Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo geno ni ebico maber, pien can ma en owok ki i iye opwonye me keto genne ducu i kom gwok ma pe tur ma a ki bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy is seker dat hy sal wakker word, want op grond van sy vorige ondervindinge is hy ten volle daarvan oortuig dat hy op God se onfeilbare ondersteuning kan vertrou.
Amharic[am]
ከእንቅልፉ እንደሚነቃ እርግጠኛ ነበር፤ ምክንያቱም ከዚህ ቀደም ያጋጠሙት ሁኔታዎች አምላክ ምንጊዜም እንደሚደግፈው ሙሉ በሙሉ እንዲተማመን አድርገውታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ عَلَى يَقِينٍ أَنَّهُ سَيَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِهِ لِأَنَّ ٱخْتِبَارَاتِهِ ٱلْمَاضِيَةَ رَسَّخَتْ ثِقَتَهُ بِأَنَّ فِي وُسْعِهِ ٱلِٱتِّكَالَ عَلَى دَعْمِ ٱللهِ ٱلَّذِي لَا يَنْضُبُ.
Azerbaijani[az]
O, səhər sağ-salamat oyanacağına zərrə qədər də şübhə etmirdi, çünki şəxsi təcrübəsindən bilirdi ki, Yehovanın köməyinə həmişə güvənmək olar.
Central Bikol[bcl]
Segurado sia na sia mamata huling an mga eksperyensia nia nagtao sa saiya nin lubos na kompiansa na makakapagtiwala sia na seguradong susuportaran sia nin Dios.
Bemba[bem]
Alicetekele ukuti tabamwipaye, pantu ifyo apitilemo kale fyalengele atetekele sana ukuti Lesa alamwafwa.
Bulgarian[bg]
Той е сигурен, че ще се събуди, защото се е убедил от опит, че винаги може да разчита на Божията подкрепа.
Bislama[bi]
Hem i save se tumora blong hem, bambae hem i wekap. Ol trabol we hem i kasem bifo, oli mekem hem i sua fulwan se sipos hem i trastem God, God bambae i no save lego hem.
Bangla[bn]
তিনি নিশ্চিত যে, তিনি জাগ্রত হবেন কারণ তার অতীতের অভিজ্ঞতা থেকে তার পুরোপুরি আস্থা রয়েছে যে, তিনি ঈশ্বরের নিশ্চিত সমর্থনের ওপর নির্ভর করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakaseguro nga siya makamata, kay sumala sa iyang kasinatian ang Diyos motabang gayod kaniya.
Chuukese[chk]
A silei pwe epwe pwal nelosefäl, pun seni künaen manauan me loom a meefi nükünüköch pwe Jiowa epwe fokkun tümünü.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a ka bawmh hrimhrim lai ti kha a hmuhtonnak in a hngalh caah kaa hlau ṭhan lai ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen i pou leve akoz i ti asire ki i kapab met konfyans total dan Zeova ki’n toultan siport li dan lepase.
Czech[cs]
Měl jistotu, že se probudí, protože na základě svých dřívějších zkušeností naprosto spoléhal na to, že ho Bůh bude podporovat.
Danish[da]
Han er sikker på at han vil vågne igen. Hans tidligere erfaringer har vist ham at han kan have fuldstændig tillid til at Jehova altid vil støtte ham.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi be yeafɔ godoo, elabena nu siwo me wòto le agbe me la na wòka ɖe edzi bliboe be yeate ŋu aɖo ŋu ɖe Mawu ƒe ametakpɔkpɔ deblibo la ŋu.
Efik[efi]
Enye enịm ke imọ iyedemede n̄kpọ inamke imọ, sia se iketịbede inọ enye ke ini edem anam enye enịm ke Abasi ayan̄wam imọ.
Greek[el]
Είναι σίγουρος ότι θα ξυπνήσει, διότι από τις προηγούμενες εμπειρίες του είναι απόλυτα πεπεισμένος ότι μπορεί να εμπιστεύεται στην αστείρευτη υποστήριξη του Θεού.
English[en]
He is sure that he will awake, for his past experiences have made him absolutely confident that he can trust in God’s unfailing support.
Spanish[es]
Está seguro de que verá la luz de un nuevo día, pues ha experimentado tantas veces el apoyo constante de su Padre celestial que confía plenamente en él.
