Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обективният характер на параметъра, свързан с тежестта, е определен в практиката на Съда главно чрез позоваване на естеството на нарушението.
Czech[cs]
Objektivní stránka parametru závažnosti byla v judikatuře Soudního dvora definována hlavně ve vztahu k povaze protiprávního jednání.
Danish[da]
Det objektive aspekt af grovhedsparametret er i Domstolens praksis hovedsagelig defineret ved henvisning til overtrædelsens art.
German[de]
Der objektive Aspekt des Schwereparameters ist in der Rechtsprechung des Gerichtshofs hauptsächlich unter Hinweis auf den Charakter des Verstoßes definiert worden.
Greek[el]
Το αντικειμενικό στοιχείο της παραμέτρου της σοβαρότητας καθορίστηκε στη νομολογία του Δικαστηρίου κατά κύριο λόγο με βάση τη φύση της παραβάσεως.
English[en]
The objective aspect of the seriousness parameter has been defined in the case-law of the Court mainly by reference to the nature of the infringement.
Spanish[es]
El aspecto objetivo del parámetro de gravedad se ha definido en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia con referencia principal a la naturaleza de la infracción.
Estonian[et]
Raskusastme parameetri objektiivset aspekti on Euroopa Kohtu praktikas määratletud peamiselt rikkumise laadi abil.
Finnish[fi]
Vakavuusparametrin objektiivinen näkökohta on määritelty unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä lähinnä viittaamalla rikkomisen luonteeseen.
French[fr]
L’aspect objectif du paramètre de gravité a été défini dans la jurisprudence de la Cour principalement par référence à la nature de l’infraction.
Hungarian[hu]
A súlyosság paraméterének objektív szempontját a Bíróság ítélkezési gyakorlatában alapvetően a jogsértés jellegére való utalással állapították meg.
Italian[it]
L’aspetto oggettivo del parametro della gravità è stato definito, nella giurisprudenza della Corte, principalmente con riferimento alla natura dell’infrazione.
Maltese[mt]
L-aspett oġġettiv tal-parametru ta’ gravità ġie ddefinit fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja prinċipalment b’referenza għan-natura tal-ksur.
Dutch[nl]
Het objectieve aspect van de maatstaf voor de ernst is in de rechtspraak van het Hof voornamelijk omschreven onder verwijzing naar de aard van de inbreuk.
Polish[pl]
Obiektywny aspekt kryterium wagi naruszenia został zdefiniowany w orzecznictwie Trybunału zasadniczo poprzez odesłanie do charakteru naruszenia.
Portuguese[pt]
O aspeto objetivo do parâmetro de gravidade foi definido na jurisprudência do Tribunal de Justiça principalmente por referência à natureza da infração.
Slovak[sk]
Objektívna stránka kritéria závažnosti bola definovaná v judikatúre Súdneho dvora v zásade s odkazom na povahu porušenia.
Slovenian[sl]
Objektivni vidik teže je bil v sodni praksi Sodišča opredeljen predvsem s sklicevanjem na naravo kršitve.
Swedish[sv]
Den objektiva aspekten av parametern svårighetsgrad har i domstolens praxis huvudsakligen definierats med hänvisning till överträdelsens art.