Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef neem die liggaam en draai dit in skoon, fyn linne toe ter voorbereiding vir die begrafnis.
Amharic[am]
ዮሴፍ አስከሬኑን ወሰደና በንጹሕ ጨርቅ ከፈነው።
Arabic[ar]
يأخذ يوسف الجسد ويكفّنه بكتان نقي استعدادا للدفن.
Azerbaijani[az]
Yusif cəsədi alıb təmiz zərif kətana bükərək dəfnə hazırlayır.
Czech[cs]
Josef je vezme a v přípravě k pohřbu je zavine do čistého plátna.
German[de]
Joseph nimmt den Leichnam und wickelt ihn zur Vorbereitung auf das Begräbnis in reine, feine Leinwand.
Ewe[ee]
Yosef tsɔ eƒe kukua eye wòxatsa aklala nyui aɖe si le dzadzɛ ɖe eŋu le edzadzra ɖo na ɖiɖi me.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ παίρνει το σώμα και το τυλίγει σ’ ένα καθαρό ύφασμα καλής ποιότητας, ετοιμάζοντάς το έτσι για την ταφή.
English[en]
Joseph takes the body and wraps it in clean fine linen in preparation for burial.
Spanish[es]
José toma el cadáver y lo envuelve en lino limpio y fino como preparación para el entierro.
Finnish[fi]
Joosef ottaa ruumiin ja käärii sen puhtaaseen hienoon pellavakankaaseen hautaamisen valmistelemiseksi.
Faroese[fo]
Sum fyrireiking til gravarferðina tekur Jósef likam Jesusar og sveipar tað inn í reint, fínt línklæði.
French[fr]
Joseph le prend et le prépare pour l’ensevelissement en l’enveloppant dans un fin lin pur.
Gun[guw]
Josẹfu ze oṣiọ lọ bo blá ẹ do avọ̀ wéwé dagbedagbe de mẹ to awuwle mẹ na ṣiọdidi lọ.
Hindi[hi]
दफ़न की तैयारी में यूसुफ देह को लेकर साफ पतली चादर में लपेटता है।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Jose ang bangkay kag ginsamburan ini sing matinlo nga panapton nga lino bilang paghanda para sa lubong.
Croatian[hr]
On ga je uzeo i omotao u čisto platno kako bi ga pripremio za sahranu.
Haitian[ht]
Jozèf pran kò a e li vlope l nan yon twal len bon kalite ki pwòp pou l prepare l pou antere l.
Hungarian[hu]
József elviszi a testet, és a temetéshez előkészített tiszta, puha vászonba göngyöli.
Indonesian[id]
Yusuf mengambil mayat itu dan membungkusnya dengan kain lenan halus yang bersih sebagai persiapan untuk pemakaman.
Igbo[ig]
Josef buuru ozu ahụ wee jiri ezi ákwà ọcha fụchie ya iji kwadebe ya maka olili.
Iloko[ilo]
Ni Jose innalana ti bangkay ket binungonna iti nadalus a lupot a naingpis kas panagsagana iti panangitabon.
Icelandic[is]
Jósef tekur líkið og sveipar það hreinu línklæði til greftrunar.
Italian[it]
Giuseppe prende il corpo e lo avvolge in un panno pulito di lino fine per prepararlo per la sepoltura.
Kazakh[kk]
Жүсіп мәйітті алып, таза сапалы бәтес кебінге орап, оны жерлеуге дайындады.
Kalaallisut[kl]
Ilisinissamut piareersaatitut Josefip timi annoraaminermut immuppaa.
Korean[ko]
요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 쌉니다.
Kwangali[kwn]
Josefa ta gusa simpu nokusidingilira pekehe lyezera mokusiwapaikira ehoreko.
Lingala[ln]
Yozefe azwi ye, mpe abongisi ye mpo na bokundami na kolingáká ye molikani na peto.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ຮັບ ເອົາ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຜ້າ ປ່ານ ທີ່ ສະອາດ ແລະ ບາງ ລະອຽດ ຫໍ່ ໄວ້ ເພື່ອ ກຽມ ຝັງ.
Lithuanian[lt]
Juozapas pasiima kūną ir, įvyniojęs į švarią drobulę, paruošia laidotuvėms.
Latvian[lv]
Jāzeps paņem Jēzus ķermeni un pirms apglabāšanas ietin to tīrā, smalkā linu audeklā.
Malagasy[mg]
Nalain’i Josefa ilay faty ka nofonosiny hariry madinika madio ho fanomanana ny fandevenana.
Macedonian[mk]
Јосиф го зема телото и го завиткува во чисто ленено платно, подготвувајќи го за погреб.
Malayalam[ml]
യോസേഫ് ശരീരമെടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുളള ഒരുക്കമായി അത് വൃത്തിയുളള ശണവസ്ത്രത്തിൽ പൊതിയുന്നു.
Marathi[mr]
योसेफ ते शरीर घेतो आणि दफन करण्यासाठी त्याला स्वच्छ, उंची तागाच्या कापडात गुंडाळतो.
Norwegian[nb]
Josef tar legemet og svøper det i et rent, fint linklede for å gjøre det i stand til begravelsen.
Nepali[ne]
यूसुफले लास ल्याएर राम्रो मलमलको कपडामा बेह्रेर त्यसलाई गाड्ने तयारी गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne uta e Iosefa e tino ti vakai aki e ia e ie lino mea ke lata mo e tauteuteaga ke tanu.
