Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това във връзка със споменатия от Вас въпрос относно "зоната на беззаконие", пространството на киберпрестъпността, убедена ли сте, по-конкретно във връзка с подбуждането към омраза, което, струва ми се, се счита за престъпно деяние във всички държави-членки, че изпълнението на Рамковото решение, на Директивата за аудиовизуалните услуги и прилагането на много други инструменти, които споменахте, действително ще спре разпространението на тези уебсайтове?
Czech[cs]
Avšak pokud se týká otázky, kterou jste zmínila, tedy "bezprávné oblasti" kyberkriminality, jste přesvědčena, konkrétně v souvislosti s podněcování nenávisti - která je podle mě trestným činem ve všech členských státech -, že uplatňování rámcového rozhodnutí, směrnice o audiovizuální službě a mnoha dalších nástrojů, které jste zmínila, opravdu zabrání šíření těchto stránek?
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om cyberspace som et "lovløst område", som De nævnte, føler De Dem da imidlertid overbevist om, specielt i forbindelse med tilskyndelse til had, som vistnok er en strafbar handling i alle medlemsstaterne, at gennemførelsen af rammeafgørelsen, direktivet om audiovisuelle medietjenester og mange af de andre instrumenter, som De har nævnt, reelt vil stoppe udbredelsen af disse hjemmesider?
German[de]
Sind Sie jedoch im Hinblick auf das von Ihnen erwähnte Thema des "rechtsfreien Raums" der Cyberkriminalität wirklich davon überzeugt - vor allem in Verbindung mit der Anstiftung zu Hass, die in allen Mitgliedstaaten als Straftat gilt -, dass die Umsetzung des Rahmenbeschlusses, der audiovisuellen Richtlinie und vieler der anderen von Ihnen erwähnten Instrumente die Verbreitung dieser Websites stoppen kann?
English[en]
However, concerning this issue which you mentioned of the 'lawless area' of cybercrime, are you convinced, specifically in connection with inciting hatred - which is a criminal offence in all Member States, I think - that the implementation of the Framework Decision, the Audiovisual Directive and many of the other instruments that you have mentioned is actually stopping the proliferation of these sites?
Spanish[es]
No obstante, en lo que respecta al problema que ha mencionado de la "región sin ley" de la delincuencia cibernética, ¿está usted convencida, concretamente en lo que se refiere a la incitación al odio (que en todos los Estados miembros constituye un hecho punible, según creo), de que la aplicación de la decisión marco, la directiva audiovisual y otros muchos de los instrumentos que ha mencionado estén evitando de verdad que proliferen esos sitios?
Estonian[et]
Ent kas olete antud mainitud küberkuritegevuse "seaduselageda valdkonna" suhtes, konkreetselt vihkamise õhutamise suhtes - mis kujutab endast kuritegu vist kõikides liikmesriikides - veendunud, et raamotsuse, audiovisuaalse direktiivi ja paljude teiste mainitud juriidiliste dokumentide ellurakendamine peatab tegelikult selliste kodulehtede vohamise?
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin kysyä asiasta, joka liittyy mainitsemaanne kyberavaruuteen ja siihen, ettei se ole alue, jota lait eivät koske. Oletteko vakuuttunut siitä, että erityisesti vihaan kannustamisen - joka on uskoakseni rikos kaikissa jäsenvaltioissa - yhteydessä puitepäätöksen, audiovisuaalialan direktiivin ja muiden mainitsemienne välineiden täytäntöönpano todellakin tekee lopun näiden sivustojen räjähdysmäisestä kasvusta?
French[fr]
Cependant, au sujet de la "zone de non-droit" de la cybercriminalité que vous avez évoquée, êtes-vous convaincue, en particulier par rapport à l'incitation à la haine - qui, me semble-t-il, constitue une infraction pénale dans tous les États membres -, que la mise en œuvre de la décision-cadre, de la directive sur l'audiovisuel et des nombreux autres instruments que vous avez mentionnés arrête bel et bien la prolifération de ces sites?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor felhozott egy kérdést a számítógépes bűnözés "jogi senkiföldjéről”, ezzel kapcsolatban meg van győződve arról, különösen ami a gyűlöletre uszítást illeti - amely minden tagállamban bűntény, azt hiszem - hogy a kerethatározat, az audiovizuális médiáról szóló irányelv és az Ön által említett sok más eszköz végrehajtása ténylegesen megállítja ezeknek a honlapoknak a burjánzását?
