Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се прилага към изследвания, провеждани от тестови лаборатории относно всички химически вещества или препарати, както е посочено в приложение I и към данните, получени от тях.
Czech[cs]
Tato dohoda se vztahuje na studie prováděné zkušebnami na všech chemikáliích buď látkách, nebo přípravcích, jak jsou určeny v příloze I, i na údaje z nich vzniklé.
Danish[da]
Denne aftale finder anvendelse på undersøgelser, som forsøgslaboratorier foretager på de i bilag I opførte kemikalier, det være sig i form af enkeltstoffer eller i form af stofblandinger, samt på undersøgelsesresultater heraf.
German[de]
Dieses Abkommen gilt für die von den Prüfeinrichtungen durchgeführten Untersuchungen aller chemischen Erzeugnisse - chemische Substanzen und Präparate - gemäß Anhang I und die davon abgeleiteten Daten.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις μελέτες που διεξήγαγαν οι εγκαταστάσεις δοκιμών επί όλων των χημικών προϊόντων, είτε ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, και σε στοιχεία που προέρχονται από αυτές.
English[en]
This Agreement applies to studies conducted by test facilities on all chemicals either substances or preparations, as identified in Annex I, and to data generated therefrom.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se aplica a los estudios realizados por laboratorios sobre todos los productos químicos, bien sean sustancias o preparados, determinados en el anexo I, y a los datos de ellos derivados.
Estonian[et]
Käesolevat lepingut kohaldatakse uurimisüksustes kõikide I lisas määratletud kemikaalide, nii ainete kui preparaatide kohta tehtud uuringute ja nendest saadud andmete suhtes.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta sovelletaan testauslaitosten kaikilla liitteessä I yksilöidyillä kemikaaleilla tekemiin tutkimuksiin siitä riippumatta, ovatko ne aineita vai valmisteita, ja niillä saatuihin tietoihin.
French[fr]
Le présent accord s'applique aux études effectués par les laboratoires sur tous les produits chimiques, qu'il s'agisse de substances ou de préparations, mentionnées à l'annexe I ainsi qu'aux données qui en sont issues.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum primjenjuje na studije koje su proveli ispitni laboratoriji na svim kemikalijama, bilo da se radi o tvarima ili preparatima, kako je određeno u Prilogu I. te na podatke prikupljene u njima.
Hungarian[hu]
E megállapodás a vizsgálóhelyek által az I. melléklet szerinti valamennyi, kémiai anyagon vagy készítményen végzett vizsgálatokra, és az azokból származó adatokra vonatkozik.
Italian[it]
Il presente accordo si applica agli studi eseguiti dai centri di prova su tutti i prodotti chimici (sostanze o preparazioni) specificati nell'allegato I e ai dati risultanti.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas taikomas tyrimams, kuriuos atlieka tyrimus atliekančios įstaigos su visais chemikalais – medžiagomis ar preparatais, nurodytais I priede, ir tyrimų metu gautiems duomenims.
Latvian[lv]
Šis nolīgums attiecas uz pētniecības iestāžu veiktajiem pētījumiem saistībā ar visiem I pielikumā noteiktajiem ķīmiskajiem produktiem – gan vielām, gan preparātiem – un pētījumos iegūtajiem datiem.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim japplika għal studji mmexxija minn faċilitajiet ta' test dwar il-kimiki kollha kemm sustanzi kif ukoll preparati, kif identifikati fl-Anness I, u għal data ġġenerata minnhom.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is van toepassing op onderzoek dat door testlaboratoria wordt uitgevoerd op alle in bijlage I bedoelde chemicaliën, zowel stoffen als preparaten, en op de resultaten van dergelijk onderzoek.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa ma zastosowanie do badań przeprowadzanych przez instytucje badawcze na wszystkich chemikaliach, zarówno substancjach, jak i preparatach określonych w załączniku I, oraz do danych uzyskanych z tych badań.
Portuguese[pt]
O presente acordo é aplicável aos estudos efectuados por laboratórios relativamente a todos os produtos químicos, tanto substâncias, como preparações, mencionados no anexo I, assim como aos dados deles resultantes.
Romanian[ro]
Prezentul acord se aplică studiilor realizate de laboratoarele de teste privind toate produsele chimice, fie sub formă de substanțe, fie de preparate, specificate în anexa I și datelor generate de acestea.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa vzťahuje na štúdie vykonané skúšobňami na všetkých chemikáliách, buď látkach, alebo prípravkoch, ako sú určené v prílohe I, a na údaje z nich zistené.
Slovenian[sl]
Ta sporazum velja za študije, ki jih opravljajo preizkuševalni laboratoriji na vseh kemikalijah, bodisi snoveh bodisi pripravkih, kakor so opredeljene v Prilogi I, ter za podatke, pridobljene pri teh študijah.
Swedish[sv]
Avtalet skall tillämpas på undersökningar som utförs av försöksenheter avseende de kemikalier, antingen ämnen eller beredningar, som fastställs i bilaga I samt på uppgifter från dessa.