Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Svangerskabsafbrydelse og barnedrab . . . blev hos de kristne betragtet som mord.“ — Historikeren Will Durant
German[de]
„Abtreibung und Kindstötung . . . galten bei den Christen als Mord und waren verboten“(Will Durant, Historiker)
Greek[el]
«Η έκτρωση και η βρεφοκτονία . . . απαγορεύονταν ανάμεσα στους Χριστιανούς, επειδή θεωρούνταν ισοδύναμα του φόνου».—Γουίλ Ντουράν, ιστορικός
English[en]
“Abortion and infanticide . . . were forbidden to Christians as the equivalents of murder.” —Will Durant, historian
Spanish[es]
“El aborto y el infanticidio [...] estaban prohibidos a los cristianos por ser equivalentes al asesinato.” (Will Durant, historiador)
Finnish[fi]
”Abortit ja vastasyntyneitten surmaamiset – – olivat kristittyjen keskuudessa kiellettyjä, koska ne rinnastettiin murhiin.” – Historioitsija Will Durant
French[fr]
“L’avortement et l’infanticide (...) étaient interdits aux chrétiens comme équivalant au meurtre.” — Will Durant, historien.
Croatian[hr]
“Pobačaj i čedomorstvo ... kršćani su smatrali ubojstvom, stoga nečim zabranjenim” (Will Durant, povjesničar)
Italian[it]
“L’aborto e l’infanticidio . . . erano proibiti ai Cristiani come equivalenti dell’assassinio”. — Will Durant, storico
Japanese[ja]
「堕胎や間引きは,クリスチャンにとっては殺人に当たる行為として禁じられていた」― ウィル・デュラント,歴史家
Korean[ko]
“낙태와 유아 살해는 그리스도인들에게는 살인과 동등한 행위로서 금지되었다.”—역사가, 윌 듀랜트
Malayalam[ml]
“ഗർഭച്ഛിദ്രവും ശിശുഹത്യയും . . . കൊലപാതകത്തിനു തുല്യമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.”—ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡ്യൂറൻറ്
Norwegian[nb]
«Abort og barnemord . . . var forbudt for de kristne og ble betraktet som mord.» — Will Durant, historiker
Dutch[nl]
„Abortus en zuigelingenmoord . . . waren voor christenen verboden als gelijkstaand met moord.” — Will Durant, historicus
Polish[pl]
„Przerywanie ciąży i dzieciobójstwo (...) były wśród chrześcijan niedozwolone i uchodziły za jednoznaczne z morderstwem” (Will Durant, historyk)
Portuguese[pt]
“O aborto e o infanticídio. . . eram proibidos para os cristãos como equivalentes a assassinato.” — Will Durant, historiador.
Russian[ru]
«Аборт и умерщвление ребенка... христианами рассматривались как убийство и были запрещены» (Уилл Дюрант, историк).
Slovenian[sl]
»Splavi in detomori ... so bili kristjanom prepovedani enako kot umori.« – Will Durant, zgodovinar
Southern Sotho[st]
“Ho ntša mpa le ho bolaea lesea . . . li ne li thibetsoe hobane ho ne ho tsoana le polao.”—Rahistori Will Durant
Swedish[sv]
”Aborter och barnamord ... var förbjudet för de kristna och jämställdes med mord.” — Will Durant, historiker
Tamil[ta]
“கருச்சிதைவும் பிறந்த குழந்தையைக் கொல்லுதலும் . . . கிறிஸ்தவர்களுக்குக் கொலைக்குச் சமானமாய்த் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.”—வில் டியுரான்ட், சரித்திராசிரியர்
Tagalog[tl]
“Ang aborsiyon at pagpatay ng sanggol . . . ay bawal sa mga Kristiyano na katumbas ng pagpatay sa tao.” —Will Durant, mananalaysay
Turkish[tr]
“Kürtaj ve bebek öldürme ilk Hıristiyanlar tarafından cinayet olarak telakki edildiğinden yasak edilmişti.”—Will Durant. Tarihçi.
Tahitian[ty]
“Te haamaruaraa e te haapoheraa i te tamarii (...) e mea opanihia ïa i te mau kerisetiano mai te taparahiraa taata.”—Will Durant, papai aamu.
Ukrainian[uk]
«Аборт і дітовбивство ... заборонялись між християнами, бувши рівними душогубству» (Уілл Дурант, історик).
Chinese[zh]
“堕胎和杀婴是基督徒所禁止的,他们将此视为与谋杀无异。”——历史家杜兰特
Zulu[zu]
“Ukukhishwa kwezisu nokubulala ingane esanda kuzalwa . . . kwakwenqatshelwe kumaKristu njengokufana nokubulala.”—Isazimlando, uWill Durant