Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensopsiener sal waarskynlik bykomende velddiensvergaderinge reël sodat almal groepgetuieniswerk kan doen, selfs ná werk of skool.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، سيرتب ناظر الخدمة لاجتماعات اضافية لخدمة الحقل بحيث يتمكن الجميع من الاشتراك في الخدمة، حتى بعد العمل او المدرسة.
Central Bikol[bcl]
An paraataman sa paglilingkod posibleng marhay na maareglo nin dugang pang pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad tangani na an gabos makapakikabtang sa paghuhulit bilang grupo, dawa pagkatapos nin trabaho o pagretira sa klase.
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo nalimo akatantika ukukumana kwa mulimo wa mwi bala na kumbi pa kutila bonse babombako ubunte bwe bumba, nangu fye ni pa numa ya kwinuka ku ncito nelyo ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Навярно надзорникът по службата ще организира допълнителни сбирки преди проповедна служба, така че всички да могат да участват в групово свидетелстване, дори след работа или след училище.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij bambae i mekem plan blong i save gat sam moa miting blong prij, nao evriwan oli save joen wetem ol grup blong go prij, maet afta we oli finis wok no skul.
Bangla[bn]
পরিচর্যা অধ্যক্ষ হয়তো ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য অতিরিক্ত সভাগুলোর ব্যবস্থা করবেন, যাতে সবাই দলগত সাক্ষ্যদানে অংশ নিতে পারে, হতে পারে তা কাজের বা স্কুলের পর।
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa pag-alagad hayan mag-organisar ug dugang nga mga tigom sa pag-alagad sa kanataran aron makapakigbahin ang tanan sa ginurupo nga pagsangyaw, bisan human sa trabaho o klase.
Chuukese[chk]
Ewe service overseer epwe tongeni akkota pwal ekkoch mwich fän iten afalafal pwe meinisin repwe tongeni fiti ewe kümiin chon afalafal, pwal mwo nge atun ssarin ar angang are sukul.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sirveyan servis pou organiz bann randevou predikasyon anplis, pour ki tou dimoun pou kapab zwenn group pour prese menm apre travay oubyen lekol.
Czech[cs]
Dozorce služby pravděpodobně naplánuje více schůzek před svědeckou službou, aby se všichni mohli zapojit do skupinové služby.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden vil sandsynligvis tilrettelægge ekstra samlinger så alle kan være med i gruppevidnearbejdet, selv efter arbejde eller skole.
German[de]
Der Dienstaufseher wird wahrscheinlich zusätzliche Zusammenkünfte für den Predigtdienst planen, damit es allen möglich ist, auch nach Arbeits- oder Schulschluss gruppenweises Zeugnisgeben zu unterstützen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla awɔ kpekpe hena gbeadziyiyi ƒe ɖoɖo bubuwo, ale be nɔviawo katã nate ŋu akpɔ gome le hahoɖaseɖiɖi me, le kpakpã le dɔ me alo le suku vɔ megbe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Esenyịn utom ekpenyene ndidiomi mme mbono an̄wautom efen efen man kpukpru owo ẹkeme nditiene mbuana ke unọ ikọ ntiense otu, idem ke ẹnyọn̄de ufọkn̄wed m̀mê utom ẹdi.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας θα διευθετήσει ενδεχομένως επιπρόσθετες συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, ώστε να μπορούν όλοι να συμμετέχουν σε ομαδική μαρτυρία, ακόμη και μετά την εργασία ή το σχολείο.
English[en]
The service overseer will likely be arranging additional meetings for field service so that all can engage in group witnessing, even after work or school.
Estonian[et]
Tõenäoliselt korraldab teenistusülevaataja rohkem põlluteenistuskoosolekuid, et soovijail oleks võimalik ka pärast tööd või kooli ühiselt kuulutama minna.
Finnish[fi]
Palvelusvalvoja järjestää todennäköisesti ylimääräisiä kenttäpalveluskokouksia ja toimintaa siten, että palvelukseen voidaan lähteä myös töiden tai koulun jälkeen.
French[fr]
Le surveillant au service organisera probablement des réunions supplémentaires pour la prédication afin que tous les proclamateurs puissent prendre part au témoignage en groupe, même après le travail ou l’école.
