Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het enige krieseltjie kos wat ons dalk langs die pad versamel het, aangevul en ons tydens die lang, koue winter aan die lewe gehou.
Arabic[ar]
وكان مكمِّلا لفضلات الطعام التي كنا نلتقطها على طول الطريق، وهذا ما ابقانا احياء خلال الشتاء الطويل البارد.
Bemba[bem]
Amafuta yafushisheko utulyo utwa kutolaisha mu nshila, na muli ifyo twabakile imyeo yesu mu nshita ya mpepo ishailepela.
Cebuano[ceb]
Nakadugang kini sa bisan unsang mga tipik sa pagkaon nga among nadaginot samtang nagbiyahe, nga nagbuhi kanamo sa panahon sa taas nga tingtugnaw.
Czech[cs]
Doplňoval jakékoli jídlo, které jsme cestou získali, a udržoval nás při životě během dlouhé, studené zimy.
Danish[da]
Det var et godt supplement til den smule mad vi kunne finde under flugten, og det var med til at holde os i live gennem den lange, kolde vinter.
German[de]
Was immer wir unterwegs an Essensresten fanden, wurde mit dem Schmalz angereichert, wodurch wir während des langen, kalten Winters am Leben blieben.
Greek[el]
Με αυτό συμπληρώναμε ό,τι «ψίχουλα» τροφής μπορούσαμε να μαζέψουμε καθώς ταξιδεύαμε, και αυτό μας κράτησε ζωντανούς μέσα στο μακρύ, κρύο χειμώνα.
English[en]
It supplemented whatever food scraps we gleaned along the way, keeping us alive during the long, cold winter.
Spanish[es]
Así complementamos los restos de comida que conseguíamos por el camino y logramos sobrevivir al largo y frío invierno.
Finnish[fi]
Rasva täydensi matkan varrelta keräämiämme ruoantähteitä, mitä ne sitten olivatkin, ja piti meidät hengissä läpi pitkän, kylmän talven.
French[fr]
Nous avions ainsi un complément aux débris de nourriture que nous parvenions à glaner en chemin, au cœur d’un hiver long et froid.
Hindi[hi]
रास्ते में जो भी बचा-खुचा खाना हम बटोर लिया करते, उसके साथ इसको मिला लिया करते और इसने हमें लंबे, ठंडे जाड़े के दौरान ज़िंदा रखा।
Hiligaynon[hil]
Gindugang namon ini sa bisan ano nga kalan-on nga makuha namon sa dalanon, nga nagbuhi sa amon sa tion sang malawig, matugnaw nga tigtulugnaw.
Croatian[hr]
One su služile kao dopuna onim mrvicama hrane koje smo putem uspjeli sakupiti, održavajući nas na životu tijekom duge, hladne zime.
Hungarian[hu]
Ez kiegészített bármilyen ételmaradékot, melyet az út során gyűjtöttünk, és életben tartott minket a hosszú, hideg tél alatt.
Indonesian[id]
Lemak itu melengkapi sisa-sisa makanan apa pun yang kami pungut di sepanjang jalan, menjaga kami tetap hidup selama musim dingin yang panjang dan membeku.
Iloko[ilo]
Ninayonan dayta ti aniaman a saggabassit a taraon a magun-odanmi iti dalan, isu a nangtaginayon iti biagmi bayat ti napaut a nalamiis a kalam-ekna.
Italian[it]
Servì a integrare le piccole quantità di cibo che riuscivamo a trovare lungo il tragitto, e ci permise di superare il lungo e freddo inverno.
Japanese[ja]
それは道中で拾う残飯などを補うものとなり,それによって長い過酷な冬を切り抜けることができました。
Korean[ko]
그 국물 단지는 우리가 여행 중에 얻은 온갖 소량의 식품을 보충해 줌으로 그 길고도 추운 겨울 동안 우리가 살아 있게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy izay mety ho ambin-tsakafo hitanay teny an-dalana izany, nihazona anay ho velona nandritra ny ririnina lava sy nangatsiaka.
Macedonian[mk]
Тоа беше додаток на секакви остатоци од храна што ги собиравме по патот, одржувајќи нѐ во живот за време на долгата, студена зима.
Marathi[mr]
आम्ही वाटेत गोळा केलेल्या उरल्यासुरल्या अन्नाला हे पूरक ठरायचं आणि त्या प्रदीर्घ हिवाळ्यात त्यावरच आमचा निभाव लागला.
Norwegian[nb]
Dette kom i tillegg til det vi fikk tak i av matrester på reisen, og det holdt oss i live gjennom den lange, kalde vinteren.
Dutch[nl]
Het vulde het karige voedsel aan dat wij onderweg wisten te bemachtigen en hield ons die lange, koude winter in leven.
Northern Sotho[nso]
A be a oketša marathana le ge e le afe a dijo ao re bego re a sela mo tseleng, a re boloka re phetše nakong ya marega a matelele a go tonya.
