Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Konings 14:23-25 lees ons dat Jerobeam, die koning van Israel, die grens van die nasie uitgebrei het ooreenkomstig die woord wat Jehovah deur Jona gespreek het.
Arabic[ar]
وفي ٢ ملوك ١٤: ٢٣-٢٥ نقرأ ان يربعام ملك اسرائيل وسَّع حدود الامة حسب الكلام الذي تكلَّم به يهوه بواسطة يونان.
Azerbaijani[az]
2 Padşahlar 14:23-25 ayələrində, İsrail padşahı Yarovamın, Yehovanın Yunusa dediyi sözlərə müvafiq olaraq, ölkənin sərhədlərini genişləndirdiyini oxuyuruq.
Bulgarian[bg]
В 4 Царе 14:23–25 четем, че царят на Израил Йеровоам разширил границите на царството си според словото на Йехова, изречено чрез Йона.
Cebuano[ceb]
Sa 2 Hari 14:23-25 atong mabasa nga gilugwayan ni Jeroboam nga hari sa Israel ang utlanan sa nasod sumala sa pulong gisulti ni Jehova pinaagi kang Jonas.
Danish[da]
I Anden Kongebog 14:23-25 læser vi at kong Jeroboam af Israel udvidede landets grænser i overensstemmelse med det ord Jehova havde talt gennem Jonas.
Greek[el]
Στα εδάφια 2 Βασιλέων 14:23-25 διαβάζουμε ότι ο Ιεροβοάμ, ο βασιλιάς του Ισραήλ, επέκτεινε τα όρια του έθνους, σύμφωνα με το λόγο που είπε ο Ιεχωβά μέσω του Ιωνά.
English[en]
At 2 Kings 14:23-25 we read that Jeroboam the king of Israel extended the boundary of the nation according to the word that Jehovah spoke through Jonah.
Spanish[es]
En 2 Reyes 14:23-25 leemos que Jeroboán el rey de Israel extendió el límite de la nación según la palabra que Jehová habló por medio de Jonás.
Finnish[fi]
Toisen kuninkaiden kirjan 14:23–25:ssä kerrotaan, että Israelin kuningas Jerobeam laajensi kansakunnan rajoja Joonan välityksellä puhutun Jehovan sanan mukaisesti.
French[fr]
En 2 Rois 14:23-25, nous lisons que Yarobam, le roi d’Israël, rétablit la frontière de la nation selon la parole que Jéhovah avait dite par l’intermédiaire de Yona.
Croatian[hr]
U 2. Kraljevima 14:23-25 čitamo da je izraelski kralj Jeroboam proširio granice izraelske zemlje prema Jehovinoj riječi koja je došla preko Jone.
Armenian[hy]
2 Թագավորներ 14։ 23–25-ում կարդում ենք, որ Իսրայելի Հերոբովամ թագավորը ընդլայնեց Իսրայելի սահմանները, ինչպես որ այդ մասին Եհովան Հովնանի միջոցով հայտնել էր։
Indonesian[id]
Dalam 2 Raja 14:23-25 kita membaca bahwa Raja Yerobeam dari Israel telah meluaskan batas negeri itu selaras dengan firman yang diucapkan Yehuwa melalui Yunus.
Iloko[ilo]
Iti 2 Ar-ari 14: 23-25 mabasatayo a ni Jeroboam nga ari ti Israel indendenna ti beddeng ti nasion sigun ti sinao ni Jehova ken Jonas.
Italian[it]
In 2 Re 14:23-25 leggiamo che Geroboamo re d’Israele estese il confine della nazione secondo la parola che Geova aveva proferito per mezzo di Giona.
Japanese[ja]
列王第二 14章23節から25節には,イスラエルの王ヤラベアムがヨナを通してエホバの語られた言葉のとおりその国の境界を拡張したことが記されています。
Georgian[ka]
2 მეფეების 14:23—25-ში ვკითხულობთ, რომ ისრაელის მეფე იერობოამმა, იონას პირით ნათქვამი იეჰოვას სიტყვის თანახმად, გააფართოვა ქვეყნის საზღვრები.
Korean[ko]
열왕기 하 14:23-25에는 이스라엘의 여로보암 왕이 여호와께서 요나를 통하여 하신 말씀에 따라 나라의 국경을 확장시켰다고 기록되어 있다.
Kaonde[kqn]
Mu 2 Bamfumu 14:23-25 tutangamo amba Yeloboma mfumu wa bena Isalela wabaisheko mupaka wa mukoka kwesakana na jiwi ja Yehoba jo aambile kupichila mwi Yona.
Lingala[ln]
Na 2 Mikonzi 14:23-25 tozali kotánga ete Yelobama, mokonzi ya Yisalaele, apusaki ndelo ya libota engebene liloba na Yehova oyo Yona alobaki.
Lozi[loz]
Kwa 2 Malena 14:23-25 lu bala kuli Jeroboami mulena wa Isilaele n’a ekelize mululwani wa naha ka ku ya ka linzwi la Jehova la n’a bulezi ka Jonasi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Mpanjaka 14:23-25 isika dia mamaky fa nanitatra ny sisin-tanin’ilay firenena i Jeroboama, mpanjakan’ny Isiraely, araka ny tenin’i Jehovah izay nampilazainy an’i Jona.
