Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كان لدينا أداة رسم الخرائط التي من شأنها أن تدلنا على الطرق الأكثر متعة ليس فقط على أساس الروعة ولكن أيضًا على أساس الرائحة، والصوت، والذكريات؟
Bulgarian[bg]
Ако имахме картографски инструмент, който да открива най-приятните пътища на базата не само на естетика, но и на аромат, звук и спомени?
Catalan[ca]
Doncs, no seria bo que tinguéssim una eina que fes rutes amb els llocs més agradables de la ciutat basant-se no només en la seva aparença sinó també en la seva olor, soroll i records?
Czech[cs]
Takže co kdybychom měli mapovací nástroj, který by poskytoval ty nejpříjemnější trasy, založené nejenom na estetice, ale také na pachu, zvuku nebo vzpomínkách?
German[de]
Was wäre, wenn wir ein Karten-Werkzeug hätten, das die schönsten Routen nicht nur aufgrund der Ästhetik, sondern auch anhand von Gerüchen, Klängen und Erinnerungen aussucht?
Greek[el]
Πώς θα σας φαινόταν εάν είχαμε ένα εργαλείο χαρτογράφησης το οποίο θα έβρισκε τις πιο απολαυστικές διαδρομές με βάση όχι μόνο την αισθητική αλλά επίσης την οσμή, τους ήχους και τις αναμνήσεις;
English[en]
So what if we had a mapping tool that would return the most enjoyable routes based not only on aesthetics but also based on smell, sound, and memories?
Spanish[es]
¿Y si tuviéramos una herramienta de mapas que nos indicara las rutas más placenteras con base no solo en la estética sino también en los olores, los sonidos y los recuerdos?
Persian[fa]
پس اگر یک برنامه نقشه برداری داشتیم که لذت بخش ترین مسیر ها را نه تنها براساس زیبایی گرایی بلکه براساس رایحه ، آوا وخاطرات نیز به ما ارائه می داد چطور؟
French[fr]
Et si nous avions un outil cartographique qui ne baserait pas les itinéraires les plus plaisants uniquement sur l'esthétique mais aussi sur les souvenirs, les bruits et les odeurs ?
Hebrew[he]
אז מה אם היה לנו כלי מיפוי שיחזיר את המסלולים המהנים ביותר בהתבסס לא רק על האסתטיקה אלא גם על הריח, הצלילים והזכרונות?
Croatian[hr]
Pa što ako bismo imati alat za mapiranje koje davale najugodnije rute ne samo po estetici već po zvuku, mirisu i sjećanjima?
Hungarian[hu]
Tehát mi lenne, ha lenne egy térképünk, amely megtalálná a legkellemesebb útvonalakat, amelyeket nem csak az esztétika, de az illatok, hangok és emlékek alapján határoznánk meg?
Indonesian[id]
Jadi bagaimana kalau kita punya alat penunjuk arah yang menunjukkan rute-rute yang paling menyenangkan tidak hanya berdasarkan pada estetika tapi juga bau, suara, dan kenangan?
Italian[it]
Perciò, se avessimo a disposizione uno strumento di mappatura che ci indicasse i percorsi più godibili non solo in base all'estetica ma anche in base a odori, suoni e ricordi?
Korean[ko]
그러면 미학 뿐만 아니라 냄새, 소리, 그리고 기억들을 바탕으로 한 가장 즐거운 길들로 돌아갈 수 있게 해 주는 지도 앱을 갖고 있었다면?
Dutch[nl]
Wat als we een carteer-tool hadden die de meest aangename routes zou geven gebaseerd, niet enkel op esthetiek, maar ook op geur, geluid en herinneringen?
Polish[pl]
A gdybyśmy mieli takie mapy, które by pokazywały najprzyjemniejsze trasy nie tylko w oparciu o ich walory estetyczne, ale też zapachy, dźwięki i wspomnienia?
Portuguese[pt]
E se tivéssemos uma ferramenta de cartografia que nos desse as rotas mais agradáveis baseadas não só na estética mas também em cheiros, sons e memórias?
Romanian[ro]
Și dacă am avea o aplicație a hărților care ar oferi cele mai plăcute rute bazat nu doar pe estetic, ci bazat și pe miros, sunet și amintiri?
Russian[ru]
Что, если бы у нас был картографический инструмент, который выдавал бы наиболее приятные маршруты, основываясь не только на эстетике, но также на запахах, звуках и воспоминаниях?
Slovak[sk]
Tak čo keby sme mali navigačné zariadenie, ktorého výstupom by boli tie najlepšie cesty nielen z hľadiska estetiky, ale aj podľa vôní, zvukov či spomienok?
Serbian[sr]
Šta ako bismo imali alat za mapiranje koji bi pružao najprijatnije putanje ne samo na osnovu izgleda, već i na osnovu mirisa, zvuka i sećanja?
Swedish[sv]
Tänk om vi hade ett kartverktyg som skulle kunna ge oss de skönaste vägarna, baserat inte bara på estetik utan också lukter, ljud och minnen?
Thai[th]
แล้วถ้าหากว่าเรามีเครืองมือทําแผนที่ ที่จะสร้างเส้นทางแสนสนุก ที่ไม่เพียงแต่งดงาม แต่ยังมีทั้งกลิ่น เสียง และความทรงจําล่ะ
Turkish[tr]
Şöyle ki; sadece estetiğe dayanan bir yoldan değil de aynı zamanda, koku, gürültü ve anılara dayanan bir yoldan götüren bir harita yapsak ne olurdu?
Ukrainian[uk]
А якби створити програму-навігатор, яка складала б найприємніші маршрути не лише з огляду на міський ландшафт, а й на основі запаху, звуків і спогадів?
Vietnamese[vi]
Vì thế, giả như ta có một công cụ dẫn đường đưa ta trở lại với những con đường thú vị không chỉ dựa trên thẩm mỹ mà còn cả mùi vị, âm thanh, kí ức, thì sao?