Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy God se Woord lees, kan jy soms stop om na te dink oor wat jy lees.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ስታነብ አንዳንድ ጊዜ ቆም እያልክ በምታነበው ነገር ላይ አሰላስል።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي مَا تَقْرَأُهُ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Diosan Arupa liyïta ukhaxa, sum amuykiptʼas liyiñamawa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını oxuyarkən bir anlığa dayanıb, oxuduğun hissənin üzərində düşün.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa an Tataramon nin Dios, pumondo nguna paminsanminsan tanganing horophoropon an binasa nindo.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Icebo ca kwa Lesa, limo limo muletala mwakutumana no kutontonkanya pa fyo mwabelenga.
Bulgarian[bg]
Когато четеш Божието Слово, спирай отвреме–навреме, за да размишляваш върху прочетеното.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য পড়ার সময় আপনি যা পড়েছেন, তা নিয়ে চিন্তা করার জন্য মাঝে মাঝে একটু থামুন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagbasa sa Pulong sa Diyos, hunong sa makadiyot ug hinuktoki ang imong gibasa.
Chuukese[chk]
Lupwen ka kan älleani Paipel, kopwe ekis kaülo me ekilonei met ka ällea.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia na rel tikah na relmi ruahṭhan awkah a caancaan ah dir ta.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Parol Bondye, arete de tanzantan pour reflesir lo sa ki ou lir.
Czech[cs]
Při čtení Božího Slova se čas od času zastav a uvažuj.
Danish[da]
Når du læser i Guds ord, kan du fra tid til anden standse op for at tænke over det du læser.
German[de]
Halten wir beim Lesen des Wortes Gottes von Zeit zu Zeit inne, um uns Gedanken über den Stoff zu machen.
Dehu[dhv]
Ame la easa e la Wesi Ula i Akötresie, tre, loi e tro sa pane xomi ijin matre troa sine thele la hne së hna e.
Ewe[ee]
Ne èle Mawu ƒe Nya la xlẽm la, anyo be nàtɔ sẽe ɣeaɖewoɣi ahade ŋugble le nu si xlẽm nèle la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini okotde Ikọ Abasi, bet esisịt, kere se osụk okotde oro.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε το Λόγο του Θεού, να σταματάτε κατά διαστήματα και να συλλογίζεστε αυτά που διαβάσατε.
English[en]
While reading God’s Word, pause at times to reflect on what you read.
Spanish[es]
Cuando lea la Palabra de Dios, deténgase de vez en cuando a reflexionar.
Estonian[et]
Peatu Jumala Sõna lugedes aeg-ajalt ning mõtiskle loetu üle.
Persian[fa]
لازم است در حین خواندن کتاب مقدّس هرازگاه تأمّلی کرده در مورد آنچه خواندهاید تفکّر کنید.
Finnish[fi]
Lukiessasi Jumalan sanaa pysähdy välillä miettimään lukemaasi.
Fijian[fj]
Nida wilika tiko na Vosa ni Kalou, meda cegu ena so na gauna meda vakasamataka na ka eda wilika.
French[fr]
Lorsque vous lisez la Parole de Dieu, arrêtez- vous de temps à autre pour méditer.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ebaahi akɛ kɛ́ okane fioo lɛ, owa ní ojwɛŋ nɔ ni okane lɛ nɔ dani otsa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tabe ni wareka Ana Taeka te Atua, motirawaia n taai aika riai ao iaiangoa are ko warekia.
Guarani[gn]
Jalee jave Ñandejára Ñeʼẽ japytamimi vaʼerã ñañaminduʼu umi mbaʼe jaleévare.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચતી વખતે, વચ્ચે વચ્ચે મનન કરીએ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, eyin a to Ohó Jiwheyẹwhe tọn hia, nọ nọte bo nọ lẹnayihamẹpọn do nuhe hia a te lẹ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake karanta Kalmar Allah, ka dakata a wani lokaci ka yi tunani a kan abin da kake karantawa.
Hebrew[he]
בשעה שאתה קורא בדבר־אלוהים, עצור מדי פעם והרהר במה שאתה קורא.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन पढ़ते वक्त उस पर मनन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa ka sing Biblia, pamalandungi ang imo ginabasa.
Hiri Motu[ho]
Baibel oi duahia lalonai, namona be nega oi atoa oi duahia gaudia oi lalohadailaia totona.
Croatian[hr]
Dok čitaš Božju Riječ, povremeno zastani i razmisli o onome što si pročitao.
