Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is in beheer van my lewe”, het Josie gesê en bygevoeg dat die besluit om ’n tatoeëermerk te kry, “die enigste groot besluit is wat ek nog gemaak het”.
Amharic[am]
ጆዚ “ሕይወቴን የምመራው ራሴ ነኝ” ትላለች። አክላም መነቀስ “በሕይወቴ ያደረግሁት የመጀመሪያው ትልቅ ውሳኔ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
وأضافت معلِّقة على رسمها وشما: «كان القرار الوحيد المهم الذي اتخذته انا شخصيا».
Bulgarian[bg]
„Сама съм господарка на живота си“ — заявява Джоси и добавя, че да си направи татуировка е „единственото важно решение“, което е вземала.
Bangla[bn]
“আমার জীবনের ওপর আমার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে” জোজি বলে ও সেইসঙ্গে এও বলে যে, শরীরে উলকি আঁকা হল “আমার জীবনে একমাত্র সিদ্ধান্ত, যেটা আমি নিজে নিয়েছি।”
Cebuano[ceb]
“Akoy magbuot sa akong kinabuhi,” matod pa ni Josie, nga midugang sa pag-ingon nga ang pagpapatik “mao lamang ang kinadak-ang personal nga desisyon nga akong nahimo sukad.”
Czech[cs]
„Řídím si svůj život sama,“ prohlašuje Josie a dodává, že pořídit si tetování „bylo jediným životním rozhodnutím, které jsem kdy udělala“.
Danish[da]
„Jeg bestemmer selv hvad jeg vil,“ siger Josie, og tilføjer at for hende var dét at få lavet en tatovering „den mest vidtrækkende beslutning“ hun nogen sinde havde truffet.
Ewe[ee]
Josie gblɔ be: “Mekpɔ ŋusẽ ɖe nye agbe dzi” hegblɔ kpee be nuŋɔŋlɔɖeŋuti “koe nye nyametsotso aɖe si mewɔ le agbe me kpɔ.”
Greek[el]
«Τη ζωή μου την ελέγχω εγώ», δήλωσε η Τζόσι, προσθέτοντας ότι το τατουάζ ήταν «η μόνη σημαντική απόφαση που πήρα ποτέ στη ζωή μου».
English[en]
“I’m in charge of my life,” proclaimed Josie, adding that getting a tattoo was “the only life decision I’ve ever made.”
Estonian[et]
„Ma otsustan ise oma elu üle,” kuulutab Josie ja lisab, et tätoveeringu tegemine on ainus tähtis otsus, mille ta on oma elus ise teinud.
Finnish[fi]
”Päätän itse elämästäni”, julisti Josie ja lisäsi, että tatuoinnin ottaminen on ollut ainoa tärkeä päätös, jonka hän on koskaan tehnyt.
French[fr]
“ Je mène ma vie comme je l’entends ”, affirme Jenny.
Hebrew[he]
”אני שולטת בחיים שלי”, מצהירה ג’וזי, ומוסיפה ש”ההחלטה הכי חשובה בחיי” היתה לעשות קעקוע.
Hindi[hi]
जैसे जोज़ी ने कहा: “यह मेरी ज़िंदगी है, मैं जैसा चाहूँ वैसा जीऊँगी।” उसने यह भी कहा कि अपना शरीर गुदाकर “मैंने ज़िंदगी में पहली बार एक बड़ा फैसला किया।”
Hiligaynon[hil]
“Ako ang may kontrol sa akon kabuhi,” siling ni Josie, nagadugang nga ang pagpapika amo “lamang ang importante nga desisyon nga akon nahimo sa kabuhi.”
Croatian[hr]
“Ja sama odlučujem o svom životu”, izjavila je Josie, dodajući kako je odluka da se tetovira bila ‘prva važna odluka u životu koju je donijela sama’.
Hungarian[hu]
„A magam ura vagyok” — jelentette ki Josie. Majd hozzátette, hogy a tetoválás volt életének „egyetlen fontos döntése”.
Indonesian[id]
”Saya yang mengatur kehidupan saya,” kata Josie, dan menambahkan bahwa tato adalah ”satu-satunya keputusan penting yang pernah saya buat”.
Igbo[ig]
“Ọ bụ m nwe onwe m,” ka Josie kwuru, ma gbakwụnye na igbu egbugbu bụ “nanị mkpebi m metụrụla ná ndụ m.”
Iloko[ilo]
“Kontroladok ti biagko,” kinuna ni Josie, sana kinuna a ti panagpatato ti “kapatgan pay laeng nga inkeddengna iti biagna.”
