Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie jou sitplekgordel dra nie, sal die lugsak minder doeltreffend wees en kan dit selfs gevaarlik wees.
Amharic[am]
የደኅንነት ቀበቶ ካላሰርክ ኤይር ባጉ ያን ይህል ውጤታማ አይሆንም፤ እንዲያውም አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако не си сложил колана си, въздушната възглавница няма да е толкова ефективна, а може дори да е опасна.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mag-seat belt, walay kapuslanan ang air bag ug kini magpameligro pa gani kanimo.
Danish[da]
Hvis du undlader at bruge sele, vil din airbag være mindre effektiv, ja, den kan endda udgøre en fare.
German[de]
Autoinsassen ohne Gurt nützt ein Airbag nicht viel und kann für sie sogar zur Gefahr werden.
Ewe[ee]
Ne mèbla ʋumezikpuiŋukaa o la, yagoloa maɖe vi boo aɖeke o, eye ate ŋu ade wò agbe afɔku me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αν δεν φοράτε ζώνη ασφαλείας, ο αερόσακος χάνει την αποτελεσματικότητά του, μπορεί μάλιστα να γίνει και επικίνδυνος.
English[en]
If you do not wear your seat belt, the air bag loses its effectiveness and can even be dangerous.
Spanish[es]
Si el ocupante no lleva abrochado el cinturón, la bolsa de aire pierde su efectividad y hasta puede resultar peligrosa.
Estonian[et]
Kui turvavöö jäetakse kinnitamata, kaotab turvapadi oma tõhususe ja võib koguni ohtlikuks saada.
Finnish[fi]
Mikäli turvavyötä ei käytetä, turvatyynyn teho heikkenee ja se voi olla jopa vaarallinen.
Fijian[fj]
Ke o sega ni dara tiko na beleti, ena sega ni yaga na baluni ni coqa, ena vakaleqai iko.
French[fr]
Si vous ne vous attachez pas, l’airbag sera moins efficace et peut-être même dangereux.
Gujarati[gu]
જો તમે સીટ બેલ્ટ ન બાંધો, તો એકલી ઍર બેગ પણ કામ નહિ આવે અને પૂરતું રક્ષણ નહિ મળે.
Hindi[hi]
अगर आपने सीट बेल्ट नहीं लगाया है तो एयर बैग किसी काम का नहीं, उलटा यह खतरनाक हो सकता है।
Croatian[hr]
Ukoliko niste vezani, zračni jastuk neće vam puno pomoći — dapače, može vas i ozlijediti.
Hungarian[hu]
Ha nem kapcsolod be a biztonsági övet, a légzsák kevésbé hatékony, sőt, még veszélyes is lehet.
Armenian[hy]
Բայց եթե ամրագոտի չես կապել, անվտանգության բարձիկը կորցնում է իր նշանակությունը եւ նույնիսկ կարող է վտանգավոր լինել։
Indonesian[id]
Jika Anda tidak mengenakan sabuk pengaman, kantong udara tidak akan efektif dan justru berbahaya.
Igbo[ig]
Akpa ikuku ahụ nwedịrị ike merụọ gị ahụ́.
Iloko[ilo]
No dika ag-seat belt, awan serbi ti air bag ken mabalin a napeggad pay ketdi.
Icelandic[is]
Ef þú notar ekki öryggisbelti missa líknarbelgirnir í raun allt gildi sitt og geta verið stórhættulegir.
Italian[it]
Se non si indossa la cintura di sicurezza, l’airbag perde la sua efficacia e può perfino essere pericoloso.
Japanese[ja]
シートベルトを着用しないなら,エアバッグは効果がないばかりか,危険でさえあります。
Georgian[ka]
თუ არ შეიკრავთ უსაფრთხოების ღვედს, მხოლოდ უსაფრთხოების ბალიშის იმედად ვერ დარჩებით და ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ის საშიშიც კი აღმოჩნდეს.
Korean[ko]
사고가 발생했을 때 안전벨트를 매고 있지 않으면 에어백은 별 도움이 되지 않으며 심지어 치명적인 해를 입힐 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto atye mokaba te, bale wana esalisaka mpenza te; kutu, ekoki kozala likama.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, oro pagalvė ne ką tepadės ir gali būti net pavojinga.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ilana azy kosa izy io ary mety hampidi-doza aza, raha tsy manao fehikibo ianao.
