè un tipo di nave a due ordini di remi.
Japanese[ja]
西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნეში საბერძნეთში პირველად გამოჩნდა ისეთი გემები, რომლებსაც ნიჩბები ორ რიგად ჰქონდა განლაგებული.
Korean[ko]
기원전 8세기에는 그리스에서 최초로 바이림(노 젓는 곳이 2단으로 된 갤리선)이 등장하였습니다.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 8 L.T.B., Bagrɛki basalaki bamasuwa ya liboso oyo ezalaki na milɔngɔ mibale ya balúki.
Lozi[loz]
Lisepe za pili ze ne bizwa li-bireme ne li pangilwe mwa lilimo za ma-700 B.C.E., mi ne li fuluhiwanga ki likwata ze peli za banna, buse bo ni buse bwani.
Lithuanian[lt]
Graikijoje VIII a. p. m. e. imta statyti pirmąsias biremas (laivus su dviem aukštais irklininkams susėsti).
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 700 kumpala ku Yezu bakatuadija kuenza mu ditunga dia Grèce matu a kumpala avua ne milongo ibidi ya bantu bavua baendesha (mulongo wa kumpala uvua muinshi ne mukuabu pamutu).
Luvale[lue]
Kaha mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 8 B.C.E., muHelase vatungilenga mato amanene chikuma akuvuwa kuvatu vavavulu.
Malagasy[mg]
Nisy karazan-tsambo hafakely namboarina tany Gresy, tamin’ny taonjato fahavalo T.K.
Macedonian[mk]
Во 8 век пр.н.е. во Грција биле направени првите биреми (галии со два реда весла).
Maltese[mt]
Fit-tmien seklu Q.E.K. tfaċċaw fil- Greċja l- ewwel bireme (iġfna b’żewġ ringieli taʼ mqadef).
Burmese[my]
ဘီစီရှစ်ရာစု၌ ဂရိနိုင်ငံတွင် တက်ခတ်သူထိုင်ခုံနှစ်ဆင့်ပါသော ရှေးစစ်သင်္ဘောကို ဦးဆုံးတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 700-tallet fvt. fikk Hellas sine første biremer (fartøyer med to rekker årer).
Dutch[nl]
In de achtste eeuw voor onze jaartelling verschenen in Griekenland de eerste biremen (schepen met twee rijen roeiers).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la boseswai la nywaga B.C.E. go be go e-na le di-bireme (dikepe tše nago le dihlopha tše pedi tša bahudui) kua Gerika.
Nyanja[ny]
Ku Girisi, zombo zokhala ndi mizere iwiri ya anthu opalasa zinayamba kupangidwa m’ma 700 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Nen koma-walon siglo B.C.E., sankaunaan so Gresya a nanggawa na saray bireme (barkon duaran balitang so panagbegsayan to).
Polish[pl]
W VIII wieku p.n.e. w Grecji pojawiły się biremy (okręty o dwóch rzędach wioseł).
Portuguese[pt]
No oitavo século AEC surgiram na Grécia os primeiros birremes (navios com duas fileiras de remos).
Rundi[rn]
Mu kinjana c’umunani imbere y’igihe cacu ni ho mu Bugiriki hakorwa amato ya mbere na mbere wasanga afise ingafe zitonze ku manenge abirabiri.
Romanian[ro]
În Grecia secolului al VIII-lea î.e.n. au apărut biremele (corăbii cu două rânduri de vâsle pe fiecare flanc).
Russian[ru]
В VIII веке до н. э. в Греции появились первые биремы — корабли с двумя ярусами весел.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bugiriki, ikinyejana cya munani Mbere ya Yesu cyaranzwe n’umwaduko w’amato afite imirongo ibiri y’abasare bakoresha ingashya kuri buri ruhande (biremes).
Slovak[sk]
V ôsmom storočí pred n. l. sa v Grécku začali objavovať prvé birémy (lode z dvoma radmi vesiel).
Slovenian[sl]
V osmem stoletju pr. n. št. so se v Grčiji pojavile prve bireme (ladje z dvema vrstama veslačev).
Samoan[sm]
I le senituri lona valu T.L.M. na uluaʻi vaaia ai vaa i Eleni, e lua fogāvaa, lea e nonofo ai le ʻau alo vaa.
