Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложното поле на настоящата директива следва да влизат производства, при които две или повече страни по даден презграничен спор се подпомагат от медиатор за постигането на приятелско споразумение относно разрешаването на спора, но не и процедури като преговори, предшестващи сключването на договор или процедури с квазисъдебен характер като арбитраж, процедура пред омбудсман, процедури за защита на потребителите, експертни решения, както и процедури пред органи, които издават задължителни или незадължителни официални препоръки за разрешаването на спора.
Czech[cs]
Tato směrnice by měla zahrnovat procesy, ve kterých dvěma nebo více stranám v přeshraničním sporu pomáhá zprostředkovatel s cílem dosáhnout přátelského urovnání sporu, ale neměla by zahrnovat procesy , jako jsou předsmluvní jednání nebo procesy soudního charakteru, jako je arbitráž , schémata soudního smíru , schémata ombudsmana, schémata spotřebitelských stížností, znalecké určení nebo procesy řízené orgány, které vydávají formální doporučení jako řešení sporu, ať už závazná či nikoliv.
Danish[da]
Dette direktiv bør omfatte processer, hvor to eller flere parter i en grænseoverskridende tvist bistås af en mægler med henblik på at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af tvisten, men det bør ikke omfatte processer såsom forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer , hvor sagen pådømmes, såsom voldgift, forligsmandsordninger, ombudsmandsordninger, forbrugerklageordninger og ekspertvurderinger, eller processer, som administreres af organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej, med hensyn til løsningen af tvisten.
German[de]
Diese Richtlinie sollte Verfahren abdecken, bei denen zwei oder mehrere Parteien einer Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug von einem Mediator unterstützt werden, damit sie eine gütliche Einigung über die Streitbeilegung erzielen, aber Verfahren, wie vorvertragliche Verhandlungen, oder aber schiedsrichterliche Entscheidungen, wie Schiedsverfahren, Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter , Ombudsmannregelungen, Verbraucherbeschwerdeverfahren, Sachverständigenbenennungen, oder Verfahren von Stellen, die eine rechtlich verbindliche oder unverbindliche förmliche Empfehlung zur Streitschlichtung abgeben, nicht umfassen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διέπει τις διαδικασίες στις οποίες δύο ή περισσότερα μέρη σε διασυνοριακή διαφορά επικουρούνται από διαμεσολαβητή για να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό για την επίλυση της διαφοράς, αλλά θα πρέπει να αποκλείει διαδικασίες όπως οι διαπραγματεύσεις προ της συνάψεως συμβάσεων ή οι οιονεί δικαστικές διαδικασίες όπως η διαιτησία, τα δικαστικά συστήματα συμβιβασμού, η παρέμβαση διαμεσολαβητή, οι καταγγελίες καταναλωτών, οι αποφάσεις εμπειρογνωμόνων και οι διαδικασίες στις οποίες αρχές εκδίδουν τυπική σύσταση, δεσμευτική ή μη, όσον αφορά την επίλυση της διαφοράς.
English[en]
This Directive should cover processes where two or more parties to a cross-border dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but should exclude processes such as pre-contractual negotiations or processes of an adjudicatory nature such as arbitration, judicial conciliation schemes, ombudsman schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.
Spanish[es]
La presente Directiva debe abarcar los procedimientos donde dos o más partes en un conflicto transfronterizo son asistidas por un mediador para alcanzar un acuerdo amistoso sobre la resolución del conflicto, pero debe excluir procedimientos tales como las negociaciones precontractuales o los procedimientos que tienen una cierta naturaleza jurisdiccional como el arbitraje, la conciliación judicial, el recurso al Defensor del Pueblo, las denuncias en materia de consumo, la determinación por experto o procesos administrados por órganos que formulan una recomendación formal, ya sea jurídicamente vinculante o no, para resolver el conflicto.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv peaks hõlmama menetlusi, kus piiriülese vaidluse kaht või enamat osapoolt abistab heatahtliku kokkuleppe saavutamisel vahendaja, kuid välja jätma sellised menetlused nagu lepingueelsed läbirääkimised või menetlused nagu vahekohtumenetlus, kohtulikud lepitusmenetlused ombudsmani kasutamine, tarbijakaebuste lahendamise menetlus, ekspertide otsused või menetlused, kus mõni asutus annab vaidluse lahenduse kohta ametliku soovituse, mis võib olla õiguslikult siduv või mitte.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin olisi katettava menettelyt, joissa sovittelija auttaa rajat ylittävän kiistan kahta tai useampaa osapuolta pääsemään sopuun riidan ratkaisemiseksi. Sen sijaan direktiivi ei kattaisi sellaisia menettelyjä kuin sopimusta edeltävät neuvottelut tai lakiin perustuvia menettelyjä, kuten välimiesmenettelyä, tuomioistuimen sovittelumenettelyjä, erilaisia asiamiesjärjestelyjä, kuluttajavalitusmenettelyjä, asiantuntijapäätöksiä tai menettelyjä, joissa jokin taho antaa virallisen suosituksen kiistan ratkaisemisesta riippumatta siitä, onko suositus oikeudellisesti sitova.
