Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En hulle het hulle ook gewerp in akuile met wilde diere, en hulle het gespeel met die wilde diere net soos ‘n kind met ‘n lammetjie; en hulle het uitgekom onder hulle, sonder om enige letsel op te doen.
Bulgarian[bg]
33 И ги хвърляха също в аями с диви зверове, а те си играеха с дивите зверове, също както дете си играе с агне, и излизаха оттам невредими.
Bislama[bi]
33 Mo olgeta tu i bin sakem olgeta long ol hol blong ol wael anamol, mo oli bin pleiplei wetem ol wael anamol olsem wan pikinini wetem wan yang sipsip; mo oli bin kam fored aot long medel blong olgeta, oli no kasem wan kil.
Kaqchikel[cak]
33 Chukaʼ xequiyaʼ cʼa chupan quicʼojlibal ri e cʼuxunelaʼ chicopiʼ. Chiriʼ cʼa xa xeʼetzʼan quiqʼuin ri chicopiʼ riʼ, achiʼel cʼa jun alcʼual netzʼan riqʼuin jun ti carneʼl.
Cebuano[ceb]
33 Ug sila mihulog kanila sa mga alungib sa mga mabangis nga mananap, ug sila nakigdula uban sa mga mabangis nga mananap ingon sa usa ka bata uban sa usa ka karnero; ug sila nakagawas gikan kanila, nga wala makadawat og kadaot.
Chuukese[chk]
33 Iwe ra pwan aturarenong non pwangen man mwacho, iwe ra kukkunou ngeni ekkewe man mwacho pwan mwo usun emon semirit ngeni emon appanen siip; iwe ra tou seni me neir, rese feiengaw.
Czech[cs]
33 A také je vrhali do adoupat divé zvěře, a oni si s divou zvěří hráli, stejně jako dítě s beránkem; a vyšli z zprostředku jejího a nic se jim nestalo.
Danish[da]
33 Og de kastede dem også ned i ahuler med vilde rovdyr, og de legede med de vilde rovdyr, ligesom et barn med et lam; og de kom op af dem uden at have lidt skade.
German[de]
33 Und sie warfen sie auch in aGruben mit wilden Tieren, und sie spielten mit den wilden Tieren so wie ein Kind mit einem Lamm; und sie kamen daraus hervor, ohne Schaden erlitten zu haben.
English[en]
33 And they also cast them into adens of wild beasts, and they did play with the wild beasts even as a child with a lamb; and they did come forth from among them, receiving no harm.
Spanish[es]
33 Y también los echaban en afosos de animales feroces, y jugaban con las fieras como un niño con un cordero; y salían de entre ellos sin recibir daño alguno.
Estonian[et]
33 Ja nad viskasid neid ka metsloomade akoopasse ja nad mängisid metsloomadega just nagu laps lambatallega ning nad tulid nende juurest tagasi mingit viga saamata.
Persian[fa]
۳۳ و آنها همچنین آنان را به گودال های جانوران درنده انداختند، و آنان با جانوران درنده بازی کردند همانند بچه ای با یک برّه؛ و آنان، هیچ آسیبی ندیده، از میان آنها بیرون آمدند.
Fanti[fat]
33 Na wɔtoow hɔn so guu ambowa abɔyafo buw mu, na wɔnye mbowa abɔyafo no dzii agor mpo dɛ mbrɛ abofraba dze bɛyɛ eguambaa; na wofii mu puei a hwee annyɛ hɔn.
Finnish[fi]
33 Ja he heittivät heidät myös villipetojen aluoliin, ja he leikkivät villipetojen kanssa niin kuin lapsi karitsan kanssa, ja he tulivat pois niiden keskeltä vahinkoa kärsimättä.
Fijian[fj]
33 Era a biuti iratou tale ga ki na aqara ni manumanu kila, ia eratou sa vaqitori ira na manumanu kila me vaka na gone lailai sa vaqitora na lami; ka ratou lako tani mai kina ka sega na leqa e yacovi iratou.
French[fr]
33 Et on les jeta aussi dans des aantres de bêtes sauvages, et ils jouaient avec les bêtes sauvages, comme un enfant avec un agneau ; et ils en sortaient sans avoir subi de mal.