Shona[sn]
Muzana remakore rechisere B.C.E. muGirisi ndimo makatanga kugadzirwa ngarava dzaikwasvwa nevanhu vainge vari munhurikidzwa mbiri.
Albanian[sq]
Në shekullin e tetë p.e.s. Greqia pa për herë të parë biremat, anije me dy radhë rremash.
Serbian[sr]
U osmom veku pre n. e., u Grčkoj su se pojavile prve bireme (brodovi s dva reda vesala).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu aiti yarihondro bifo Krestes, den Grikisma bigin meki den fosi sipi di ben abi tu grupu fu botoman di ben e pari a sipi.
Southern Sotho[st]
Lekholong la borobeli la lilemo B.C.E., Greece ho ile ha etsoa likepe tsa pele tse bitsoang li-bireme (e leng likepe tse nang le banna ba sokang mekatong e ’meli).
Swedish[sv]
På 700-talet f.v.t. började man använda biremer (skepp med två årrader) i Grekland.
Swahili[sw]
Katika karne ya nane K.W.K., meli za kwanza zenye safu mbili za makasia zilianza kutengenezwa huko Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya nane K.W.K., meli za kwanza zenye safu mbili za makasia zilianza kutengenezwa huko Ugiriki.
Tamil[ta]
மு. எட்டாம் நூற்றாண்டில் கிரீஸில் முதன்முதலாக பைரிம் (கப்பலில் இருபுறமும் துடுப்பு வலிப்பவர்கள் இரண்டு அடுக்குகளில் அமர்ந்திருப்பார்கள்) கப்பல்கள் கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దంలో మొట్టమొదటిగా గ్రీసులో బైరెమ్లు (రెండు వరసల తెడ్లువేసేవాళ్ళుండే ఓడలు) అనబడే ఓడలు కనిపెట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
ศ. ก็ มี เรือ ไบรีม (เรือ ที่ มี ฝีพาย นั่ง อยู่ ที่ กราบ เรือ ข้าง ละ สอง ชั้น) ปรากฏ ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ใน กรีซ.
Tigrinya[ti]
ክ. ክልተ ተርታ መቕዘፊ ዘለወን መራኽብ ኣብ ግሪኽ ኪቕልቀላ ጀመራ።
Tagalog[tl]
Ginawa ang unang mga bireme (mga barkong may dalawang andana ng mga sagwan) sa Gresya noong ikawalong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Dikepe tsa ntlha tsa bireme (dikepe tsa ntwa tse di tsamaisiwang ke ditlhopha tse pedi tsa batsamaisi mo matlhakoreng oomabedi ) di ne tsa simolola go dirwa mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E. kwa Gerika.
Tongan[to]
Na‘e mātā ‘i he senituli hono valu K.M. ‘a e ngaahi ‘uluaki vaka ko e bireme (ngaahi vaka na‘e ‘otu ua ‘a e kau ‘a‘aló) ‘i Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 700 B.C.E. samting, ol i wokim tupela namba wan sip (sip i gat tupela lain pul, antap na daunbilo) long Grik.
Turkish[tr]
MÖ sekizinci yüzyılda Yunanistan’da bireme (iki katlı kürekli kadırga) kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E. eGrikiya ku ve ni swikepe swo sungula leswi vitaniwaka ti-bireme (leswi nga ni tilayini timbirhi ta vatluti).
Twi[tw]
Wodii kan yɛɛ ahyɛn nketewa a nnipa akuw abien hare wɔ Hela bɛyɛ mfe 2,700 a atwam ni.
Ukrainian[uk]
У VIII столітті до н. е. в Греції з’явилися перші біреми (кораблі з двома рядами весел).
Vietnamese[vi]
Ở Hy Lạp, những chiến thuyền bireme đầu tiên (loại có các tay chèo được bố trí thành hai cấp) xuất hiện vào thế kỷ thứ tám TCN.
Waray (Philippines)[war]
An una nga mga bireme (barko nga may duha ka rumbay hin mga bugsay) ginhimo ha Gresya han ikawalo ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, eGrisi kwenziwa iinqanawa ezibhexwa ngamadoda ahleli kwimigangatho emibini yezitulo.
Chinese[zh]
公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesi-8 B.C.E. kwaba khona imikhumbi yokuqala enezinhla ezimbili eGrisi.