Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ dɛ womi nɛ ɔmɛ eko haa nihi nɛ a kaneɔ Hwɔɔmi Mɔ ɔ konɛ a gba kɛ ha nihi nɛ a ko ngɔ sika.
Afrikaans[af]
Dit is aan lesers van die Watch Tower voorsien om gratis aan die publiek te versprei.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ አንባቢዎች እነዚህን ትራክቶች ወስደው ለሕዝብ ያለ ክፍያ ያሰራጩ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ حَصَلَ قُرَّاءُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَلَيْهَا لِيُوَزِّعُوهَا مَجَّانًا عَلَى ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Bu traktatlar «Gözətçi qülləsi» oxucularına pulsuz şəkildə paylamaq üçün verilirdi.
Batak Toba[bbc]
Dijalo na manjaha majalah Watch Tower do angka risalah on asa disarhon nasida tu godang halak jala ndang pola manggarar.
Central Bikol[bcl]
Ipinapadara ini sa mga nagbabasa kan Watch Tower para idistribwir nin libre sa publiko.
Bemba[bem]
Abalebelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda balipokelele aya amatrakiti pa kuti bayasabankanye ku cintubwingi ukwabula ukulipilisha.
Bulgarian[bg]
Читателите на „Стражева кула“ ги получавали, за да ги разпространяват безплатно.
Bislama[bi]
Oli sanem olgeta long ol man we oli stap ridim Wajtaoa, blong oli givimaot fri nomo long ol narafala.
Batak Karo[btx]
Kalak si ngoge Watch Tower ngaloken risalah-risalah enda guna ibagiken man jelma si nterem alu la nggalar.
Catalan[ca]
Els lectors de La Torre de Guaita rebien aquests tractats i els distribuïen de franc.
Cebuano[ceb]
Gihatag kini sa mga magbabasa sa Watch Tower aron ipanagtag nga libre.
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang a relmi hna nih mah cazual kha man loin mi an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti lir Watch Tower ti ganny sa bann trak pour distribye avek piblik san fer peye.
Czech[cs]
Tyto traktáty pak dostávali čtenáři Strážné věže, aby je bezplatně nabízeli lidem.
Chuvash[cv]
«Хурал башнине» вулакансем ҫак трактатсене ҫынсене укҫасӑр валеҫме пултарччӑр тесе илсе тӑнӑ.
Danish[da]
Læserne af Watch Tower fik disse traktater så de kunne uddele dem til folk uden vederlag.
Dehu[dhv]
Kola kapa itre eje hnene la itre ka e la Ita Ne Thup, me tro fë gufane kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Woɖoa trakt siawo ɖe ame siwo xlẽa Gbetakpɔxɔ la be woamae na amewo femaxee.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinọ mme andikot Enyọn̄-Ukpeme tract emi ẹte ẹsuan ẹnọ mme owo ke mfọn.
Greek[el]
Αυτά δίνονταν στους αναγνώστες της Σκοπιάς για να τα διανέμουν δωρεάν στο κοινό.
English[en]
Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.
Spanish[es]
Estos se enviaban a los lectores de la revista Watch Tower para que los distribuyeran gratis.
Estonian[et]
Need anti Vahitorni lugejatele, et nad saaksid neid tasuta teistele jagada.
Finnish[fi]
Niitä annettiin Vartiotornin lukijoille, jotta he levittäisivät niitä ihmisille ilmaiseksi.
Fijian[fj]
Era taura qori na dau wilika na Vale ni Vakatawa mera veisoliyaka wale vei ira na lewenivanua.
Fon[fon]
Atɔxwɛ xatɔ́ lɛ yí bo má nú mɛ lɛ vɔ̌nu.
French[fr]
Ils les envoyaient aux lecteurs de La Tour de Garde en leur demandant de les diffuser gratuitement.
Ga[gaa]
Ahã mɛi ni kaneɔ Buu-Mɔɔ lɛ woji nɛɛ eko koni amɛjara amɛhã mɛi fɛɛ yaka.
