Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя помнеше времето, внимателността на малко момиче със сърце, изпълнено с огън, душа, горяща от страст, и усмивка, която може да разтопи зимата в пролет.
English[en]
She remembered the time, the precautious of a little girl with a heart full of fire, a soul flamed by passion, and the smile that could melt the winter into spring.
Spanish[es]
Recordó otra época. A una niña precoz con el corazón en llamas el alma encendida con pasión y una sonrisa que podría hacer del invierno primavera.
French[fr]
Elle se souvint alors de la petite fille précoce au coeur ardent, à l'âme enflammée de passion et dont le sourire transformait l'hiver en printemps.
Hungarian[hu]
És eszébe jutott az az idő... amikor a féltett kislány szíve még tele volt tűzzel... a lelkét szenvedély fűtötte... a mosolya pedig tavasszá változtatta a legzordabb telet is.
Polish[pl]
Pamiętała tamten czas, nierozważną małą dziewczynkę z sercem pełnym ognia, i duszą rozpaloną pasją, i uśmiechem, który potrafił przetopić zimę w wiosnę.
Portuguese[pt]
Lembrou-se do tempo, em que era uma menina de coração ardente, de alma apaixonada, e um sorriso que podia derreter o inverno tornando-o primavera.