Haitian[ht]
Lè w ap li Pawòl Bondye a, pafwa ou bezwen pran yon ti tan pou w reflechi sou sa w sot li a.
Hungarian[hu]
Amikor Isten Szavát olvasod, időnként állj meg és gondolkodj el az olvasottakon.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը կարդալիս ժամանակ առ ժամանակ դադար տուր եւ խորհրդածիր։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կարդալու ատեն, մերթ ընդ մերթ կանգ առ եւ կարդացածիդ վրայ խոկա՛։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Firman Allah, berhentilah sebentar untuk merenungkan apa yang Saudara baca.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ Okwu Chineke, kwụsịtụ ma chebara ihe ị na-agụ echiche.
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaem ti Sao ti Dios, agsardengka sagpaminsan tapno utobem ti nabasam.
Icelandic[is]
Þegar þú lest í Biblíunni skaltu doka við af og til og hugleiða það sem þú lest.
Isoko[iso]
Who te bi se Ebaibol na, dhizu ẹsejọ re who roro kpahe oware nọ who se na.
Italian[it]
Mentre leggiamo la Parola di Dio, fermiamoci di tanto in tanto a riflettere.
Japanese[ja]
神の言葉を読む際に時々止まって,読んだ事柄を思い巡らすのです。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის კითხვის დროს დროდადრო უნდა შევჩერდეთ და ვიფიქროთ წაკითხულზე.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga Ndinga ya Nzambi, pema bantangu yankaka sambu na kuyindulula mambu yina nge ketanga.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін оқығанда, бір сәт кідіріп, оқығаныңның үстінен ой жүгіртіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia atuaraangakku ilaannikkut unikaallallutit atuakkatit eqqarsaatigisarsinnaavatit.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರೋ ಅದನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 읽을 때, 이따금 멈추어 그 내용을 곰곰이 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga Mambo a Lesa, tulumanaingako ne kulanguluka languluka pa byo mubena kutanga.
Kwangali[kwn]
Apa no resa Nonkango daKarunga, poyiruwo yimwe pwizumuka, nokuteda ko kweyi ono kuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tanganga Nkand’a Nzambi, ezak’e ntangwa fwete vundanga mu badika dina otangidi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн окуп жатканда мезгил-мезгили менен тыным жасап, окугандарың тууралуу ой жүгүрт.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma Ekigambo kya Katonda, siriikiriramu ofumiitirize ku by’osoma.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Liloba ya Nzambe, zwáká ntango ya komanyola makambo oyo ozali kotánga.
Lozi[loz]
Ha mu bala Linzwi la Mulimu, mu no kutumananga ka linako ze ñwi kuli mu yeye ze mu balile.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Dievo Žodį retkarčiais sustok ir apmąstyk, ką perskaitęs.
Luba-Katanga[lu]
Potanga Kinenwa kya Leza, imana bidi, languluka pa byotanga’bya.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Dîyi dia Nzambi, ikala wanji wimana bua kuela meji pa malu audi ubala.
Luvale[lue]
Omu namutanganga Mazu aKalunga, mwatela kulihulikanga nakushinganyeka havyuma namutanga.
Lunda[lun]
Hampinji yimunakutaña Izu daNzambi, hudikilenu mpinji yikwawu kulonda mutoñojoki hansañu yimunakutaña.
Luo[luo]
Seche misomo Wach Nyasaye, seche moko ber kiparo matut kuom gigo misomo.
Lushai[lus]
Pathian Thu i chhiarin, i thil chhiar lai chhût ngun ṭhîn ang che.
Latvian[lv]
Kad lasām Bībeli, pa laikam apstāsimies, lai pārdomātu izlasīto.
Morisyen[mfe]
Kan ou lire Parole Bondié, faire enn pause de temps en temps pou medite lor seki ou pé lire.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ny Tenin’Andriamanitra ianao, dia miatoa kely tsindraindray ary saintsaino izay vakinao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj riiti Baibel eo, kwon bwijrõk jidrik im kalomõnlokjen kin ta eo kwoj riiti.
Macedonian[mk]
Кога ја читаш Божјата реч, застанувај одвреме-навреме и размислувај за она што го читаш.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കവെ ഇടയ്ക്കിടെ അൽപ്പമൊന്നു നിറുത്തി, വായിച്ച ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അതിനുള്ള നല്ലൊരു മാർഗമാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг уншихдаа, уншсан зүйлээ эргэцүүлэн бодох цаг гаргаж байгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n wa karemd Wẽnnaam gomdã, bɩ y yalsd n bʋgsd y sẽn karemdã zugu.