Gilbertese[gil]
A karekei baikai taani wareware n te Taua-n-Tantani bwa a na tibwatibwai nakoia aomata n akea boona.
Guarani[gn]
Koʼã tratádo ojeguerahaka umi oleévape Ñemañaha ikatu hag̃uáicha haʼekuéra orreparti la héntepe gratiete.
Gun[guw]
Mẹhe nọ hia Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lẹ mọ vọkan lẹ yí nado má na mẹdevo lẹ vọnu.
Hausa[ha]
Masu karanta Hasumiyar Tsaro sun karɓi waɗannan warƙoƙin don su riƙa rarraba wa mutane kyauta.
Hebrew[he]
קוראי המצפה קיבלו את העלונים כדי לחלקם חינם אין כסף לציבור.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग पढ़नेवालों को ये परचे भेजे जाते थे ताकि वे मुफ्त में लोगों को दें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bumalasa sang Watch Tower ginpadal-an sining mga tract para ipanagtag sing libre sa publiko.
Croatian[hr]
Čitatelji Stražarske kule mogli su ih besplatno dijeliti ljudima.
Haitian[ht]
Lektè Toudegad yo te resevwa feyè sa yo pou yo bay moun gratis.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony olvasói kaptak ezekből, hogy díjmentesen terjesszék őket az embereknek.
Armenian[hy]
«Դիտարան» ընթերցողները այս տրակտատները ստանում եւ անվճար բաժանում էին մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի ընթերցողները այս թերթիկները ստացան, որպէսզի զանոնք ձրիաբար մարդոց բաժնեն։
Herero[hz]
Ovalese vokambo nga Watch Tower aave pewa oumbapira mbwi kutja ve yandje kovandu nokuhina okuningira otjisuta.
Indonesian[id]
Para pembaca Watch Tower menerima risalah-risalah ini untuk disiarkan secara cuma-cuma kepada umum.
Igbo[ig]
E nyere ndị na-agụ Ụlọ Nche n’oge ahụ traktị a ka ha kesaara ya ndị mmadụ n’anaghị ha ego.
Iloko[ilo]
Naawat daytoy dagiti agbasbasa iti Watch Tower ket inwarasda a libre kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Lesendur Varðturnsins fengu þessi rit í hendur til að dreifa endurgjaldslaust meðal almennings.
Isoko[iso]
A jẹ hae rọ emebe nana kẹ ahwo nọ a je se Uwou-Eroro mai re a ghale kẹ amọfa ọvọvẹ.
Italian[it]
I lettori della Torre di Guardia li ricevevano per distribuirli gratuitamente.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌の読者はそのパンフレットを受け取り,一般の人々に無料で配りました。
Javanese[jv]
Wong-wong sing maca Watch Tower nampa selebaran-selebaran iki, lan dibagèkké gratis kanggo wong-wong umum.
Georgian[ka]
ამ ტრაქტატებს „საგუშაგო კოშკის“ მკითხველები ხალხში უფასოდ ავრცელებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɛcɛlaɣ-wɛ Feŋuu Tilimiye kalɩyaa se patayɩɣ-wɛ ɛyaa falaa.
Kongo[kg]
Batangi ya Nzozulu ya Nkengi bakaka batrakiti yai sambu na kukabila yo bantu ya ofele.
Kikuyu[ki]
Athomi a ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ maaheagwo trakti icio nĩguo manengere andũ hatarĩ marĩhi.
Kuanyama[kj]
Ovaleshi vo-Watch Tower ova li hava pewa oufo va tya ngaho ve va yandje oshali kovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл трактаттар тегін таратылу үшін “Күзет мұнарасы” журналының оқырмандарына берілетін.
Kimbundu[kmb]
O atangi a kadivulu, Mulangidi, a tambula o tumikanda tutu phala ku tu bhana ku athu sé ku a bhinga kitadi.
Korean[ko]
그 전도지를 「파수대」의 독자들에게 보내 대중에게 무료로 배부하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Batanganga Kyamba kya Usopa batambwilanga ano matalakiti ne kupa bantu kyatutu.
