Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však bylo Ježíšovo učení tak jedinečně dobré a praktické, jak došlo k takovému odpadnutí?
Danish[da]
Men hvis Jesu lære var så fremragende, hvordan kunne der da ske et sådant frafald?
German[de]
Wie konnte es denn zu einem solchen Abfall kommen, wenn doch die Lehren Jesu so gut und nützlich waren?
Greek[el]
Αλλά, αν οι διδασκαλίες του Ιησού ήταν σε τέτοιον εξέχοντα βαθμό καλές και πρακτικές, πώς επήλθε αυτή η αποστασία;
English[en]
But if Jesus’ teachings were so outstandingly good and practical, how did such an apostasy come about?
Spanish[es]
Ahora bien, si las enseñanzas de Jesús eran tan sobresalientes y prácticas, ¿cómo se produjo esta apostasía?
Finnish[fi]
Mutta jos Jeesuksen opetukset olivat niin poikkeuksellisen hyviä ja käytännöllisiä, niin miten tuollainen luopumus sai alkunsa?
French[fr]
Mais, puisque les enseignements de Jésus étaient remarquablement bons et pratiques, comment une telle apostasie apparut- elle?
Hebrew[he]
אך, נשאלת השאלה: אם אומנם היתה תורתו של ישוע כה נעלה ומעשית, כיצד התחוללה כפירה מעין זו?
Croatian[hr]
Ali, ako su Isusova učenja bila tako izrazito dobra i primjenjiva, kako je došlo do takvog otpadništva?
Hungarian[hu]
No de, ha Jézus tanításai olyan kiemelkedően jók és gyakorlatiasak voltak, hogyan jöhetett létre ilyen nagyméretű hitehagyás?
Indonesian[id]
Namun jika ajaran-ajaran Yesus begitu bagus dan praktis, bagaimana kemurtadan dapat terjadi?
Italian[it]
Ma se gli insegnamenti di Gesù erano così straordinariamente buoni e pratici, come ha potuto aver luogo un’apostasia di tale portata?
Japanese[ja]
しかし,イエスの教えが非常に良く,非常に実際的なものであり,その点で際立っているのであれば,どうしてそのような背教が生じたのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 예수의 가르침이 그처럼 뛰어나게 훌륭하고 실용적이었는데 어떻게 그러한 배교가 일어났습니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo ete mateya na Yesu mazalaki mpenza ya malamu mpe oyo ebongi, lolenge nini lipengwi motindo wana ekokaki kobima?
Malagasy[mg]
Nefa, raha toa ka tsara sy azo ampiharina tamin’ny fomba niavaka toy izany ny fampianaran’i Jesosy, ahoana no nahatonga izany fivadiham-pinoana izany?
Macedonian[mk]
Но доколку Исусовите учења биле толку извонредно добри и применливи, како дошло до таков отпад?
Norwegian[nb]
Men hvis Jesu lære var så enestående god og gagnlig, hvordan kunne det da komme et slikt frafall?
Dutch[nl]
Als Jezus’ leringen echter zo uitzonderlijk goed en praktisch waren, hoe heeft er dan zo’n afval kunnen plaatsvinden?
Papiamento[pap]
Pero si Jesus su siñansanan tabata asina sobresalientemente bon i práctico, con un apostasia asina a tuma lugá?
Portuguese[pt]
Mas, se os ensinos de Jesus eram assim tão notavelmente bons e práticos, como surgiu tal apostasia?
Romanian[ro]
Dar dacă învăţăturile lui Isus au fost bune şi practice într-un mod remarcabil, cum a apărut o asemenea apostazie?
Russian[ru]
Но если учения Иисуса были такими хорошими и полезными, то как могло дойти до такого отступничества?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ubwo inyigisho za Yesu zari nziza cyane kandi ari ingirakamaro, ni gute bene ubwo buhakanyi bwaje kubaho?
Slovak[sk]
Ale ak bolo Ježišovo učenie také výnimočne dobré a praktické, ako došlo k takému odpadnutiu?
Slovenian[sl]
Toda kako je potem prišlo do takšnega odpada, če so bili Jezusovi nauki tako izjemno dobri in življenjski?
Albanian[sq]
Por, nëse mësimet e Jezuit ishin jashtëzakonisht të mira dhe praktike, nga ka ardhur gjithë kjo apostazi?
Serbian[sr]
Ali, ako su Isusova učenja bila tako izvanredno dobra i praktična, kako se razvio takav otpad?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa mafundisho ya Yesu yalikuwa mema na yenye kutumika kwa kutokeza sana hivyo, uasi-imani kama huo ulitukiaje?