French[fr]
La présente directive devrait couvrir les procédures dans lesquelles deux ou plusieurs parties à un litige transfrontalier sont assistées par un médiateur pour parvenir à un accord à l'amiable sur la résolution du litige, mais exclure les procédures telles que les négociations précontractuelles ou les procédures quasi-judiciaires telles que l'arbitrage, l'intervention d'un conciliateur de justice, d'un médiateur, les plaintes de consommateurs, les décisions d'expert ou les procédures dans lesquelles des instances émettent une recommandation formelle, contraignante ou non, quant à la solution du litige.
Hungarian[hu]
Ennek az irányelvnek azokra az eljárásokra kell vonatkoznia, amelyekben a határokon átnyúló vita rendezéséről szóló békés megállapodás elérése érdekében a vitában részt vevő egy vagy több felet egy közvetítő segíti, kizárva a szerződéskötés előtti tárgyalásokat vagy a bírósági jellegű eljárásokat, úgymint a választottbíráskodás, a bírósági békéltetési rendszer, az ombudsmanrendszer, a fogyasztói panaszrendszer, a szakértői határozat, illetve a vita rendezésére hivatalos - jogilag kötelező vagy nem kötelező érvényű - ajánlást kiadó testületek kezelésében lévő eljárások.
Italian[it]
La presente direttiva dovrebbe riguardare i procedimenti in cui due o più parti della controversia transfrontaliera sono assistite da un mediatore allo scopo di raggiungere una composizione amichevole della controversia, ma dovrebbe escludere procedimenti quali i negoziati precontrattuali o i procedimenti di natura arbitrale quali appunto l'arbitrato propriamente detto, la conciliazione dinanzi ad un organo giurisdizionale, i reclami all'ombudsman, i reclami dei consumatori, la valutazione di periti o i procedimenti gestiti da organismi che emettono una raccomandazione formale, sia essa legalmente vincolante o meno, per la risoluzione della controversia.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva turėtų būti taikoma procesams, kuriuose tarpininkas padeda dviem arba daugiau tarpvalstybinio ginčo šalių pasiekti draugišką susitarimą dėl ginčo išsprendimo, tačiau netaikoma sutartinėms deryboms ar ginčą sprendimu išsprendžiantiems procesams, tokiems kaip arbitražo procedūros, teisminio taikinimo procedūros, ombudsmeno procedūros, vartotojų skundų nagrinėjimo procedūros, ekspertų skyrimo procedūros ar formalias rekomendacijas teikiančių institucijų administruojami procesai, nepriklausomai nuo to, ar jie ginčo išsprendimo prasme yra privalomi, ar ne.
Latvian[lv]
Šai direktīvai ir jāaptver procesi, kuros divas vai vairāk pārrobežu konfliktā iesaistītās puses saņem starpnieka palīdzību, lai varētu panākt mierizlīgumu konfliktā, taču ir jāizslēdz tādas procedūras kā pirmslīguma sarunas vai iztiesāšanas procedūras, tādas kā arbitrāža , tiesas samierināšanas shēmas , ombuds, patērētāju sūdzību sistēmas, ekspertu noteikšana vai procesi, ko pārvalda institūcijas, kas izsniedz juridiski saistošu vai arī juridisku nesaistošu oficiālu rekomendāciju kā konflikta risinājumu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tkopri l-proċessi fejn żewġ partijiet jew aktar f'tilwima transkonfinali huma megħjuna minn medjatur sabiex jilħqu ftehim amikevoli bejniethom dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwima, iżda għandha teskludi l-proċessi, bħal negozjati jew proċessi prekuntrattwali ta' natura aġġudikattiva bħall-arbitraġġ, skemi ta' konċiljazzjoni ġudizzjarji , skemi ta' l-ombudsman, skemi ta' l-ilmenti tal-konsumaturi, d-deċiżjoni ta' l-esperti jew il-proċessi amministrati minn korpi li joħorġu rakkomandazzjoni formali, kemm jekk tkun torbot legalment jew le, dwar ir-risoluzzjoni tat-tilwim.