Gilbertese[gil]
33 Ao a bon teweaki nako nanon anneia maan aika kaakang, ao a bon takakaro ma maan ake a kaakang n aron te teei ma te tiibu te teei; ao a bon otinako mai i buakoia n akea ikoakiia.
Guarani[gn]
33 Ha oity avei chupekuéra mymba saite kuápe, ha oñembojaru hikuái mymba saite ndive peteĩ mitãicha ovecha ndive; ha osẽ ijapytepekuéragui ojehuʼỹre chupekuéra mbaʼeve.
Gusii[guz]
33. Erio naende bakabaruta ase engoro yeching’iti chiorosana, na bagachaka kogosoria buna omwana nemanwa; erio naende bakarwa aroro bataririe.
Hindi[hi]
33 और उन्होंने उन्हें जंगली पशुओं की गुफाओं में भी डाला, और उन्होंने उन जंगली पशुओं के साथ वैसे ही खेला जैसे कि एक बच्चा मेमने से खेलता है; और बिना किसी नुकसान के उनके बीच से बचकर आ गए ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag ginhunong man sila sa mga lungib sang mabangis nga mga kasapatan, kag nakighampang sila sa mabangis nga mga kasapatan bisan subong sang isa ka bata upod sa isa ka karnero; kag naggwa sila gikan sa tunga nila, nga wala sing nabaton nga kasamaran.
Hmong[hmn]
33 Thiab lawv kuj tau muab lawv pov rau hauv tej qhov ntawm tej tsiaj qus, thiab lawv tau ua si nrog tej tsiaj qus ib yam li ib tug me nyuam yaus ua si nrog ib tug me nyuam yaj; thiab lawv tau tawm ntawm tej tsiaj ntawd los, tsis tau txais mob dab tsi.
Croatian[hr]
33 I bacahu ih također u ajame s divljim zvijerima, a oni se igrahu s divljim zvijerima isto kao dijete s janjetom; i oni iziđoše između njih ne zadobivši nikakve ozljede.
Haitian[ht]
33 Epi tou, yo te jete yo nan atwou bèt sovaj, men, yo te jwe avèk bèt sovaj yo menm jan yon timoun jwe avèk yon ti mouton; e yo te soti nan pami yo san domaj.
Hungarian[hu]
33 És avadállatok odújába is bedobták őket, ám ők úgy játszottak a vadállatokkal, mint gyermek a báránnyal; és sértetlenül jöttek ki közülük.
Armenian[hy]
33 Եվ նրանք նաեւ գցեցին նրանց վայրի գազանների աորջերը եւ նրանք խաղում էին վայրի գազանների հետ, ճիշտ ինչպես երեխան գառան հետ. եւ նրանք դուրս եկան նրանց միջից՝ չկրելով ոչ մի վնաս:
Indonesian[id]
33 Dan mereka juga melemparkan mereka ke dalam aliang binatang buas, dan mereka bermain dengan binatang buas bahkan seperti seorang anak dengan anak domba; dan mereka keluar dari antaranya, tanpa mengalami cedera.
Igbo[ig]
33 Ma ha tụbakwara ha nʼime aọgba nile nke anụ-ọhịa nile, ma ha na anụ-ọhịa ndị ahụ gwuriri egwu ọbụna dịka nwatakirị na nwa-atụrụ; ma ha pụtara site nʼetiti ha, na-anataghị mmeru-arụ ọbụla.
Iloko[ilo]
33 Ket naiserrekda met iti arukib dagiti atap nga ayup, ket nakiay-ayamda kadagitoy a kas iti pannakiay-ayam ti ubing iti karnero; ket rimmuarda manipud kadagitoy, a saanda a nadangran.
Icelandic[is]
33 Og þeir vörpuðu þeim einnig í avillidýragryfjur, en þeir léku sér við villidýrin, já, eins og barn við lamb. Og þeir komu þaðan út, án þess að þá sakaði nokkuð.
Italian[it]
33 E li gettarono pure nelle atane di bestie feroci, ed essi giocarono con le bestie feroci come un bambino con un agnello; e ne uscirono senza riceverne alcun danno.