Persian[fa]
او بر حسب تجربیات گذشتهاش اطمینان دارد که یَهُوَه بدون شک از او حمایت میکند.
Finnish[fi]
Hän tietää varmasti heräävänsä, sillä hän on aiempien kokemustensa perusteella ehdottoman vakuuttunut siitä, että hän voi luottaa Jumalan pettämättömään tukeen.
Fijian[fj]
E nuidei ni na yadra, baleta ni kila mai na ka e sa sotava oti ni rawa ni nuitaka na veitokoni ni Kalou.
French[fr]
Il est convaincu qu’il se réveillera, car des épisodes de sa vie lui ont montré qu’il pouvait compter sur le soutien indéfectible de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ nɔmimaa akɛ ehiɛ baatsɛ̃, ejaakɛ ele yɛ lɛ diɛŋtsɛ eniiashikpamɔ mli akɛ kɛ́ ekɛ ehiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kwaŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi ae e na uti bwa e onimakina raoi boutokaana ae teimatoa mairoun te Atua ni baike a riki nakoina n taai aika nako.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa ikoʼẽ jeytaha ha ojerovia Itúva yvagapegua oñangarekotaha hese jepiveguáicha.
Gujarati[gu]
તેમને પૂરી ખાતરી હતી કે યહોવાહ તેમને સલામત રાખશે. પહેલાંના અનુભવોથી પૂરી ખાતરી હતી કે ઈશ્વર તેમને પૂરો સાથ આપશે.
Gun[guw]
Na nuhe mẹ e ko jugbọn lẹ wutu, e yọnẹn dọ emi na fọ́n, na e gboadọ dọ Jiwheyẹwhe na gọalọna emi dandan.
Hausa[ha]
Abin da ya faru masa a dā ya tabbatar masa cewa zai farka, kuma lallai Allah zai tallafa masa.
Hebrew[he]
הוא בטוח שיתעורר, כי חוויות העבר לימדוהו מעבר לכל ספק שהוא יכול לבטוח בתמיכתו האיתנה של אלוהים.
Hindi[hi]
अपने पिछले अनुभवों के आधार पर वह जानता है कि यहोवा उसकी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sigurado sia nga makabugtaw pa sia, bangod base sa iya eksperiensia masaligan niya ang wala nagakapaslawan nga pagsakdag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia diba do ia noga, badina guna ia dekenai idia vara gaudia amo ia diba momokani Dirava ese ia do ia durua noho.
Croatian[hr]
Bio je siguran da će se probuditi, jer je na temelju svojih prijašnjih iskustava znao da se može potpuno pouzdati u to da mu Bog nikad neće uskratiti pomoć.
Armenian[hy]
Նա վստահ էր, որ առավոտյան կարթնանա, քանի որ անցյալում իր հետ պատահած դեպքերից նա համոզվել էր, որ կարող է լիովին ապավինել Աստծու աջակցությանը։
Western Armenian[hyw]
Ան վստահ է որ պիտի արթննայ, քանի որ իր առաջուան փորձառութիւններէն գիտէ, թէ կրնա՛յ Աստուծոյ հաստատ աջակցութեան վստահիլ։
Indonesian[id]
Ia yakin bahwa ia akan bangun karena tahu dari pengalamannya sendiri bahwa ia bisa percaya akan dukungan Allah.
Igbo[ig]
Ọ ma na ya ga-eteta, n’ihi na ihe ndị merela ya emeela ka o doo ya anya na Chineke ga-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
Isu ket sigurado a makariing gapu ta naan-anay nga agtalek iti manayon a tulong ti Dios kas iti napadasannan.
Icelandic[is]
Hann er viss um að hann vakni ef þörf krefur því að hann veit af fenginni reynslu að hann getur treyst að stuðningur Guðs bregðist aldrei.
Isoko[iso]
U mu rie ẹro inọ ọ te rọwo no owezẹ ze, keme eware nọ e via kẹe vrẹ no e lẹliẹ e riẹ wo udu inọ ọ rẹ sai fi eva riẹ kpobi họ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È sicuro che si sveglierà, perché le sue esperienze passate gli hanno insegnato che può contare sull’incrollabile sostegno di Dio.