Ga[gaa]
Ekolɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ baato kpeei krokomɛi kɛha shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ koni mɔ fɛɛ mɔ anyɛ ekɛ ehe awo kutuu odaseyeli mli, beni akpa nitsumɔ loo skul po.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga himuson sang manugtatap sang pag-alagad ang dugang pa nga mga miting para sa pag-alagad sa latagon agod makapakigbahin ang tanan sa grupo nga pagpanaksi, ayhan pagkatapos sang trabaho ukon klase.
Croatian[hr]
Nadglednik službe vjerojatno će organizirati dodatne sastanke za službu propovijedanja kako bi svi mogli zajedno surađivati, i to čak i nakon posla ili škole.
Haitian[ht]
Sandout, siveyan sèvis la ap pran dispozisyon pou gen plis reyinyon predikasyon yon fason pou tout moun kapab preche an gwoup menmsi se apre travay oswa apre lekòl.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó valószínűleg a szokásosnál több szántóföldi összejövetelt fog szervezni, hogy mindenki részt vehessen a csoportos tanúskodásban, akár munka vagy iskola után is.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուն հավանաբար քարոզչական ծառայության լրացուցիչ հանդիպումներ կկազմակերպի, որպեսզի բոլորը հնարավորություն ունենան մասնակցելու խմբակային վկայությանը նույնիսկ աշխատանքից կամ դասերից հետո։
Indonesian[id]
Pengawas dinas kemungkinan akan mengatur pertemuan tambahan utk dinas lapangan agar semua dapat ikut serta dlm kesaksian kelompok, bahkan setelah jam kerja atau sekolah.
Icelandic[is]
Starfshirðirinn gerir líklega ráðstafanir til að fjölga samansöfnunum fyrir boðunarstarfið þannig að allir geti tekið þátt í hópstarfi, jafnvel eftir vinnu eða skóla.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio probabilmente organizzerà altre adunanze per il servizio di campo così tutti potranno prendere parte alla testimonianza di gruppo, anche dopo il lavoro o la scuola.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nkengi na kisalu tabongisa balukutakanu yankaka sambu na kisalu ya bilanga na mpila nde bantu yonso kuta kimbangi na kimvuka, ata na nima ya kisalu to ya nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Сол сияқты қызмет бақылаушысы топпен бірге уағыздауға бәрі де атсалыса алуы үшін, жұмыс не мектеп уақыты аяқталған соң болса да, уағыздауға арналған қосымша кездесулер ұйымдастыратын шығар.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola akobongisa makita ya mosala ya kosakola mingi, mpo bandeko bákoka kosakolaka na bituluku ata na nsima ya mosala to ya kelasi.
Lozi[loz]
Muokameli wa sebelezo u ka lukisanga mikopano ye miñwi ya ku zwela mwa simu ilikuli bahasanyi kaufela ba kone ku kutaza ka sikwata, nihaiba hamulaho wa ku kotoka kwa musebezi kamba kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Tarnybos prižiūrėtojas galbūt surengs papildomų lauko tarnybos sueigų, kad visiems būtų proga liudyti su grupe, netgi po darbo ar pamokų.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo nahase kulongesako kuliwana cheka chakuliwahisa vyakuya muwande mangana vosena vambululenga mwalizavu hakufuma kumilimo chipwe kushikola.
Latvian[lv]
Kalpošanas pārraugs droši vien organizēs papildu sludināšanas sapulces, lai tās varētu apmeklēt arī sludinātāji, kas strādā vai mācās.
Morisyen[mfe]
Surveillant service pou surement organise lezot rendez-vous predication pou ki tou bann proclamateur kapav preché, mem apré travail ou-soit apré lekol.
Malagasy[mg]
Mety hanisy fivoriana alohan’ny fanompoana fanampiny ny mpiandraikitra ny fanompoana, mba hahafahan’ny rehetra hiara-mitory, rehefa mirava avy miasa na mianatra.
Marshallese[mh]
Service overseer eo enaj karõk kwelok ko jet kin jerbal in kwalok nan bwe aolep ren maroñ bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan ibben don einwõt juõn kumi, meñe ilo elikin jerbal ak school.
Macedonian[mk]
Надгледникот за служба веројатно ќе организира дополнителни состаноци за служба на подрачјето за да можат сите да учествуваат во сведочењето како група, и тоа по работа или по училиште.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നോ സ്കൂളിൽനിന്നോ വന്നതിനുശേഷമാണെങ്കിൽപ്പോലും എല്ലാവർക്കും കൂട്ടസാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തക്കവണ്ണം സേവന മേൽവിചാരകൻ കൂടുതലായ വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen vil trolig arrangere ekstra frammøter, slik at alle kan få være med på gruppevitning, også etter arbeid og etter skoletid.
