Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die kind ignoreer of verwerp hierdie leiding, soos uitgebeeld word in die scenario aan die begin van hierdie artikel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ልጅ እንዳደረገው ልጁ የሚሰጠውን መመሪያ አልቀበልም ቢልስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو تجاهل الارشاد او رفض الاذعان له كما يوضح السيناريو في مستهل المقالة؟
Bemba[bem]
Nomba kuti mwacita shani nga ca kuti umwana talebikako amano ku fyo mulemweba nelyo alekaana ukucita ifyo mulefwaya nga fintu tulangilile kale?
Bulgarian[bg]
Но какво да прави, ако детето пренебрегва или отхвърля тези напътствия, както е посочено в началото на статията?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos pikinini blong yu i no wantem save long ol samting we yu talem, no i no wantem lesin long yu olsem yumi tokbaot long stat blong haf ya?
Cebuano[ceb]
Komosta kon magpabungolbungol ang bata o mosupak sa imong sugo, sama sa gipakita ganiha?
Czech[cs]
Co ale v případě, že dítě na pokyny nereaguje nebo je odmítá, jak to bylo v situacích nastíněných v úvodu?
Danish[da]
Men hvad nu hvis dit barn ignorerer eller afviser dine anvisninger, som skildret i den tænkte situation i indledningen?
German[de]
Aber was, wenn das Kind ähnlich trotzig reagiert, wie in der Szene am Anfang beschrieben?
Ewe[ee]
Gake ne ɖevia do toku alo gbe eƒe nyawo dzi wɔwɔ abe ale si wòdze le kpɔɖeŋu si dze le nyati sia ƒe gɔmedzedze me ene ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke eyen fo mîmaha ndinam se ọdọhọde, nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν το παιδί περιφρονεί ή απορρίπτει αυτή την κατεύθυνση, όπως περιγράφεται στο εισαγωγικό σενάριο;
English[en]
But what if the child ignores or rejects that direction, as depicted in the opening scenario?
Estonian[et]
Aga mida teha, kui laps neid juhiseid ignoreerib või ei taha neid järgida, nagu juhtus artikli alguses kirjeldatud olukorras?
Finnish[fi]
Entä jos lapsi jättää tuon ohjauksen huomiotta tai torjuu sen, kuten johdannossa kuvailtiin?
Fijian[fj]
Vakacava ke sega tiko ga ni vakarorogo o gone, me vaka e laurai ena itekitekivu ni ulutaga qo?
French[fr]
Mais que faire s’il ne tient pas compte de ces consignes ou qu’il les rejette, comme mentionné dans l’introduction ?
Hebrew[he]
אך מה ניתן לעשות אם הילד מתעלם מההנחיות או מסרב לציית לך, כמתואר בתרחיש שבפתיח?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon indi pagsapakon ukon indi pagsundon sang bata ina nga panuytoy, pareho sang ginapakita sa umpisa nga senaryo?
Croatian[hr]
No što ako ih dijete ne sluša ili im prkosi, kao što je to opisano u uvodu članka?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha a gyermek nem fogadja el az irányítást, ahogyan azt a bevezetőben vázolt szituációban láttuk?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ անել, երբ երեխան անտեսում կամ մերժում է ծնողի տված առաջնորդությունը՝ վարվելով այնպես, ինչպես նշված է հոդվածի սկզբում։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau sang anak malah mengabaikan atau menolak perintah itu, seperti cerita di awal artikel?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka ha ga-eme ma ọ bụrụ na nwa ha anaghị ekwe eme ihe ha gwara ya otú ahụ nwa ahụ e ji mee ihe atụ ná mmalite isiokwu a si eme?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no saan nga ipangag wenno awaten ti anak ti bilin, kas iti nadakamat iti rugi?
Italian[it]
Che fare, però, se il bambino ignora questa guida o si rifiuta di seguirla, come illustrato nella situazione iniziale?
Japanese[ja]
しかし,冒頭にあったように,もし子どもが親の指示を無視したり,従おうとしないならどうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა მოიქცეს მშობელი, თუ ბავშვი მის მითითებებს უგულებელყოფს, როგორც ეს სტატიის დასაწყისში იყო აღწერილი?
Kikuyu[ki]
No ta ũrĩa hekuonanĩtio gĩcunjĩ gĩkĩ gĩkĩambĩrĩria-rĩ, mwana angĩrega kũrũmĩrĩra kana arege gwathĩkĩra mawatho macio ũngĩka atĩa?
Korean[ko]
하지만 서두에서 언급한 것처럼 자녀가 그러한 지침을 무시하거나 거부하면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi inge mwana walengulula nangwa wakana ino mikambizho, byonka byo bamwesha ku ntendekelo ya kino kibaba?
Kyrgyz[ky]
Бирок, башында сүрөттөлгөндөй, бала ата-энесинин айтканын тоготпой, аларга баш ийүүдөн баш тартсачы?
Lingala[ln]
Bongo soki mwana akipe te to aboyi kotosa malako yango ndenge tomoni na ebandeli ya lisolo oyo?
Lozi[loz]
Kono mukona kuezañi haiba mwanana haisi pilu kwateñi kamba wahana kulatelela litaelo zeo, sina mokuboniselizwe mwa mutala wa kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tuomet, jeigu vaikas tų nurodymų nepaiso ir, kaip minėjome straipsnio pradžioje, visaip priešgyniauja?