Kwangali[kwn]
Ava ngava resa Ruhungu ngava gwana yitratate oyo nokuyihanesa kovantu pwa hana mukoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Atangi a Eyingidilu batambula yinkanda-nkanda yayi yo kayanesa yo kwa nkangu mu ngovo.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» окурмандары аларды бекер таратышчу.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli bazalaki kozwa batrakte yango mpe kopesa yango bato ofele.
Lao[lo]
ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Sargybos bokštas skaitytojai gaudavo šių leidinių, kad juos nemokamai išdalytų kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Batangi ba Kiteba kya Mulami bapelwe ano matrakte babile’o ku bonso pampikwa kulomba lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bakapesha babadi ba Tshibumba tshia Nsentedi trakte eyi bua kuyabanyinabu bantu kabayi babafutshisha makuta.
Lunda[lun]
Antu atañileña Kaposhi Kakutalila ayinkeleña awa matilakiti kulonda akenkeña antu ejima chakubula kuyifwetesha.
Luo[luo]
Joma ne ohero somo Watch Tower ne yudo traktgo mondo gipoggi ne ji nono.
Latvian[lv]
Sargtorņa lasītāji saņēma šos bukletus, lai bez maksas izplatītu tos citiem.
Malagasy[mg]
Nomena azy io ny mpamaky Ny Tilikambo Fiambenana, mba hozarainy maimaim-poana.
Macedonian[mk]
Читателите на Стражарска кула можеле бесплатно да им ги даваат на луѓето.
Malay[ms]
Para pembaca Watch Tower telah diberi risalah-risalah ini untuk diedarkan kepada orang ramai tanpa mengenakan bayaran.
Maltese[mt]
Il- qarrejja tat- Torri tal- Għassa rċivew il- fuljetti ħalli jqassmuhom lill- pubbliku bla ħlas.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်ဖတ်ရှုသူတွေဟာ အဲဒီဝေစာတွေကို လူထုကိုအခမဲ့ဝေငှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Disse traktatene ble sendt ut til leserne av Watch Tower for at de skulle dele dem ut gratis til offentligheten.
North Ndebele[nd]
Ababephiwa i-The Watch Tower babephiwa lamaphetshana la ukuze bawanike abantu bonke nje mahala.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा-का पाठकहरूले यी पर्चा पाएपछि सर्वसाधारणलाई निश्शुल्क बाँड्थे।
Ndonga[ng]
Aaleshi yOshungolangelo oya li haye wu pewa opo ye wu gandje kaantu oshali.
Nias[nia]
Latema risalah-risalah daʼa ira sombaso Watch Tower ba labeʼe ba niha misa, lö laʼandrö mböli.
Dutch[nl]
Lezers van de Watch Tower kregen deze traktaten om gratis onder het publiek te verspreiden.
South Ndebele[nr]
Abafundi besiThala nabo bawathola amaphetjhana la bona bawakhambise simahla emphakathini.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba Morokami ba ile ba newa dipampišana tše gore ba di abele batho mahala.
Nyanja[ny]
Owerenga Nsanja ya Olonda ankalandira timapepalati kuti azikagawira anthu kwaulere.
Nyaneka[nyk]
Ovatangi Vomutala Womulavi, ankho vatambula onotratadu ombo avembuave otyali kovanthu.
Nzima[nzi]
Bɛvale ninyɛne ɛhye mɔ bɛmanle Ɛzinzalɛ Arane ne kengavolɛma amaa bɛahyɛ bɛamaa maanlema mɔɔ bɛnlie bɛ ɛhwee a.
Oromo[om]
Namoonni barruu Masaraa Eegumsaa dubbisan, tiraaktota kana fudhachuudhaan kaffaltii malee warra kaaniif raabsu turan.
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» чи каст, уыдон-иу уыцы буклеттӕ райстой ӕмӕ сӕ адӕмӕн лӕвар уӕрстой.