Macedonian[mk]
Ако не ти е ставен појасот, нема многу корист од перничето — може да биде дури и опасно.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത് അപകടം വരുത്തുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke bruker bilbelte, er kollisjonsputen ikke så effektiv og kan til og med være farlig.
Dutch[nl]
Als u uw gordel niet draagt, heeft de airbag minder effect en kan die zelfs gevaarlijk zijn.
Nyanja[ny]
Ndipotu ngati simunamange lamba, kathumbaka kakhoza kupangitsa kuti muvulale kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੀਟ ਬੈੱਲਟ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਏਅਰ ਬੈਗ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli nie masz zapiętego pasa, poduszka jest mniej skuteczna, a może nawet stwarzać zagrożenie.
Portuguese[pt]
Sem o cinto de segurança, o air bag perde sua eficiência e pode até ser perigoso.
Romanian[ro]
Dacă nu v-aţi fixat centura de siguranţă, airbagul îşi pierde din eficienţă, ba chiar poate fi periculos.
Russian[ru]
Если не пристегивать ремни, подушка безопасности теряет свою эффективность и даже может причинить вред.
Slovak[sk]
Ak nemáte zapnutý bezpečnostný pás, airbag stráca účinnosť a môže byť dokonca nebezpečný.
Slovenian[sl]
Če niste pripasani, izgubi svojo učinkovitost in je lahko celo nevarna.
Samoan[sm]
Ae pe afai e lē faaaogāina le fusipaʻu, e itiiti foʻi la le aogā o lenei taga ʻea, ma e mafai ona lamatia ai le ola.
Albanian[sq]
Nëse nuk e vini rripin, jastëku i ajrit nuk ka shumë dobi, madje mund të kthehet në rrezik.
Serbian[sr]
Ukoliko ne koristite sigurnosni pojas, vazdušni jastuk je manje efikasan i čak može biti opasan.
Southern Sotho[st]
Ha u sa tlame lebanta la pholoso, mokotla oa moea o ke ke oa u thusa hakaalo ’me o ka ba oa u ntša kotsi.
Swedish[sv]
Om man inte använder bältet kommer krockkudden inte att fylla sin funktion, utan kan till och med bli farlig.
Swahili[sw]
Usipojifunga mkanda wa usalama, mfuko wa hewa peke yake hauwezi kukusaidia na hata unaweza kukuumiza.
Congo Swahili[swc]
Usipojifunga mkanda wa usalama, mfuko wa hewa peke yake hauwezi kukusaidia na hata unaweza kukuumiza.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ คาด เข็มขัด นิรภัย ถุง ลม นิรภัย จะ ทํา งาน ได้ ไม่ เต็ม ที่ และ อาจ เป็น อันตราย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka naka-seat belt, wala ring silbi ang air bag at baka mapanganib pa nga ito.
Tswana[tn]
Fa o sa bofe lebanta la gago la pabalesego, air bag e ka se kgone go go thusa, tota e bile e ka nna kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no putim sitbelt, orait air bag i no inap mekim gut wok bilong en, na em inap bagarapim yu tu.
Turkish[tr]
Eğer emniyet kemerini takmazsanız hava yastığı o kadar da etkili olmaz, hatta tehlikeli bile olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u nga bohi bandhi ra vuhlayiseki, air bag a yi nge ku sirheleli naswona leswi swi nga ha va ni khombo.
Ukrainian[uk]
Сама подушка не дуже допомагає, а іноді навіть шкодить.
Xhosa[xh]
Iair bag ayisebenzi kakuhle xa ungalibophanga ibhanti yaye inokude ibe yingozi.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá lo bẹ́líìtì ààbò, àpò atẹ́gùn yẹn kò ní ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ, ìyẹn sì léwu gan-an.
Chinese[zh]
如果你没有系上安全带,辅助气囊的保护功能不但会降低,还可能会对你造成伤害。
Zulu[zu]
Uma ungalibophi ibhande, isikhwama somoya ngeke sikusize kangako futhi singaba ngisho nayingozi.