Marathi[mr]
देवाचे वचन वाचताना अधूनमधून थांबा आणि तुम्ही जे वाचत आहात त्यावर विचार करा.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed taqra l- Kelma t’Alla, kultant ieqaf biex tirrifletti fuq dak li taqra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ဖတ်ရှုသည့်အခါ သင်ဖတ်နေသည့်အရာကို ပြန်ပြောင်းဆင်ခြင်ရန် ရံဖန်ရံခါ ခေတ္တရပ်နားပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser Guds Ord, kan du innimellom stoppe opp og reflektere over det du leser.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन पढ्दा एकछिन रोकेर के पढ्नुभयो विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna to lesha Oohapu dhaKalunga, kankama po manga e to tedhatedha kwaashoka to lesha.
Niuean[niu]
He totou e Kupu he Atua, fakamanou he tau magaaho ke manamanatu ke he tau mena ne totou e koe.
Dutch[nl]
Pauzeer tijdens het lezen in Gods Woord van tijd tot tijd om na te denken over wat je gelezen hebt.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala Lentšu la Modimo, ema go se nene ka dinako tše dingwe gore o naganišiše ka seo o se balago.
Nyanja[ny]
Powerenga Mawu a Mulungu, muyenera kumaima kaye pang’ono n’kuganizira mozama zimene mukuwerengazo.
Nyaneka[nyk]
Okutanga Ondaka ya Huku, nokutalama ovikando vimue pala okusokolola nawa etyi watanga.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo yommuu dubbistu gidduutti wanta dubbisterratti xiinxali.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас куы кӕсай, уӕд-иу гыццыл фӕлӕуу ӕмӕ, цы бакастӕ, ууыл-иу ахъуыды кӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਰੁਕੋ ਤੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਮਨਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Legan mon manbabasa na Salita na Dios, ontunda kan magano pian dalepdepen so babasaen mo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta lesa e Palabra di Dios, para de bes en kuando pa meditá riba loke bo ta lesa.
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible, ting raonem wanem iu readim.
Polish[pl]
W trakcie lektury Słowa Bożego zastanawiaj się nad tym, co czytasz.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin wadek Mahsen en Koht, uhdi ekei pak oh doudouloale dahme ke wadek.
Portuguese[pt]
Ao ler a Palavra de Deus, pause de vez em quando para refletir sobre o que você está lendo.
Quechua[qu]
Bibliata leirnenqa ichik hamarinkiraq leikanqëkiman yarpakachänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranta leespaykim yuyaymananayki.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata leeshaspayki kallpachakuy yuyaymananaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe usoma Ijambo ry’Imana, nuze uraruhuka gatoyi kugira ngo uzirikane ku vyo usoma.
Ruund[rnd]
Piutangina Dizu dia Nzamb, iman pa yisu yimwing chakwel utongijokina pa yom yiutangina.
Romanian[ro]
În timp ce citim din Biblie, să ne oprim din când în când ca să reflectăm.
Russian[ru]
Читая Божье Слово, время от времени останавливайся, чтобы поразмышлять о том, что прочитал.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma Ijambo ry’Imana, ujye unyuzamo utuze, maze utekereze ku byo usomye.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko Bible, luti ngoi na ngoi ti gbu li ti mo na ndo ti ye so mo diko.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා බයිබලය කියවන විට මදක් නැවතී ඔබ කියවූ දේ ගැන නැවත සිතන්න.
Slovak[sk]
Pri čítaní Božieho Slova sa občas zastav a zamysli sa nad tým, čo čítaš.
Slovenian[sl]
Med branjem Božje Besede se tu in tam ustavi in premišljuj o tem, kar bereš.
Samoan[sm]
A o tatou faitauina le Afioga a le Atua, ia manatunatu i mea o loo e faitau i ai.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga Shoko raMwari, imbomira uchifungisisa zvaunenge uchiverenga.
Albanian[sq]
Ndërsa lexoni Fjalën e Perëndisë, ndaloni herë pas here për të menduar për atë që lexoni.
Serbian[sr]
Dok čitaš Božju Reč, zastani kako bi razmislio o pročitanom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Gado Wortu, dan yu musu teki pikinso ten fu poti prakseri na den sani di yu ben leisi.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala Lentsoe la Molimo, ka linako tse ling u ke u eme hanyenyane ’me u nahanisise ka seo u se balang.
Swedish[sv]
När du läser Guds ord, stanna då upp ibland och tänk dig in i det du har läst.