Pangasinan[pag]
Inter itan ed saray manbabasa na Watch Tower pian ibunog dan libre ed totoo.
Papiamento[pap]
Lektornan di E Toren di Vigilansia a risibí e tratadonan akí pa parti grátis pa públiko.
Polish[pl]
Czytelnicy Strażnicy otrzymywali je w celu bezpłatnego rozprowadzania.
Portuguese[pt]
Os leitores de A Sentinela recebiam esses folhetos para distribuir ao público gratuitamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Willakuq qillqata leeqkunaman apachirqaku, paykunañataqmi hukkunaman mana imallapaq aypurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqakunatan Qhawaq revistata leeqkunaman qorqanku gratislla runakunaman rakimunankupaq.
Rundi[rn]
Twarahawe abasomyi b’Umunara w’Inderetsi ngo baduhe abantu ku buntu.
Romanian[ro]
Cititorii Turnului de veghe le-au primit pentru a le distribui gratis.
Russian[ru]
Читатели «Сторожевой башни» получали эти трактаты, чтобы бесплатно раздавать их людям.
Kinyarwanda[rw]
Abasomyi b’Umunara w’Umurinzi bahabwaga izo nkuru z’Ubwami bakaziha abantu ku buntu.
Sena[seh]
Anyakuleri Ncenjezi akhatambira matratado anewa toera kugawira mwakukhonda kulipa m’mbuto zapakweca.
Sango[sg]
A kangbi atract ni so na azo ti dikongo Tour ti Ba Ndo ti tene ala mû ni na azo senge senge.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒවා ‘මුරටැඹ’ පාඨකයන්ට දීලා කිව්වා මුදලක් අය කරන්නේ නැතුව ඒවා අනිත් අයටත් බෙදන්න කියලා.
Slovak[sk]
Boli určené čitateľom Strážnej veže, aby ich mohli bezplatne rozdávať.
Slovenian[sl]
Bralci Stražnega stolpa so prejeli te traktate, da bi jih brezplačno razdeljevali ljudem.
Samoan[sm]
Na tufa fua e tagata faitau o le Watch Tower lenei sāvali i tagata lautele.
Shona[sn]
Vaverengi veWatch Tower vaiapiwa kuti vaaparadzire kuruzhinji pachena.
Songe[sop]
Baaba babaadi ababadika Kitenta kya Mulami abaadi abapete ano ma trakte bwa kwabila bantu buntu.
Albanian[sq]
Lexuesit e Kullës së Rojës i merrnin këto fletushka që t’ua shpërndanin njerëzve falas.
Serbian[sr]
Čitaoci Stražarske kule dobijali su ih i besplatno delili ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den leisiman fu A Waktitoren ben e kisi den traktaat disi fu prati gi sma sondro fu aksi moni.
Swati[ss]
Bafundzi be-Sicongosekulindza batfola lamapheshana kute bawasakate kubantfu ngaphandle kwekubabhadalisa.
Southern Sotho[st]
Babali ba Watch Tower ba ile fuoa lipampitšana tsena e le hore ba li abele batho mahala.
Swedish[sv]
De som läste Zion’s Watch Tower fick dessa traktater och kunde i sin tur sprida dem kostnadsfritt till allmänheten.
Swahili[sw]
Wasomaji wa Mnara wa Mlinzi walipewa trakti hizo ili wazigawanye kwa watu bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wa Munara wa Mulinzi walitumiwa trakte hizo ili kuzigawanyia watu bila malipo.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரத்தின் வாசகர்கள் அந்தத் துண்டுப்பிரதிகளை விலையில்லாமல் மக்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వాచ్ టవర్ పాఠకులు ఆ కరపత్రాలను అందుకున్నాక, వాటిని ప్రజలకు ఉచితంగా పంచిపెట్టేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ኣንበብቲ ግምቢ ዘብዐኛ ኸኣ ነዚኣተን ብዘይ ክፍሊት ንህዝቢ ምእንቲ ኺዕድሉ፡ ይውሃባኦም ነበራ።
Tiv[tiv]
I lu nan mbaôron magazin u Watch Tower la utrak mban a u wan ve ishe shio.