Dutch[nl]
Deze richtlijn zou betrekking moeten hebben op alle procedures waarbij twee of meer partijen bij een grensoverschrijdend geschil door een bemiddelaar worden bijgestaan om te komen tot een schikkingsovereenkomst inzake de beslechting van het geschil, maar niet op procedures zoals onderhandelingen voorafgaande aan het sluiten van een overeenkomst of scheidsrechterlijke procedures zoals arbitrage, gerechtelijke bemiddeling , systemen van ombudsdiensten, systemen voor de behandeling van consumentenklachten, deskundigenonderzoek of procedures van instanties die al dan niet wettelijk bindende formele aanbevelingen voor de beslechting van het geschil formuleren.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa winna także dotyczyć postępowań, w których przynajmniej dwie strony sporu transgranicznego korzystają z pomocy mediatora w celu osiągnięcia polubownego porozumienia, a pomijać takie postępowania , jak negocjacje poprzedzające zawarcie umowy , lub postępowania , w których wyniku zapada odgórne orzeczenie dotyczące rozwiązania sporu, takie jak arbitraż, sądowe postępowanie pojednawcze, postępowanie przed rzecznikiem praw obywatelskich czy rzecznikiem praw konsumentów, rozstrzygnięcie przez biegłego lub też postępowania prowadzone przez organy wydające oficjalne zalecenia, bez względu na ich prawną moc wiążącą.
Portuguese[pt]
A presente directiva deverá abranger os processos em que duas ou mais partes num litígio transfronteiriço são assistidas por um mediador para alcançar um acordo amigável para a resolução do litígio, embora deva excluir os processos de natureza quase-judicial, como as negociações pré-contratuais, a arbitragem, os regimes de conciliação judicial, o recurso a provedores, os regimes relativos a queixas de consumidores, as avaliações de peritos ou os processos em que certas instâncias emitem uma recomendação formal, juridicamente vinculativa ou não, para resolver o litígio.
Romanian[ro]
Prezenta directivă ar trebui să cuprindă procedurile în care două sau mai multe părţi la un litigiu transfrontalier sunt asistate de un mediator pentru a ajunge la un acord amiabil de soluţionare a litigiului, dar să excludă procedurile precum negocierile precontractuale sau procedurile cvasi-judiciare precum arbitrajul, concilierea judiciară , intervenţia unui avocat al poporului, plângerile consumatorilor, deciziile experţilor sau procedurile în care instanţele emit o recomandare formală, obligatorie sau nu, privind soluţionarea litigiului.
Slovak[sk]
Táto smernica by sa mala zaoberať postupmi, v ktorých dvom alebo viacerým zúčastneným stranám pomáha mediátor dospieť k priateľskej dohode o urovnaní cezhraničného sporu, ale nemala by obsahovať procesy , ako sú predzmluvné rokovania alebo procesy prisudzujúceho charakteru, ako je arbitráž, súdne zmierovacie systémy, programy obhajcu ľudských práv (ombudsmana), programy pre sťažnosti spotrebiteľov, znalecké posudky alebo postupy vykonávané orgánmi, ktoré ako riešenie sporu vydávajú formálne odporúčania, či už právne záväzné alebo nie.
Slovenian[sl]
Ta direktiva bi morala zajeti postopke, kjer dvema ali več strankam v čezmejnem sporu pomaga mediator, da se doseže prijateljski sporazum glede poravnave spora, a bi morala izključiti postopke, kot so predpogodbena pogajanja, in postopke sodne narave kot so arbitraža, sodni poravnalni načrti, načrti varuha človekovih pravic, načrti pritožb potrošnikov, ugotovitve strokovnjakov ali postopki, ki jih upravljajo telesa, ki izdajajo uradna priporočila, če so ta zakonsko zavezujoča ali ne, kar zadeva reševanje spora.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör omfatta förfaranden där två eller flera parter i en tvist som har anknytning till flera länder bistås av en medlare för att lösa tvisten genom en överenskommelse i godo. Det bör däremot inte omfatta förfaranden såsom förhandlingar före avtals ingående eller förfaranden av dömande art såsom skiljeförfaranden, domstolsmedling, ombudsmannainstanser, konsumentklagomålssystem, expertbedömningar eller förfaranden som hanteras av instanser som utfärdar formella rekommendationer, oavsett om dessa är juridiskt bindande eller inte, om tvistens lösning.