Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذ كل شيءٍ على محمل الجد.
Bulgarian[bg]
Не приемай лично всичко.
Czech[cs]
Neber si všechno tak osobně.
Danish[da]
Tag ikke alting personligt.
German[de]
Nimm dir nicht alles zu Herzen.
Greek[el]
Μην τα παίρνεις όλα τοις μετρητοίς.
English[en]
Don't take everything to heart.
Spanish[es]
No te tomes todo tan a pecho.
Estonian[et]
Ära võta kõike südamesse
Finnish[fi]
Älä ota kaikkea niin vakavasti.
French[fr]
Ne prend pas tout à coeur.
Hebrew[he]
אל תיקח הכל ללב.
Croatian[hr]
NE PRIMAJ SVE K SRCU.
Hungarian[hu]
Ne szívj mindent mellre.
Italian[it]
Non prendere tutto sul serio.
Dutch[nl]
Je moet niet alles serieus nemen.
Polish[pl]
Nie bierz wszystkiego do serca.
Portuguese[pt]
Não leves tudo a sério.
Romanian[ro]
N-o lua personal.
Russian[ru]
Не принимай всё близко к сердцу.
Slovenian[sl]
Ne jemlji vsega tako resno.
Serbian[sr]
Ne primaj sve k srcu.
Swedish[sv]
Ta inte åt dig av allt jag säger.
Turkish[tr]
Her şeye alınma.
Chinese[zh]
不要 什么 都 当真