Dutch[nl]
Jozef neemt het lichaam en wikkelt het ter voorbereiding op de begrafenis in rein fijn linnen.
Panjabi[pa]
ਯੂਸ਼ੁਫ਼ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਫ਼ ਮਹੀਨ ਬਰੀਕ ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਵਲ੍ਹੇਟਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
José a tuma e cadáver i a loré den linen fini limpi na preparacion pa entierro.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do pogrzebu Józef bierze ciało i owija je w czyste, cienkie płótno lniane.
Portuguese[pt]
José tira o corpo e o enrola em linho fino, em preparação para o enterro.
Rarotongan[rar]
Kua rave maira a Iosepha i te kopapa kua vai atura i te kakau oronga ma no te teateamamao anga no te tanumanga.
Rundi[rn]
Yozefu atwara ca kiziga hanyuma akizingira mu mpuzu yera nziza itanduye, mu gutegura ivy’ukuja kumufuba.
Romanian[ro]
Iosif îl ia şi îl înveleşte într-o pânză curată şi fină de in, pregătindu-l pentru înmormântare.
Russian[ru]
Иосиф берет тело и, подготавливая его к погребению, обвивает чистым льняным полотном.
Slovak[sk]
Jozef berie telo, zabalí ho do čistého jemného plátna a pripraví na pohreb.
Slovenian[sl]
Jožef truplo sname, ga zavije v čisto platneno rjuho in ga pripravi za pogreb.
Samoan[sm]
Sa ave e Iosefa le tino ma aui i se ie lino e mamā lelei e sauniuni ai mo le tanuga.
Albanian[sq]
Jozefi e merr trupin dhe e përgatit për ta varrosur, duke e mbështjellë me një copë liri të hollë e të pastër.
Serbian[sr]
Josif uzima telo i umotava ga u čisto, fino platno, pripremajući ga za ukop.
Sranan Tongo[srn]
Josef e teki a skin èn e domroe en na ini krin fini linnen, so taki den kan sreka en gi a beri.
Southern Sotho[st]
Josefa o nka setopo ’me o se phuthela ka line e ntle e hloekileng e le ho se lokisetsa lepato.
Swedish[sv]
Josef tar kroppen och sveper in den i rent fint linne som förberedelse för begravningen.
Swahili[sw]
Yusufu autwaa mwili na kuufunga kwa nguo nzuri ya kitani kuutayarisha kwa ajili ya maziko.
Tamil[ta]
அடக்கம் செய்வதற்கு தயாரிப்பதற்காக யோசேப்பு உடலை எடுத்துக் கொண்டு போய் சுத்தமான மெல்லிய துணியினால் அதைச் சுற்றுகிறான்.
Telugu[te]
యోసేపు దేహమును తీసికొనిపోయి సమాధిచేయుటకు సిద్ధముచేయుచు ఒక శుభ్రమైన, సన్నపు నారబట్టతో దానిని చుట్టును.
Thai[th]
โยเซฟ เอา พระ ศพ ไป และ พัน หุ้ม ด้วย ผ้า ป่าน ที่ สะอาด ประณีต เพื่อ เตรียม สําหรับ การ ฝัง.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Jose ang bangkay at binalot iyon ng malinis na pinong lino upang ihanda iyon sa paglilibing.
Tswana[tn]
Josefa o tsaya serepa seno a bo a se phuthela ka letsela le lentle la leloba a se baakanyetsa phitlho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e Siosefa ‘a e sinó ‘o takai ‘aki ia ‘a e līneni lelei mo ma‘a ke teuteu ki hono tanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa waubweza mubili wauvwunga mumulembo uutuba ikutegwa uzikkwe.
Turkish[tr]
Yusuf cesedi alıp gömülmeye hazırlamak üzere temiz ince ketenden bir beze sardı.
Tatar[tt]
Йосыф гәүдәне ала да, аны җирләүгә әзерләр өчен иң яхшы җитен тукымага төрә.
Tuvalu[tvl]
Ne ave ne Iosefa te foitino kae ne kofu ki se sulukafu lino fou ke fakatoka ei ke tanu.
Tahitian[ty]
Ua rave maira o Iosepha i te tino e ua vehî atura i te ahu nehenehe ei faaineineraa i te tanuraa.
Ukrainian[uk]
Йосип забирає тіло і готує його до поховання, загортаючи в тонке лляне полотно.
Venda[ve]
Yosefa u dzhia tshitumbu nahone u tshi putela nga ṅwenda u si na tshika a tshi tshi lugisela u tshi vhulunga.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e Sosefo pea ina teuteuʼi ki tona ʼavaifo ʼo kofukofuʼi ia ia ʼi te kie lino mānifi maʼa.
Xhosa[xh]
UYosefu uthabatha lo mzimba aze awusongele ngelinen entle ecocekileyo ukulungiselela ukuwungcwaba.
Yoruba[yo]
Josẹfu gbe oku naa o sì fi aṣọ fẹlẹfẹlẹ mimọtonitoni wé e ni imurasilẹ fun isinku.
Yucateco[yua]
José túuneʼ tu chʼaʼaj u wíinklil Jesuseʼ ka tu toʼaj yéetel junpʼéel nookʼ limpio beetaʼan yéetel maʼalob lino.
Chinese[zh]
约瑟领去尸体,用洁净的细麻布裹好以准备安葬。
Zulu[zu]
UJosefa uthatha isidumbu futhi usisonga ngelineni elihle elicolekileyo elungiselela ukusingcwaba.