Malayalam[ml]
2 രാജാക്കൻമാർ 14:23-25-ൽ ഇസ്രായേൽരാജാവായ യൊരോബെയാം യോനാമുഖാന്തരം യഹോവ പ്രസ്താവിച്ച വചനമനുസരിച്ചു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അതിർത്തി വ്യാപിപ്പിച്ചുവെന്നു നാം വായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongebok 14: 23—25 leser vi at Israels konge Jeroboam utvidet landets grenser i samsvar med det ord Jehova hadde talt gjennom Jona.
Dutch[nl]
In 2 Koningen 14:23-25 lezen wij dat koning Jerobeam van Israël de grenzen van de natie uitbreidde overeenkomstig het woord dat Jehovah bij monde van Jona gesproken had.
Polish[pl]
W Księdze 2 Królów 14:23-25 czytamy, iż izraelski król Jeroboam rozszerzył granice państwa zgodnie z tym, co Jehowa powiedział za pośrednictwem Jonasza.
Portuguese[pt]
Em 2 Reis 14:23-25 lemos que Jeroboão, rei de Israel, estendeu as fronteiras da nação segundo a palavra que Jeová falara por meio de Jonas.
Romanian[ro]
În 2 Regi 14:23–25 citim că Ieroboam, regele lui Israel, a extins graniţa naţiunii, potrivit cuvântului pe care îl spusese Iehova prin Iona.
Russian[ru]
Во 2 Царей 14:23— 25 мы читаем о том, что израильский царь Иеровоам расширил государственные границы по слову Иеговы, которое он сказал через Иону.
Slovak[sk]
Kráľov 14:23–25 čítame, že izraelský kráľ Jeroboám rozšíril hranice národa podľa slova, ktoré hovoril Jehova prostredníctvom Jonáša.
Slovenian[sl]
V Drugi knjigi kraljev 14:23–25 beremo, da je Jeroboam, Izraelov kralj, razširil državne meje po besedi, ki jo je Jehova govoril po Jonu.
Shona[sn]
Pana 2 Madzimambo 14:23-25 tinorava kuti Jerobhoami mambo waIsraeri akatambanudza muganhu worudzi maererano neshoko iro Jehovha akataura kupfurikidza naJona.
Albanian[sq]
Te 2 Mbretërve 14:23-25 lexojmë se Jeroboami, mbreti i Izraelit, i zgjeroi kufijtë e kombit në përputhje me fjalën që kishte thënë Jehovai nëpërmjet Jonait.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Marena 14:23-25 re bala hore Jeroboame morena oa Iseraele o ile a atolosa moeli oa sechaba ho latela lentsoe la Jehova ka Jonase.
Swedish[sv]
I 2 Kungaboken 14:23—25 läser vi att Jerobeam, Israels kung, utsträckte nationens gräns i enlighet med det ord som Jehova hade talat genom Jona.
Swahili[sw]
Kwenye 2 Wafalme 14:23-25 twasoma kwamba Yeroboamu mfalme wa Israeli alieneza mpaka wa taifa kulingana na neno ambalo Yehova alinena kupitia Yona.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் அரசனான யெரொபெயாம், யோனாவின் மூலம் யெகோவா கூறிய வார்த்தையின்படியே அந்தத் தேசத்தின் எல்லையை விரிவாக்கினார் என 2 இராஜாக்கள் 14:23-25 கூறுகிறது. எனவே ஏறக்குறைய பொ. ச.
Thai[th]
ที่ 2 กษัตริย์ 14:23-25 เรา อ่าน ว่า ยาระบะอาม กษัตริย์ ยิศราเอล ได้ ขยาย อาณา เขต ของ ชาติ ตาม คํา ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ผ่าน ทาง โยนา.
Tagalog[tl]
Ayon sa 2 Hari 14:23-25 ang hangganan ng bansa ay pinalawak ni Jeroboam na hari ng Israel ayon sa salita ni Jehova kay Jonas.
Tswana[tn]
Mo go 2 Dikgosi 14:23-25 re bala moo go tweng Jeroboame kgosi ya Iseraele o ne a atolosa molelwane wa morafe wa gagwe go ya kafa lefokong leo Jehofa a neng a le bua ka Jona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku 2 Bami 14:23-25 tubala kuti Jeroboamu mwami wa Israyeli wakakomezya munyinza wacisi kweelana ajwi lya Jehova ndyaakaamba kumulomo wa Jona.
Turkish[tr]
Krallar 14:23-25’te İsrail kralı Yeroboam’ın ülkenin topraklarını genişlettiğini ve Yehova’nın bunu Yunus aracılığıyla önceden bildirdiğini okuruz.
Tsonga[ts]
Eka 2 Tih. 14:23-25 hi hlaya leswaku Yerobuwamu hosi ya Israyele u ndlandlamuxe ndzilakana wa tiko hi ku ya hi rito leri Yehova a ri vuleke hi ku tirhisa Yonasi.
Tahitian[ty]
I roto i Te mau arii 2, 14:23-25, te taio nei tatou e ua faanuu Ieroboama, arii no Iseraela, i te otia o te fenua ia au i te parau ta Iehova i faahiti na roto i te arai o Iona.
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 yooKumkani 14:23-25 sifunda ukuba uYarobheham ukumkani wakwaSirayeli wawolula umda weso sizwe ngokwelizwi awayelithethile uYehova ngoYona.
Zulu[zu]
Kwawesi-2 AmaKhosi 14: 23-25 sifunda ukuthi uJerobowamu inkosi yakwaIsrayeli wanweba umngcele wesizwe njengokwezwi uJehova alikhuluma ngoJona.