Japanese[ja]
33 彼 かれ ら は また、イエス の 弟 で 子 し たち を 猛 もう 獣 じゅう の 1 穴 あな の 中 なか に 投 な げ 込 こ んだ が、 弟 で 子 し たち は 子 こ 供 ども が 子 こ 羊 ひつじ と 遊 あそ ぶ よう に 猛 もう 獣 じゅう たち と 戯 たわむ れ、 何 なん の 害 がい も 受 う けず に 猛 もう 獣 じゅう たち の 中 なか から 出 で て 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut keʼxkutebʼ ajwiʼ saʼ arochochebʼ li kʼicheʼ xul, ut keʼbatzʼun rikʼinebʼ li kʼicheʼ xul joʼ chanru jun chʼina al rikʼin jun ral karneer; ut keʼel chaq saʼ xyanqebʼ, chi maajun ra keʼxkʼul.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ពួក គេ បាន បោះ សិស្ស ទាំង នោះ ទៅ ក្នុង ករូង សត្វ សាហាវ តែ ពួក គេ បាន លេង ជាមួយ នឹង សត្វ សាហាវ ទាំង នោះ ហាក់ បី ដូច ក្មេង ម្នាក់ លេង ជាមួយ នឹង កូន ចៀម ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ មក វិញ ដោយ ពុំ ទទួល គ្រោះថ្នាក់ អ្វី សោះ។
Korean[ko]
33 또한 저들을 들짐승의 ᄀ굴에 던져 넣었으나, 저들이 어린아이가 어린 양과 더불어 장난함같이 들짐승들과 더불어 장난하고, 아무 해도 받지 않고 그들 중에서 나아왔더라.
Kosraean[kos]
33 Ac elos oacyacpac tohlohlosyang nuh ke kalkal in kosro lwemnak, ac elos tuh sritacl nuh sin kosro lwemnak finne ke oacna sie tuhlihk sritacl nuh sin sie sip fuhsr; ac elos tuh tuhkuh liki inmahsrlolos, tiac eis ongaiyac.
Lingala[ln]
33 Mpe babwakaki lisusu bango o kati ya mabulu ma niama ya zamba, mpe basakanaki elongo na niama ya zamba kutu lokola mwana moke moko elongo na mwana moko ya mpate; mpe bayaki uta o ntei ya bango, kozwaka mpasi te.
Lao[lo]
33 ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ໂຍນ ພວກ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໃນ ຖ້ໍາ ສັດ ຮ້າຍ ອີກ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຢູ່ ກັບ ສັດ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນໍາ ລູກ ແກະ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ສັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
33 Ir jie taip pat įmesdavo juos į laukinių žvėrių aduobes, o jie žaisdavo su laukiniais žvėrimis kaip vaikas su ėriuku; ir jie išeidavo iš jų tarpo, nepatyrę jokios žalos.
Latvian[lv]
33 Un tie arī meta tos amežonīgu zvēru midzeņos, un viņi spēlējās ar mežonīgiem zvēriem kā bērns ar jēriņu; un viņi iznāca no tiem, neguvuši nekādu ļaunumu.
Malagasy[mg]
33 Ary natsipiny koa tao aan-davaky ny bibidia izy ireo, ary izy ireo dia niara-nilalao tamin’ ny bibidia, toy ny ankizy niara-nilalao tamin’ ny zanak’ ondry; ary nivoaka avy teo anivony izy ireo, tsy niharam-boina.
Marshallese[mh]
33 Im raar barāinwōt joļo̧k er ilo aron̄ ko in mennin mour ko rawiia, im raar ikkure ippān mennin mour ko rawiia em̧ool āinwōt juon ajri ippān juon Lamb; im diwōjtok raar diwōjtok jān ilubwiljier, im bōk ejjeļo̧k jorrāān.
Mongolian[mn]
33Мөн тэд түүнчлэн тэднийг зэрлэг араатны үүрэнд хаясан ч, мөн тэд хургатай тоглож буй хүүхэд лугаа адил зэрлэг араатнуудтай тоглов; мөн тэд гэмтэл авалгүй, тэдний дундаас гарч ирэв.
Malay[ms]
33 Dan mereka juga melemparkan mereka ke dalam kandang binatang buas, dan mereka bermain dengan binatang buas bahkan seperti seorang anak kecil dengan anak domba; dan mereka keluar dari semua itu, tanpa mengalami kecederaan.
Norwegian[nb]
33 Og de kastet dem også i ahuler med ville dyr, og de lekte med de ville dyrene som et barn leker med et lam, og de kom fra det uten skade.