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la sua affermazione in merito al ciberspazio, "un'area in cui vige l'illegalità”, è convinta, soprattutto in relazione all'incitamento all'odio - che credo sia un reato penale in tutti gli Stati membri - che l'attuazione della decisione quadro, della direttiva sugli audiovisivi e di molti degli altri strumenti che lei ha menzionato riesca effettivamente ad arrestare la proliferazione di questi siti?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kalbant apie jūsų minėtą elektroninių nusikaltimų "sritį, kurioje negalioja teisė" - ar esate įsitikinusi, ypač kalbėdama apie neapykantos kurstymą, kuris, manau, visose valstybėse narėse yra kriminalinis nusikaltimas, kad Pamatinio sprendimo, Garso ir vaizdo direktyvos ir daugelio kitų jūsų minėtų priemonių įgyvendinimas iš tikrųjų stabdo šių tinklalapių plitimą?
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz šo jautājumu, ko jūs pieminējāt kā kibernozieguma "vietu, kur nepastāv likumi”, vai jūs esat pārliecināta, jo īpaši saistībā ar naida kurināšanu, kas ir kriminālpārkāpums visās dalībvalstīs, es domāju - vai pamatlēmuma, Audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu direktīvas un daudzu pārējo instrumentu, ko jūs esat minējusi, ieviešana reāli apturēs šo tīmekļa vietņu izplatīšanos?
Dutch[nl]
Maar wat betreft de "rechtsvrije zone” waar u het over had: bent u ervan overtuigd, met name als het gaat om het aanzetten tot haat - wat volgens mij in alle lidstaten strafbaar is - dat de tenuitvoerlegging van het kaderbesluit, de richtlijn audiovisuele mediadiensten en vele andere instrumenten die u heeft genoemd, een eind zal maken aan de toename van dit soort websites?
Polish[pl]
Jednakże, biorąc pod uwagę wspomnianą przez panią kwestię, czyli "obszar bezprawia przestępczości kryminalnej w cyberprzestrzeni”, czy jest pani przekonana, szczególnie w odniesieniu do podżegania do nienawiści - co jest przestępstwem karnym we wszystkich państwach członkowskich, jak sądzę - że wdrażanie decyzji ramowej, dyrektywy audiowizualnej oraz wielu innych instrumentów, o których pani wspomniała, rzeczywiście powstrzymuje rozprzestrzenianie się tych witryn?
Portuguese[pt]
Contudo, relativamente a esta questão que referiu do "domínio sem regras” da cibercriminalidade, a senhora está convencida, especificamente no que respeita ao incitamento ao ódio - o qual constitui, creio, infracção penal em todos os Estados-Membros - que a execução da Decisão-Quadro, da Directiva relativa aos meios audiovisuais e muitos dos outros instrumentos que mencionou estão efectivamente a impedir a proliferação destes sítios?
Romanian[ro]
Totuşi, cu privire la această problemă pe care aţi menţionat-o, a zonei nereglementate a criminalităţii cibernetice, credeţi, în special în legătură cu incitarea la ură - care este un delict penal în toate statele membre, cred - că implementarea acestei decizii-cadru, a directivei privind audiovizualul şi a multor alte instrumente pe care le-aţi menţionat opreşte într-adevăr proliferarea acestor site-uri?
Slovak[sk]
Avšak pokiaľ ide o otázku, o ktorej ste sa zmienili, otázku počítačovej kriminality ako "priestoru bezprávia", ste presvedčená, konkrétne v súvislosti s podnecovaním nenávisti - ktoré je podľa mňa trestným činom vo všetkých členských štátoch - že zavedenie rámcového rozhodnutia, smernice o audiovizuálnych službách a mnohých ďalších nástrojov, ktoré ste spomenuli, skutočne bráni šíreniu týchto stránok?
Slovenian[sl]
Vendar ali ste, glede omenjenega vprašanja o "brezpravnem področju" kibernetske kriminalitete, prepričani, predvsem v zvezi s spodbujanjem k sovraštvu -, za katero mislim, da je zločin v vseh državah članicah -, da izvajanje okvirnega sklepa, Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah in številnih drugih instrumentov, ki ste jih omenili, dejansko preprečuje širjenje teh strani?
Swedish[sv]
Men när det gäller den fråga ni nämnde, det ”laglösa området” cyberbrott: är ni övertygad om, framför allt när det gäller hatbrott - vilket är kriminellt i alla medlemsstater, tror jag - att införandet av rambeslutet, det audiovisuella direktivet och många av de andra instrument ni har nämnt, faktiskt stoppar spridningen av dessa webbplatser?