Italian[it]
“Sono io responsabile della mia vita”, ha dichiarato Josie, e ha aggiunto che farsi il tatuaggio “è stata l’unica decisione importante che abbia mai preso”.
Japanese[ja]
ジョージーは,「自分の人生は自分で決める」とはっきり言い,タトゥーを入れたことは,「自分が下した唯一の重要な決定」だった,と説明しています。
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಬದುಕು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ” ಎಂದು ಜೋಸೀ ಘೋಷಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು, ಹಚ್ಚೆಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು “ಇಷ್ಟರ ತನಕ ನಾನು ಮಾಡಿರುವಂಥ ಒಂದೇ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
조지는 “내 인생은 내가 책임진다”고 주장하면서, 문신을 하는 것은 “내가 살면서 내려 본 유일한 중대 결정”이라고 덧붙였습니다.
Lithuanian[lt]
„Aš savo gyvenimo šeimininkė“, — pareiškė Džozi ir pridūrė, jog pasidaryti tatuiruotę buvo ‘vienintelis svarbus jos pačios sprendimas’.
Latvian[lv]
”Es pati esmu savas dzīves noteicēja,” paziņoja Džozija un tad piebilda, ka tetovēšanās ir vienīgais nopietnais lēmums, ko viņa savā dzīvē ir pieņēmusi pati.
Macedonian[mk]
„Јас имам контрола над мојот живот“, изјавила Џоси, додавајќи дека тетовирањето било „единствена важна одлука што некогаш ја донела во животот.“
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽ പച്ചകുത്തുക എന്നതാണ് “ഞാൻ ഇന്നോളം എടുത്തിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം” എന്ന് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Maltese[mt]
“Jien nikkontrolla ħajti,” tgħid Josie, u żiedet tgħid li meta għamlet tatwaġġ kienet “l- unika deċiżjoni persunali importanti li qatt ħadt.”
Dutch[nl]
„Ik bepaal zelf hoe ik leef”, zegt Josie, en voegt er dan aan toe dat een tattoo nemen ’de enige ingrijpende beslissing is die ze ooit heeft genomen’.
Nyanja[ny]
Josie anati: “Ndine wamkulu, ndimadziŵa chimene ndikuchita,” ndipo anawonjezera kuti kulemba chizindikiro pa thupi lake “ndi nkhani yokhayo yaikulu kwambiri pa moyo wanga yomwe ndinaiganizirapo pandekha.”
Papiamento[pap]
“T’ami tin kontròl riba mi bida awor,” Josie a deklará, i el a sigui bisa ku e tatú ku el a pone tabata “e úniko desishon importante ku mi a tuma den mi bida.”
Pijin[pis]
“Mi nao bossim laef bilong mi,” Josise hem sei, and hem sei hao wei wea hem kasem wanfala tattoo “hem nomoa important disison wea miseleva mekem.”
Polish[pl]
„Sama będę decydować, co mam ze sobą robić” — powiedziała Joanna i dodała, że wytatuowanie się było jedyną decyzją życiową, jaką kiedykolwiek podjęła.
Portuguese[pt]
“Eu é que mando na minha vida”, declarou Josie, e acrescentou que fazer uma tatuagem foi ‘a única decisão importante que fez na vida’.
Romanian[ro]
„Sunt stăpână pe viaţa mea“, a declarat Josie, adăugând că decizia de a-şi face un tatuaj a fost ‘cea mai importantă decizie pe care a luat-o vreodată’.
Russian[ru]
«Я отвечаю за свою жизнь»,— заявила Жози, объясняя, что решение сделать татуировку было «единственным решением в жизни, которое она приняла сама».
Sinhala[si]
“පච්චයක් කොටන්න ගත් තීරණය තමයි මම ගත් එකම වැදගත් පෞද්ගලික තීරණය” කියා ඇය තවදුරටත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Svoj život si riadim sama,“ vyhlasuje Josie a dodáva, že dať sa tetovať bolo „jediné vážne rozhodnutie, ktoré som v živote urobila“.
Slovenian[sl]
»Moje življenje je v mojih rokah,« je odločno povedala Josie in dodala, da je bila odločitev za tetoviranje njena »edina pomembna osebna odločitev v življenju«.
Shona[sn]
“Ndinodzora upenyu hwangu,” akadaro Josie, achiwedzera kuti kutemwa nyora kwaiva “chisarudzo chimwe chikuru choupenyu chandakaita.”