Nepali[ne]
३३ अनि उनीहरूले तिनीहरूलाई जङ्गली जनवारहरूका गुफाहरूमा फ्याँके, उनीहरूले जङ्गली जनावरहरूसँग त्यसरी खेले जसरी एउटा बालक एउटा थुमासँग खेल्दछ; र तिनीहरू उनीहरूमाझ अघि गए, कुनै क्षति प्राप्त नगरी।
Dutch[nl]
33 En zij wierpen hen ook in akuilen met wilde dieren, en zij speelden met de wilde dieren, zoals een kind met een lam; en zij kwamen ongedeerd uit hun midden voort.
Navajo[nv]
33 Dóó naaldlooshii daʼałchinii bighan góneʼ adayiistłʼííd ndi, tʼóó yił ndaanéé ńtʼę́ę́ʼ, awééʼ dibé yázhí yił naanéhégi átʼáo; dóó doo ádaatʼéhígóó éí yighandóó chʼíheeskai.
Pangasinan[pag]
33 Tan sikara met so imbuntok da ed kuloñgan na saray atap a monanakap, tan sikara so akigalaw-galaw ed saray atap a monanakap a siñga sakey ya ogaw a manamamayo ed a kilaw na karnero; tan sikara so pinmaway ed limog na saraya, ya ag ira asakitan.
Pampanga[pam]
33 At inugse dala naman karing lungga da ring mangabangis a animal, dapot mekialung la karing mangabangis a animal anti ing metung a anak mekialung ya king cordero; at linual la ibat king busal da, e menasakit.
Papiamento[pap]
33 I tambe nan a bentanan den kuebanan di bestianan feros, i nan a hunga ku e bestianan feros asta manera un mucha ku un karné; i nan a sali for di entre nan, sin risibí ningun daño.
Palauan[pau]
33 E tir a direk lulmidokl er tir er a blil a tebelik el charm, e tir a ulsekool aikael teblik el charm el di uaia ngalk loba ngelekel a sib; me te tilobed er a delongelel e dimlak le mekesakl.
Portuguese[pt]
33 E eram atirados também em acovas de animais selvagens e brincavam com os animais selvagens da mesma forma que uma criança brinca com um cordeiro; e saíam ilesos do meio deles.
Cusco Quechua[quz]
33 K’ita uywakunaq wasinmanpas choqarqankun paykunata, chay k’ita uywakunawantaq paykunaqa pukllarqanku, uña ovejawan erqeq pukllasqanta hina; chay uywakuna chawpimantataq lloqsimurqanku mana ima k’irita chaskispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Shitai tucurcapash sacha animalcuna causaj ucucunaman, paicuna pujllarca sacha animalcunahuan shuj llamaguhuan uchilla huahuashna; caicunapamanda llujshirca nima chugrita na chasquishpa.
Romanian[ro]
33 Şi ei, de asemenea, i-au aruncat pe ei în agropile fiarelor sălbatice, iar ei s-au jucat cu fiarele sălbatice tot aşa cum se joacă un copil cu un miel; şi ei au ieşit dintre fiare fără să fi fost atinşi.
Russian[ru]
33 И их бросали также в алогова диких зверей, а они играли с дикими зверями, как ребёнок с ягнёнком; и выходили из их среды, не получая никакого вреда.
Slovak[sk]
33 A tiež ich vrhali do nôr divej zvere, a oni sa s divou zverou hrali, rovnako ako dieťa s baránkom; a vyšli z ich prostriedku a nič sa im nestalo.
Samoan[sm]
33 Ma sa latou lafo foi i latou i totonu o alua o manu feai, ma sa latou taaalo ma manu feai e pei lava o taaalo se tamaitiiti ma se tamai mamoe; ma sa latou o mai i fafo mai totonu o i latou, e lei afaina ai.
Shona[sn]
33 Uye vakavakanda zvakare amumakomba emhuka dzesango, asi vakatamba nemhuka somwana ari kutamba negwayana; vakabuda madziri, vasina kukuvadzwa.
Serbian[sr]
33 И бацаху их, такође, у јаме са зверима дивљим, а они се играху са зверима дивљим као дете са јагњетом, и излажаху од њих повреду не задобивши.