Niuean[niu]
To liga fakatokatoka he leveki fekafekau e tau feleveiaaga lafi ki luga ma e gahua he fonua ke fakalataha oti ke fakamatala ko e matakau, pihia foki ka tuku e gahua po ke aoga.
Dutch[nl]
De dienstopziener zal waarschijnlijk extra velddienstbijeenkomsten plannen zodat iedereen aan groepsgetuigenis kan deelnemen, ook na werk- of schooltijd.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe molebeledi wa tirelo o tla rulaganya diboka tše oketšegilego tša tirelo ya tšhemo e le gore bohle ba ka tšea karolo go neeng bohlatse bjalo ka sehlopha, gaešita le nakong ya ge ba boa mošomong goba sekolong.
Papiamento[pap]
Probablemente e superintendente di sirbishi lo hasi areglo pa reunionnan adishonal pa sirbishi di vèlt pa asina tur publikadó por prediká huntu ku e grupo, asta despues di skol òf trabou.
Polish[pl]
Nadzorca służby prawdopodobnie zaplanuje dodatkowe zbiórki, aby wszyscy mogli wziąć udział w głoszeniu ze zborem, nawet po pracy czy szkole.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk (service overseer) pahn kak koasoanehdi ekei mihding en tuhpenehn kalohk kan likin mihding kan me koasoandier pwe koaros en kak iang kalohk en pwihn, iangahki soangen ahnsou duwehte mwurin doadoahk de sukuhl.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço também programará reuniões adicionais para o serviço de campo a fim de que todos possam participar do testemunho em grupo, mesmo depois do trabalho ou da escola.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umurimo yoshobora gutunganya amakoraniro yiyongereye yo gusohoka mu ndimiro kugira ngo bose bashobore kugira uruhara mu gushinga intahe mu mugwi, mbere n’inyuma y’akazi canke y’ivyigwa.
Russian[ru]
Служебный надзиратель, скорее всего, организует дополнительные встречи для проповеди, чтобы все могли участвовать в групповом служении, даже после работы или школы.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo ashobora kuzateganya andi materaniro y’inyongera ya porogaramu yo kujya kubwiriza, kugira ngo buri wese yifatanye n’abandi kubwiriza mu matsinda, ndetse na nyuma y’akazi cyangwa igihe umuntu avuye ku ishuri.
Slovak[sk]
Dozorca služby pravdepodobne zorganizuje ďalšie schôdzky pred zvestovateľskou službou, aby sa všetci mohli zapojiť do skupinového vydávania svedectva, aj keď pôjdu do služby po vyučovaní alebo po pracovnom čase.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik bo verjetno organiziral dodatne shode za terensko službo, tako da bodo lahko vsi tudi po delu ali šoli sodelovali v oznanjevanju.
Shona[sn]
Mutariri webasa zvimwe acharonga misangano yokuwedzera yebasa romumunda kuitira kuti vose vagone kupupurira seboka, kunyange pavanenge vabva kubasa kana kuti kuchikoro.
Albanian[sq]
Ndoshta mbikëqyrësi i shërbimit do të organizojë mbledhje të tjera për shërbim në mënyrë që të gjithë të mund të dalin në grup, madje edhe pas orarit të punës ose të shkollës.
Serbian[sr]
Nadglednik službe će verovatno organizovati dodatne sastanke za službu propovedanja tako da svi mogu ići zajedno u propovedanje, čak i nakon posla ili škole.
Sranan Tongo[srn]
Kande a dienst-opziener sa seti moro preikiwroko konmakandra so taki ala sma kan go preiki makandra na ini wan grupu, srefi te baka wroko noso te baka skoro.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten kommer säkert att anordna extra möten för tjänst så att alla kan ta del i gruppvittnande, även efter arbetet eller skolan.
Telugu[te]
ఉద్యోగం లేక స్కూలు ముగిసిన తర్వాత సంఘమంతా కలసి సాక్ష్యమివ్వడంలో భాగం వహించేలా, సేవా పైవిచారణకర్త క్షేత్రసేవ కోసం అదనపు కూటాలను ఏర్పాటుచేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล การ รับใช้ น่า จะ จัด เตรียม การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ เพิ่ม เติม เพื่อ ทุก คน จะ เข้า ร่วม ได้ ใน การ ให้ คํา พยาน เป็น กลุ่ม แม้ หลัง เลิก งาน หรือ หลัง เลิก โรง เรียน.