Albanian[sq]
«E kam vetë në dorë jetën time»,—u shpreh Xhozi. Dhe shtoi se bërja e tatuazhit ishte ‘i vetmi vendim i rëndësishëm që kishte marrë’.
Serbian[sr]
„Ja upravljam svojim životom“, rekla je Džozi, a zatim je u vezi sa svojom tetovažom dodala: „To je bila jedina važnija odluka koju sam ikada donela.“
Southern Sotho[st]
Josie o itse: “Ke laola bophelo ba ka,” a ba a phaella ka hore ho iketsa tattoo e bile “eona feela qeto eo nkileng ka iketsetsa eona bophelong.”
Swedish[sv]
”Jag styr över mitt eget liv”, säger Josie om sitt beslut att skaffa en tatuering och fortsätter: ”Det är det enda viktiga beslut jag har fattat i hela mitt liv.”
Swahili[sw]
“Ninahisi nina uhuru wa kujiamulia mambo,” alisema Josie, na kuongeza kwamba kupata alama ya chanjo ni “uamuzi pekee wa maana niliowahi kufanya maishani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi nina uhuru wa kujiamulia mambo,” alisema Josie, na kuongeza kwamba kupata alama ya chanjo ni “uamuzi pekee wa maana niliowahi kufanya maishani mwangu.”
Tamil[ta]
“இப்போ நான் ஒரு சுதந்திரப் பறவையா இருக்கேன்” என சொன்னாள் ஜோஸி; பச்சைகுத்தியிருப்பதைப் பற்றி சொல்கையில், “என் வாழ்க்கையில நானே சொந்தமா எடுத்த ஒரே முக்கிய தீர்மானம் இது” என்றாள்.
Telugu[te]
“నా జీవితాన్ని నేనే నియంత్రించుకుంటాను” అలాగే, పచ్చబొట్లు పొడిపించుకోవడం “నా జీవితంలో నేను తీసుకున్న ఒకే ఒక జీవన నిర్ణయం” అని జోసీ అన్నది.
Thai[th]
โจ ซี ออก ตัว ว่า “ฉัน ดู แล ชีวิต ตัว เอง ได้” และ พูด เสริม ว่า การ สัก เป็น “การ ตัดสิน เพียง อย่าง เดียว ใน ชีวิต ที่ ฉัน เลือก เอง.”
Tagalog[tl]
“Hawak ko ang aking buhay,” ang pahayag ni Josie, na nagsabi pa na ang pagpapatato “ang tanging mahalagang desisyon na ginawa niya sa kaniyang buhay.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou pule‘i pē ‘a ‘eku mo‘uí,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Sosí, ‘o tānaki mai, ko hono ma‘u ha tā-tataú “ko e fili mahu‘inga pē ia ‘e taha ‘i he mo‘uí kuó u faí.”
Turkish[tr]
Josie “Hayatımın kontrolü benim elimde” diyor. Dövme yaptırma kararı için de, “Hayatımdaki tek önemli kişisel karardı” diyor.
Tsonga[ts]
“Ndza ti lawula,” ku vule Josie, u engetela hi ku vula leswaku ku titlhavela makanja “a ku ri xiboho xa nkoka lexi ndzi tshameke ndzi tiendlela xona.”
Twi[tw]
Josie kae sɛ: “Me ara na midi me ho so,” na ɔde kaa ho sɛ gyinae a misii sɛ mekurukyerɛw me ho no ne “gyinae a m’ankasa masi wɔ m’asetra mu.”
Ukrainian[uk]
«Моє життя в моїх руках»,— заявила Джоузі і додала, що татуювання було єдиним важливим рішенням, яке вона зробила у своєму житті.
Urdu[ur]
”مَیں اپنی زندگی کا خودمحتار ہوں،“ جوسی بیان کرتا ہے اور مزید کہتا ہے کہ ٹیٹو بنوانا ”زندگی کا واحد فیصلہ تھا جو مَیں نے خود کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Josie tuyên bố: “Tôi làm chủ đời mình”, và cho biết xâm mình là “quyết định hệ trọng duy nhất của tôi từ trước tới nay”.
Xhosa[xh]
“Ndiziphethe,” watsho njalo uJosie, esongezelela esithi ukwenza itattoo “sesona sigqibo sibalulekileyo endakhe ndasenza ebomini bam.”
Zulu[zu]
“Ngiphila ngendlela engifuna ngayo,” kusho uJosie, enezela ngokuthi ukuzidweba umzimba “ukuphela kwesinqumo esibalulekile engake ngasenza ekuphileni.”