Swedish[sv]
33 Och man kastade dem även i ahålor för vilda djur, och de lekte med de vilda djuren så som ett barn leker med ett lamm, och de kom ut från dem utan att ha lidit skada.
Swahili[sw]
33 Na waliwatupa pia kwenye apango za wanyama wa mwitu, na walicheza na wale wanyama wa mwitu hata vile mtoto na mwanakondoo; na walitoka na kuja mbele kutoka miongoni mwao, bila kupata majeraha.
Thai[th]
๓๓ และคนพวกนี้โยนพวกท่านเข้าในถ้ํากขังสัตว์ป่าด้วย, และพวกท่านเล่นกับสัตว์ป่าแม้ดังเด็กเล่นกับลูกแกะ; และพวกท่านออกมาจากฝูงของพวกมัน, โดยไม่ได้รับอันตราย.
Tagalog[tl]
33 At kanila rin silang itinapon sa mga alungga ng mababangis na hayop, at sila ay nakipaglaro sa mababangis na hayop katulad ng isang bata sa isang kordero; at sila ay lumabas muli mula sa kanila, na hindi nasaktan.
Tswana[tn]
33 Mme ba ne gape ba latlhelwa mo dirubing tsa dibatana tsa naga, mme ba ne ba tshameka le dibatana tsa naga le jaaka ngwana le kwanyana; mme ba ne ba tla pele go tswa gareng ga tsone, ba sa amogela kgobalo epe.
Tongan[to]
33 Pea naʻa nau lī ʻa kinautolu foki ki he ngaahi aʻana ʻo e fanga manu fekai, pea naʻa nau vaʻinga mo e fanga manu fekaí ʻo hangē ko ha vaʻinga ʻa ha tamasiʻi mo e lami; pea naʻa nau haʻu mei ai, taʻehoko ha kovi kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
33 Na tu ol i tromoi ol i go insait long ples bilong ol wail animal, na ol pilai wantaim ol wail animal wankain olsem wanpela liklik pikinini i save pilai wantaim pikinini sipsip, na ol i kamaut long ol, na ol wail animal i no bagarapim ol.
Turkish[tr]
33 Ve onları ayrıca vahşi hayvanların inlerine attılar, ama vahşi hayvanlarla tıpkı bir çocuğun bir kuzu ile oynadığı gibi oynadılar ve hiçbir zarar görmeden onların arasından çıktılar.
Twi[tw]
33 Na wɔtoo wɔn guu wuram moa a wɔn ho yɛ hu no buo mu, na wɔne wura mu moa akɛseɛ yi dii agorɔ te sɛdeɛ abɔfra ne adwammaa di agorɔ no; na wɔfirii wɔn mu puee a hwee anyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
33 І вони також кидали їх у алігво диких звірів, а вони бавилися з дикими звірями так само, як дитина—з ягням; і вони виходили від них, не діставши ніяких ушкоджень.
Vietnamese[vi]
33 Họ còn ném các vị vào ahang thú dữ, nhưng các vị đã chơi với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con. Và các vị đã bước ra khỏi chúng mà không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
33 Ngan hira liwat in iginlabog ngadto han lungib han maisog nga mga hayop, kundi hira in nakigmolay sugad han bata ngan han usa nga nati nga karnero; ngan hira in gumawas tikang ha ira, ngan waray ul-uli.
Xhosa[xh]
33 Kananjalo baye babaphosa aemihadini yamarhamncwa, kwaye baye badlala nawo amarhamncwa kwananjengomntwana kunye netakane; kwaye baye baphumela ngaphandle besuka phakathi kwawo, bengafumananga kwenzakala.
Yapese[yap]
33 Ma kur yinʼed raed nga lan e loew nga fithikʼ e gamanman ni malboch, mar fafeal gaed fapi gamanman nib malboch ni boed ni ma rinʼ beeʼ nib bitir nge ba saaf; marbaed ngar chuw gaed u fithikʼraed, ni dawor ra madʼad gaed.
Chinese[zh]
33他们又把他们丢进a兽穴,他们却像小孩与羔羊玩耍那样,与野兽玩耍;他们从其中走出来,没有受到伤害。
Zulu[zu]
33 Futhi phezu kwalokho babaphonsa aemiphandwini yezilwane zasendle, futhi badlala nezilwane zasendle ngisho nanjengengane nemvu; futhi baphuma phakathi kwazo, bengatholanga myocu.