Tagalog[tl]
Ibinigay ito sa mga mambabasa ng Watch Tower para ipamahagi sa publiko nang walang bayad.
Tetela[tll]
Vɔ wakasha ambadi wa Tshoto y’Etangelo dia vɔ kahɛ anto ofele.
Tswana[tn]
Babadi ba makasine wa Watch Tower ba ne ba amogela dipampitshana tseno ba bo ba di abela batho mahala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo aŵerenganga Chigongwi cha Alinda, alondiyanga timapepala teniti ndipu agaŵiyanga ŵanthu kwawezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubala ba Ngazi Yamulindizi bakaatambula matulakiti aaya akwaabila kubuleya kakunyina kubbadelesya.
Papantla Totonac[top]
Tiku xlikgalhtawakgakgo revista Watch Tower xkamalakgachanikan xlakata xmaʼakgpitsikgolh.
Turkish[tr]
Bunlar Gözcü Kulesi dergisini okuyan kişilere halka dağıtmaları için parasız olarak veriliyordu.
Tsonga[ts]
Vahlayi va Xihondzo xo Rindza va nyikiwe swona leswaku va ta swi fambisa endhawini ya mani na mani handle ko hakerisa.
Tswa[tsc]
A valeri va Watch Tower va wa amukela a ziphephana lezo lezaku va zi avela ka vanhu vontlhe mahala.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы»ның укучылары бу трактатларны кешеләргә бушлай таратыр өчен алган.
Tumbuka[tum]
Mathirakiti agha ŵakagaŵiranga ŵanthu kwawanangwa.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne tino fai‵tau o te Watch Tower olotou ‵kopi ke tufatufa atu ki tino e aunoa mo se ‵togi.
Twi[tw]
Wɔde saa nkratawa yi maa nkurɔfo a na wɔkenkan Ɔwɛn-Aban no sɛ wɔnkyekyɛ mma ɔmanfo.
Tahitian[ty]
Ua horoahia ’tu te reira i te feia taio i Te Pare Tiairaa no te opere ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Читачі «Вартової башти» отримували ці трактати для безкоштовного розповсюджування.
Umbundu[umb]
Kuenje, vakuakutanga Utala Wondavululi va enda oku tambula alivulu aco, oco a eciwe ocali komanu vosi.
Venda[ve]
Zwo ṋewa vhavhali vha magazini une wa pfi Watch Tower uri vha zwi phaḓaladze kha vhomuthumunzhi mahala.
Vietnamese[vi]
Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.
Makhuwa[vmw]
Ale yaasoma erevista Watch Tower yanaakhela wira yaakaweleke atthu voohiliviwa.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelaa nabbabiyaageeti asawu coo immanaadan ha trakttee etawu imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhahatag ini ha mga magbarasa han Watch Tower basi maipanaltag hin libre.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki te ʼu kiʼi pepa lotu ʼaia ki te kau lautohi ʼo Te Tule Leʼo ke natou tufa noa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekuwafumaneni kwabo abafundi beMboniselo la maphecana, bawasasaza ngaphandle kwentlawulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú yìí fún àwọn tó ń ka Ilé Ìṣọ́ pé kí wọ́n máa pín in fáwọn èèyàn láì díye lé e.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob xokik le revista Watch Toweroʼ túuxtaʼabtiʼob le tratadoʼob utiaʼal u síiʼob tiʼ u maasil máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
守望台》嘅读者收到传单之后,免费向公众分发。
Isthmus Zapotec[zai]
Rindá ca tratadu riʼ ra nuu cani ruundaʼ revista Watch Tower para gusigáʼdecaʼ binni.
Zande[zne]
Abagedi Ngbaõbambu Sinziri arogodi he na ki kparakaha ti aboro gbua.
Zulu[zu]
Abafundi be-Nqabayokulinda banikwa la mapheshana ukuze bawasakaze emphakathini ngesihle.