Luvale[lue]
Oloze ngachilihi nge mwana kate kukavangiza vyuma kana, ngana muze vanahanjika kumaputukilo?
Macedonian[mk]
Но, што можат да направат ако детето не сака да ги послуша или се бунтува?
Norwegian[nb]
Men hva om barnet ignorerer eller nekter å følge disse beskjedene, som beskrevet i innledningen?
Dutch[nl]
Maar wat als uw kind uw autoriteit negeert of afwijst, zoals in het begin van dit artikel?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba ngwana a hlokomologa goba a sa theetše ditaelo bjalo ka ge go bontšhitšwe mathomong a sehlogo se?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati mwana wanu safuna kuti muzimuuza zochita ngati mmene zilili m’chitsanzo chili kumanzerechi?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuma fakkeenya jalqaba mata duree kanaa irratti ibsame, mucaan kun qajeelfama isaaf kenname fudhachuu yoo dide hoo?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy cię ono lekceważy lub reaguje buntem, tak jak to opisano na początku?
Portuguese[pt]
Mas o que fazer se seu filho ignorar ou rejeitar essa orientação, como na situação descrita no quadro “O Desafio”?
Cusco Quechua[quz]
Sichus wawayki mana kasukuyta munanchu chayri, ¿imatan ruwawaq? Chayta kaypi yachasun.
Rundi[rn]
None umuvyeyi yokora iki hamwe umwana yokwanka kwumvira canke akigira uw’ejo nk’umwe twavuze mu ntango?
Romanian[ro]
Dar ce se poate face dacă copilul ignoră sau respinge îndrumarea, aşa cum reiese din scenariul introductiv?
Russian[ru]
Но что, если ребенок игнорирует или отвергает родительские требования, как упоминалось в начале статьи?
Kinyarwanda[rw]
None se byagenda bite mu gihe umwana yanze ubwo buyobozi, nk’uko byavuzwe mu nkuru twahereyeho?
Sinhala[si]
ඒත් මුලින් කියපු විදිහට දරුවා දෙමව්පියන් කියන දේ අහන්නේ නැත්නම් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
Ale čo ak dieťa reaguje podobne, ako to bolo opísané v úvode?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se otrok ne zmeni za takšna navodila ali pa se jim upre, kot je opisano v uvodu?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a lē amanaʻia pe teena e le tamaitiiti na faatonuga, e pei ona faaalia i le ata?
Shona[sn]
Ko kana akaramba kukuteerera, achiita sezvataurwa kwatangira nyaya ino?
Albanian[sq]
Por si i bëhet nëse s’do t’ia dijë se çfarë i thua, siç përshkruhet në situatën në fillim?
Serbian[sr]
Ali šta ako dete ignoriše ili odbija roditeljske smernice, kao što je opisano u uvodu?
Southern Sotho[st]
Empa u ka etsa’ng haeba ngoana a hlokomoloha kapa a sa mamele tataiso ea hao joalokaha ho bontšitsoe mohlaleng o qalong?
Swedish[sv]
Men vad ska man göra om han ignorerar eller motsätter sig föräldrarnas auktoritet, som i det inledande scenariot?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani ikiwa mtoto anapuuza au anakataa mwongozo huo, kama ilivyoonyeshwa katika kisa kilichotangulia?
Congo Swahili[swc]
Muzazi atafanya nini ikiwa mutoto anaonyesha kuwa hataki kumutii na anakosa kufuata muongozo wenye amepewa, kama vile mufano wenye kuwa mwanzoni mwa habari hii unaonyesha?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ውሉድካ ኸምቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ኣብነት፡ ንመምርሒታትካ ሸለል ዚብሎ ወይ ዚነጽጎ እንተ ዀይኑኸ፧
Tagalog[tl]
Pero paano kung hindi pinapansin o sinusuway pa nga ng iyong anak ang mga tagubilin mo, gaya ng inilalarawan sa simula ng artikulo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa ngwana a gana kgotsa a itlhokomolosa ditaelo, jaaka go bontshitswe mo tiragalong e e kwa tshimologong?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti mwana walunyansya naa kulukaka lulayo, mbuli mbokutondezyedwe mubukkale buli kumatalikilo aacibalo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i ken mekim wanem sapos pikinini i bikhet na sakim tok, olsem yumi ritim long stori i stap long kirap bilong dispela atikol?
Turkish[tr]
Fakat makalenin başında değinildiği gibi, çocuğunuz verilen talimatları görmezden gelir veya bunlara uymayı reddederse ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mutswari a nga endla yini loko n’wana a nga lavi ku yingisa hilaha swi kombisiweke hakona eka mhaka leyi?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли дитина ігнорує або відкидає таке керівництво, як описується на початку статті?
Urdu[ur]
لیکن مضمون کے شروع میں درج مناظر کے مطابق اگر بچہ آپ کے اِختیار کو تسلیم نہیں کرتا تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu con lờ đi hoặc không chịu nghe lời chỉ dẫn ấy, như bối cảnh được đề cập ở đầu bài?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba umntwana akazihoyi izinto ezithethwa ngabazali, njengakumzekelo osekuqaleni?
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí ọmọ rẹ bá ń ṣorí kunkun bíi ti ọmọ tá a ṣàpèjúwe rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
但是,如果孩子不听话,而且开始大哭大闹,好像文章起头说的情况一样,那怎么办呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ingane ingasinaki noma isenqaba leso siqondiso njengakulesi simo okuxoxwe ngaso ekuqaleni?