Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is God die middelpunt van ’n huwelik waar albei huweliksmaats “met gees en waarheid” aanbid.
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ “በመንፈስና በእውነት” አምልኳቸውን የሚያከናውኑ ባልና ሚስት በትዳራቸው ውስጥ አምላክ ማዕከላዊውን ቦታ ይይዛል።
Arabic[ar]
وبالتباين، يكون الله محور الزواج الذي يتشارك فيه الزوج والزوجة في العبادة «بالروح والحق».
Bemba[bem]
E po fyapusanina ne cupo icabamo abaupana ‘abapepela mu mupashi na mu cine’ pantu cena citungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното е при един брак, в който и двамата партньори се покланят „с дух и истина“, защото там Бог е в центъра на всичко.
Bislama[bi]
Defren nao, wan mared we hasban mo waef tugeta i wosip “wetem spirit mo trutok,” God nao i impoten moa insaed long mared ya.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Diyos anaa sa sentro sa kaminyoon diin ang duha ka paris nagasimba “pinaagi sa espiritu ug kamatuoran.”
Czech[cs]
Naproti tomu v manželství, ve kterém oba partneři uctívají „duchem a pravdou“, hraje Bůh důležitou úlohu.
Danish[da]
Et ægteskab hvor begge parter tilbeder „i ånd og sandhed“, er derimod centreret om Gud.
German[de]
Umgekehrt steht in einer Ehe, in der beide Partner Gott „mit Geist und Wahrheit anbeten“, Gott im Mittelpunkt.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ɖeɖe si me srɔ̃tɔ eveawo dea ta agu “le gbɔgbɔ kple nyateƒe me” wɔnɛ be Mawu nyea ame vevitɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖea me.
Greek[el]
Απεναντίας, ένας γάμος στον οποίο και οι δύο σύντροφοι αποδίδουν λατρεία «με πνεύμα και αλήθεια» έχει τον Θεό για επίκεντρό του.
English[en]
Conversely, a marriage in which both partners worship “with spirit and truth” has God at its center.
Spanish[es]
Por lo contrario, Dios es el núcleo del matrimonio en el que ambos cónyuges adoran “con espíritu y con verdad”.
Estonian[et]
Kuid abielus, kus mõlemad partnerid kummardavad Jumalat ”vaimus ja tões”, on Jumal kesksel kohal.
Finnish[fi]
Toisaalta avioliitossa, jossa kumpikin palvoo ”hengessä ja totuudessa”, Jumala on tärkeimmällä sijalla.
French[fr]
” À l’inverse, en adorant tous les deux “ avec l’esprit et la vérité ”, des conjoints accordent à Dieu une place centrale dans le couple.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, जब पति-पत्नी मिलकर “आत्मा और सच्चाई से” परमेश्वर की उपासना करते हैं तब उनकी शादीशुदा ज़िंदगी में परमेश्वर का स्थान सबसे पहला होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios naman ang sentro sang pag-asawahay sang mag-asawa nga nagasimba “sa espiritu kag kamatuoran.”
Croatian[hr]
Suprotno tome, u braku u kojem oba partnera obožavaju Boga “duhom i istinom” Bog zauzima najvažnije mjesto.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben abban a házasságban, amelyben mindkét fél „lélekben és igazságban” mutat be imádatot, Isten van a középpontban.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pasangan suami-istri yang kedua-duanya beribadat ”dengan roh dan kebenaran” bertumpu pada Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, ti Dios ti ipangpangruna dagiti agassawa nga agdaydayaw “iti espiritu ken kinapudno.”
Italian[it]
Al contrario il matrimonio in cui entrambi i coniugi adorano “con spirito e verità” poggia su Dio.
Japanese[ja]
それとは対照的に,夫婦が共に「霊と真理をもって」崇拝している結婚生活では,神が中心になっています。
Georgian[ka]
მაგრამ სულ სხვაა, როცა დაქორწინებული წყვილი ღმერთს ერთად სცემს თაყვანს „სულითა და ჭეშმარიტებით“ და თავის ცხოვრებაში პირველ ადგილზე მას აყენებს.
Korean[ko]
그에 반해, 배우자 양쪽이 모두 “영과 진리로” 숭배하는 결혼 생활에서는 하느님이 그 중심 자리에 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, santuokoje, kur abu partneriai šlovina „dvasia ir tiesa“, Dievas laikomas svarbiausiu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa mifantoka amin’Andriamanitra ny fanambadian’ireo izay samy mivavaka “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”.