Swahili[sw]
Unaposoma Neno la Mungu, tua mara kwa mara na utafakari mambo unayosoma.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma Neno la Mungu, tua mara kwa mara na utafakari mambo unayosoma.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிக்கையில், அவ்வப்போது நிறுத்தி, வாசித்த விஷயங்களை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని చదువుతున్నప్పుడు ధ్యానించడానికి కొంత సమయం తీసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми хондани Каломи Худо вақт ҷудо кунед, то дар бораи чизи хонда истодаатон мулоҳиза намоед.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า จง หยุด บ้าง เพื่อ ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ คุณ ได้ อ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከተንብብ ከለኻ፡ ብዛዕባ እቲ ዘንበብካዮ ኣስተንትን።
Tiv[tiv]
Zum u ú lu ôron Mkaanem ma Aôndo yô, ashighe agen u fatyô u tamber hiden henen sha kwagh u ú lu ôron la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni okanyňyzda, oýlanmaga-da wagt sarp ediň.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng Salita ng Diyos, huminto sandali para bulay-bulayin ang iyong nabasa.
Tetela[tll]
Etena kadiaso Ɔtɛkɛta wa Nzambi, temalake yema dia kana yimba lo kɛnɛ kadiaso.
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala Lefoko la Modimo, o tle o ema go se kae o akanya ka se o se balang.
Tongan[to]
Lolotonga hono lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ki‘i mālōlō ‘i ha ngaahi taimi ke fakakaukauloto ai ki he me‘a ‘okú ke laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubala Jwi lya Leza, amuzinzibale kuyeeya kujatikizya nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Tok Bilong God, sampela taim yu mas malolo na tingim gut ol samting yu ritim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okurken ara ara durup okuduklarınız üzerinde derin düşünün.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya Rito ra Xikwembu, yimanyana u anakanyisisa hi leswi u swi hlayeke.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен укыганда укыганың турында уйлан.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵazga Mazgu gha Ciuta, tilangurukenge pa ivyo tikuŵazga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki te Muna a te Atua, mānava malie aka kae mafaufau ‵loto ki mea ne faitau ne koe.
Twi[tw]
Sɛ worekenkan Onyankopɔn Asɛm a, ɛyɛ a gyina na susuw nea worekenkan no ho.
Tahitian[ty]
Ia taio oe i te Parau a te Atua, a feruriruri maa taime iti i ta oe e taio ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cha kʼel li sKʼop Diose, pajan julikeluk bakʼintik sventa cha nopbe skʼoplal li kʼusi yakal cha chane.
Ukrainian[uk]
Читаючи Боже Слово, виділяйте час на роздуми.
Umbundu[umb]
Osimbu o tanga Ondaka ya Suku, talamapo kamue oco o sokolole ovina o kasi oku tanga.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کو پڑھتے وقت اِس پر غوروخوض کریں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala Ipfi ḽa Mudzimu, nga zwiṅwe zwifhinga ni imenyana u itela u elekanya nga ha zwine na khou zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Trong khi đọc Lời Đức Chúa Trời, đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều mình đọc.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa nabbabiyo wode, neeni nabbabidobaa eqqa ekkada qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa mo an Pulong han Dios, undang ha panapanahon ngan pamalandonga an imo nabasa.
Wallisian[wls]
Kā kotou lau ia te Folafola ʼa te ʼAtua, kotou tuʼu ʼi ʼihi temi ʼi takotou lautohi ʼo kotou fakakaukauʼi te ʼu puani ʼaē ʼe kotou lau.
Xhosa[xh]
Xa ufunda iLizwi likaThixo, nqumama uze ucingisise ngoko usandul’ ukukufunda.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga be beeg e Thin rok Got ma ga tal ngam fal’eg i lemnag e pi n’en ni kam beeg.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, máa dánu dúró lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan kó o bàa lè ronú lórí ohun tó o kà.
Yucateco[yua]
Le ken a xok le Bibliaoʼ ilawil a jáan jeʼelel utiaʼal ka tuukulnakech tiʼ le baʼax ka xokikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ Stiidxaʼ Dios naquiiñeʼ guiníʼ íqueluʼ ni cá luni.
Zande[zne]
Ho oni ageda Ziazia Kekeapai ni, si naida oni tagedaha kini ru tooni tipa ka berãkurii gupai oni agedaha.
Zulu[zu]
Lapho ufunda iZwi likaNkulunkulu, yiba nezikhawu zokuzindla ngalokho okufundayo.