Nyanja[ny]
Mafutawo anathandiza kwambiri kuwonjezera pa takudya tilitonse tomwe tinapeza m’njira, kutisunga amoyo panyengo yaitali ya chisanu chozizira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਚਰਬੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਸਰਦ ਸਿਆਲ ਦੌਰਾਨ ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
E tabata suplementá cualkier sobrá di cuminda cu nos tabata logra haña na caminda. Esei a tene nos na bida durante e winter largu i friu.
Polish[pl]
Uzupełniały one niewielkie ilości pożywienia, które udawało się zdobyć po drodze, i utrzymywały nas przy życiu podczas tej długiej, mroźnej zimy.
Portuguese[pt]
Aquilo suplementava qualquer migalha de alimento que conseguíssemos no caminho, e nos manteve vivos durante o longo e frio inverno.
Romanian[ro]
O adăugam la orice firimituri de mâncare pe care le strângeam pe drum, şi ne-a menţinut în viaţă în timpul iernii lungi şi friguroase.
Russian[ru]
Она добавляла жир в любую пищу, которую нам удавалось достать по дороге, и это помогло нам не умереть с голоду в ту долгую холодную зиму.
Slovak[sk]
Tento doplnok k tej troche jedla, ktorú sme našli po ceste, nám pomohol prežiť dlhú, studenú zimu.
Slovenian[sl]
Z njimi je bogatila ostanke hrane, ki smo jih nabirali po poti. Tako smo preživeli dolgo mrzlo zimo.
Shona[sn]
Akawedzera chero zvokudya zvataiwana munzira, achitichengeta tiri vapenyu mukati memwaka murefu, unotonhora wechando.
Serbian[sr]
To je nadopunjavalo komadiće hrane koje smo pabirčili usput, održavajući nas na životu tokom duge, hladne zime.
Southern Sotho[st]
E ne e le lijelello tsa makumane leha e le afe a lijo tseo re li thonakang tseleng, ho re boloka re phela nakong eo ea mariha a malelele a batang.
Swedish[sv]
Det kompletterade den lilla mängd mat vi kunde skrapa ihop utmed färden, och på det sättet höll vi oss vid liv under den långa, kalla vintern.
Swahili[sw]
Yaliongezea vipande vyovyote vya chakula tulivyopata njiani, yakitusaidia kuendelea kuwa hai wakati wa majira marefu ya baridi kali.
Tamil[ta]
போகும்வழியில் எங்களால் சேகரிக்கமுடிந்த உணவுத் துணிக்கைகளுடன்கூட அந்தப் பானையும் எங்களை அந்த நீண்ட, குளிர்காலத்தில் உயிருடன் பாதுகாக்க உதவியது.
Telugu[te]
దారిలో మేము సేకరించే ఆహారపదార్ధాలతో ఆ క్రొవ్వును కలుపుకుని తినేవాళ్ళం. అలా అది ఆ సుదీర్ఘమైన చల్లని శీతాకాలంలో మా ప్రాణాలను నిలబెట్టింది.
Tagalog[tl]
Nakaragdag ito sa anumang tirang pagkain na mapulot namin sa daan, anupat napanatili kaming buháy sa panahon ng mahaba’t maginaw na taglamig.
Tswana[tn]
E ne e tlatseletsa dijonyana dipe fela tse re neng re di bona mo tseleng, e leng se se neng sa re boloka re tshela mo nakong eo ya mariga a maleele le a a tsididi.
Turkish[tr]
Bunu yol boyunca toplayabildiğimiz yiyecek kırıntılarıyla birlikte yiyerek uzun ve soğuk kış boyunca hayatta kalabildik.
Tsonga[ts]
A swi engetela swakudyanyana leswi a hi swi khwaja endleleni, swi hi ponisile eka vuxika byo leha, byo titimela swinene.
Tahitian[ty]
E maa tapiri ïa i te mau parapara maa ta matou i ooti mai na nia i te e‘a, e na te reira i faaora ia matou i te maororaa o taua tau toetoe rahi ra.
Ukrainian[uk]
Цей додаток до шматочків їжі, яку ми збирали в дорозі, зберіг нам життя протягом довгої, холодної зими.
Xhosa[xh]
Ongezelela nakwiziphi na imvuthuluka zokutya esizicholachole endleleni, esigcina siphilile ebudeni bobusika obude nobubandayo.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ àfikún sí oúnjẹ díẹ̀díẹ̀ tí a ń rí kó jọ bí a ti ń lọ, tí ń mú kí a máa wà nìṣó nígbà òtútù gígùn náà.
Zulu[zu]
Yayithasisela kunoma imaphi amanembe okudla esasiwathola endleleni, okwasigcina siphila phakathi nobusika obude, obubandayo.