Macedonian[mk]
И обратно, во средиштето на бракот во кој обата партнера обожаваат „со дух и вистина“ е Бог.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ഇണകൾ ഇരുവരും, “ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും” ആരാധിക്കുന്ന ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു ദൈവം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
याउलट, “आत्म्याने व खरेपणाने” उपासना करणारे पतिपत्नी आपल्या जीवनात देवाला सर्वात प्रथम स्थान देतात.
Norwegian[nb]
I et ekteskap hvor begge ektefellene tilber «med ånd og sannhet», vil på den annen side Gud stå sentralt.
Dutch[nl]
In een huwelijk daarentegen waarin beide partners „met geest en waarheid” aanbidden, staat God centraal.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, lenyalo leo go lona balekane ka bobedi ba rapelago “ka môya le ka therešô” le na le Modimo ka gare ga lona.
Nyanja[ny]
Koma banja limene mwamuna pamodzinso ndi mkazi, amalambira “mumzimu ndi m’choonadi,” limaona Mulungu kukhala wofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Na otro banda, den un matrimonio caminda ámbos casá ta adorá “cu spiritu i cu berdad,” nan tin Dios como nan punto central.
Pijin[pis]
Long narasaed, God hem main part bilong marit wea hasband and waef worship “witim spirit and truth.”
Polish[pl]
Tymczasem gdy oboje partnerzy czczą Boga „duchem i prawdą”, zajmuje On w ich związku najważniejsze miejsce.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o casamento em que os dois adoram “com espírito e verdade” tem Deus no centro.
Romanian[ro]
În schimb, o căsnicie în care ambii parteneri se închină „cu spirit şi cu adevăr“ îl are pe Dumnezeu în centrul ei.
Russian[ru]
И напротив, в браке, где оба партнера поклоняются «в духе и истине», центральное положение занимает Бог.
Slovak[sk]
A naopak, manželstvá, kde obaja partneri uctievajú „duchom a pravdou“, majú Boha akoby vo svojom strede.
Slovenian[sl]
Drugače pa je v zakonu, kjer oba partnerja častita Boga »v duhu in resnici«, tam je Bog v središču zveze.
Shona[sn]
Asi, mhuri ine vakaroorana vose vanonamata “mumweya nezvokwadi” ina Mwari pakati payo.
Albanian[sq]
Në të kundërt, një martesë në të cilën të dy bashkëshortët adhurojnë «në frymë dhe në të vërtetën» ka në qendër të vet Perëndinë.
Serbian[sr]
Suprotno tome, Bog je u središtu braka u kojem oba partnera obožavaju „u duhu i istini“.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lenyalo leo ho lona balekane ka bobeli ba rapelang “ka moea le ’nete” ba fumana tšehetso ea Molimo.
Swedish[sv]
I ett äktenskap där båda parter tillber Gud ”med ande och sanning” är Gud däremot i centrum.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Mungu huwa wa muhimu katika ndoa ambamo wenzi wote wawili huabudu “kwa roho na kweli.”
Tamil[ta]
இதற்கு நேர்மாறாக, “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” வணங்குபவர்களின் திருமணம் கடவுளையே மையமாக கொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, ఇద్దరు భాగస్వాములూ “ఆత్మతో సత్యముతో” ఆరాధించే వివాహంలో, దేవునికి ప్రథమ స్థానం ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, ang Diyos ay nasa gitna ng isang pagsasama na doo’y ang mag-asawa ay sumasamba “sa espiritu at katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, lenyalo le mo go lone balekane boobabedi ba obamelang “ka moya le ka boammaaruri” le dirile gore Modimo e nne karolo ya konokono ya lone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol marit, em tupela wantaim i lotu “long strong bilong Holi Spirit na long pasin i tru,” God i stap olsem nambawan bikpela samting insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
Diğer yandan, her iki eşin ‘ruhla ve hakikatle’ tapındığı ailelerde Tanrı evliliğin merkezindedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Xikwembu xa byi seketela vukati lebyi vatekani havambirhi va gandzelaka “hi moya ni ntiyiso.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, aware a ahokafo no nyinaa som “wɔ honhom ne nokware mu” no, Onyankopɔn wɔ wɔn aware no mu.
Ukrainian[uk]
А коли обидва подружні партнери поклоняються «в дусі та правді», найвищий авторитет для них — Бог.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umtshato apho omabini amaqabane akhonza “ngomoya nenyaniso” unoThixo phakathi kwawo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ rèé, Ọlọ́run ló ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbéyàwó tí tọkọtaya ti ń jọ́sìn “ní ẹ̀mí àti òtítọ́.”
Chinese[zh]
另一方面,夫妻要是一同“用灵和真理”去崇拜真神,以事奉上帝为生活的重心,婚姻关系就会变得牢不可破。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uNkulunkulu uhamba phambili emshadweni lapho abangane bobabili bekhulekela “ngomoya nangeqiniso.”