Turkmen[tk]
Wagyz gözegçisi wagyzçylaryň hemmesi işinden ýa-da mekdepden soň topar bilen wagza gatnaşyp biler ýaly, goşmaça wagyz duşuşyklaryny geçirip biler.
Tagalog[tl]
Malamang na magsaayos ang tagapangasiwa sa paglilingkod ng karagdagang mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan upang magkaroon ng pagkakataon ang lahat na makibahagi sa panggrupong pagpapatotoo, kahit pagkatapos ng kanilang trabaho o klase.
Tswana[tn]
Gongwe molebedi wa tirelo o tla rulaganya dipokano tse di oketsegileng tsa tirelo ya tshimo gore botlhe ba nne le seabe mo go neeleng bosupi ka setlhopha, tota le morago ga sekolo kgotsa tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mulangizi wamulimo unoobikka bubambe bwamiswaangano aimbi yakuya mumulimo wamumuunda kutegwa boonse kabakonzya kutola lubazu mubukambausi bwamukakamu, nociba ciindi nobakotoka kuzwa kumilimo naa nobazwa kucikolo.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni, tarla hizmeti için ek buluşmalar düzenleyebilir, böylece herkes, işten ya da okuldan sonra bile grupça şahitlik etme hizmetine katılabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku mulanguteri wa ntirho a hlela minhlangano leyi engetelekeke ya ntirho wa nsimu leswaku hinkwavo va ta kota ku hlanganyela eku chumayeleni tanihi ntlawa, hambiloko se va chayisile entirhweni kumbe va humile exikolweni.
Twi[tw]
Ɔsom adwuma sohwɛfo no bɛyɛ nhyehyɛe foforo aka asɛnka nhyiam nhyehyɛe a ɛwɔ hɔ dedaw no ho sɛnea ɛbɛyɛ a obiara betumi de ne ho ahyɛ kuw adansedi mu bere a wɔapɔn adwuma anaa sukuu no mpo.
Tahitian[ty]
E faanaho atoa te tiaau no te taviniraa i te mau putuputuraa hau no te pororaa a nehenehe atu ai te taatoaraa o te feia poro e apiti atu ei pûpû, i muri a‘e atoa i te ohipa aore ra te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Наглядач служіння, імовірно, організує додаткові зустрічі для проповідницького служіння, щоб усі могли взяти участь у груповому свідченні, навіть після роботи чи школи.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshumelo u ḓo dzudzanya miṱangano yo engedzeaho ya tshumelo ya tsimu u itela uri vhoṱhe vha ṱanganele kha u ṱanziela sa tshigwada, na nga murahu ha mushumo kana tshikolo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể anh giám thị công tác sẽ phải sắp xếp thêm buổi họp rao giảng để tất cả mọi người tham gia với nhóm, ngay cả sau giờ làm hoặc giờ học.
Wallisian[wls]
Ko te tehina taupau ki te gāue ʼe lagi ina fakatuʼutuʼu anai he tahi ʼu fono ki te fai faka mafola, ke feala ke kau ia te kau fai faka mafola fuli ki te gāue ʼaia, māʼiapē lā ʼi te ʼosi gāue peʼe ʼi te ʼosi ako.
Xhosa[xh]
Umveleli wenkonzo uya kulungiselela iintlanganiso zenkonzo ezongezelelekileyo ukuze bonke bakwazi ukushumayela njengamaqela, nasemva kokuba abantu bebuyile emisebenzini nasezikolweni.
Yapese[yap]
Fa en ni service overseer e ra yarmiy boch e muulung ko machib ni rayog ko urngin e girdi’ ngar uned ko machib u taabang, ni mus ko ngiyal’ ni tomren e maruwel fa skul.
Yoruba[yo]
Bóyá ó sì ṣeé ṣe kí alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ṣètò fún àfikún ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá kó bàa lè ṣeé ṣe fún gbogbo gbòò láti rẹ́ni bá ṣiṣẹ́, kódà lẹ́yìn àkókò iṣẹ́ tàbí lẹ́yìn àkókò ilé ìwé.
Zulu[zu]
Cishe umbonisi wenkonzo uyohlela imihlangano eyengeziwe yenkonzo yasensimini ukuze bonke bakwazi ukushumayela njengeqembu, ngisho nangemva komsebenzi noma ngemva kwesikole.