Georgian[ka]
მას ეჭვი არ ეპარება, რომ გაიღვიძებს, რადგან გამოცდილებამ დაარწმუნა, რომ ღმერთი აუცილებლად ამოუდგება მხარში.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka nde yandi tatelama, sambu mambu yina yandi kutanaka ti yo na ntama kupesaka yandi kivuvu ya ngolo nde, yandi lendaka kutula ntima na lusadisu ya Nzambi yina kenungaka kaka.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa eeyoneire nĩ maatũmĩte agĩe na ũmĩrĩru biũ atĩ no ehoke ũteithio wa Ngai kwoguo aarĩ na ma atĩ o na akoma no angĩokĩrire.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya ota ka penduka, molwaashi oimoniwa yaye yomonakudiwa oya li ye mu kwafela a kale e na omukumo nelineekelo kutya Kalunga ote ke mu yambidida filufilu.
Kazakh[kk]
Себебі ертеңіне қайтадан жарық күнді көретініне күмәнданбады, өйткені Ехобаның өзін қорғайтынын білді. Оның бұған толық сенімді болуына бұрын басынан өткерген жағдайлар кепілдік берді.
Kalaallisut[kl]
Iternissani qularutiginngilaa. Misilittakkaminit nalunngilluinnarpaa qularutiginngilluinnarsinnaallugu Jehovamit tapersersorneqartuarnissani.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila ueji balumuka, o ibhidi ia bhiti na-iu m’ukulu ia mu bhangesa ku kala ni kidielelu kia kidi kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಾನು ಖಂಡಿತ ಎದ್ದೇಳುವೆನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಅವನಿಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳು ದೇವರು ತನಗೆ ಸದಾ ಸಹಾಯಮಾಡುವನೆಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그는 깨어날 것을 믿는데, 과거의 경험을 통해 하느님의 변함없는 지원을 신뢰할 수 있다는 것을 절대적으로 확신하게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Waketekelanga kuba’mba ukafikwako ja kesha mambo bintu byo apichilemo byamulengejile kuchinchika ne kuketekela mu bulume bwa Lesa bubula kukankalwa.
Kwangali[kwn]
Age ga kere nehuguvaro asi na pinduka, morwa eyi ga ligwanekerere nayo nare meparu yiyo ya mu ninkisire a kare nehuguvaro megameno lyenene lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakalanga ye ziku vo osikama, kadi mana mambwila mankwikidisa vo olenda bund’e vuvu muna lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал түндөн түгөл чыгарына шектенген эмес, себеби Кудайдын сөзсүз коргооруна көп жолу өз тажрыйбасынан ынанган.
Ganda[lg]
Mukakafu nti ajja kwebaka mirembe, kubanga ebyo by’ayiseemu mu bulamu bimuleetedde okweyongera okwesiga Katonda, ng’akimanyi nti tasobola kumwabulira.
Lingala[ln]
Ayebaki ete akolamuka, mpo makambo oyo akutanaki na yango liboso endimisaki ye mpenza ete akoki kotya motema na lisungi ya Nzambe oyo ezangaka te.
Lozi[loz]
U kolwa kuli u ka zuha kakuli u sepile kuli Mulimu u ka mu tusa sina mwa naa mu tuselize kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Jeigu laikomės „Viešpaties kelių“ ir niekada jo nepaliekame, kaip ir Dovydas, galime visiškai pasitikėti Dievo užnugariu.
Luba-Katanga[lu]
Ukulupile amba usa kubūka, ke-muntu myanda yaemwenine i mimupe mutyima-ntenke amba ukokeja kukulupila mu bukwashi bwa Leza kebukankalwapo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulala tulu mushindike ne: neabike, bualu malu akavuaye mupete avua mamupeshe dishindika dia ne: uvua ne bua kueyemena bukole bua Nzambi budi kabuyi bupanga.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi mwahinduka mwomwo ukalu amwene kunyima wamulingishile afwelele ngwenyi Kalunga mwamukinga.
Lunda[lun]
Welukili nindi neyi yakama wukahinduka tuhu chiwahi, muloña yihuñu yahitulumu yamuleñeleli kukuhwelela nindi watela kushindamena muñovu yaNzambi yabadika.
Luo[luo]
En gadier ni obiro chiew, nimar gik ma ne osetimorene osemiyo obedo gadier chuth ni onyalo geno kony maok rem ma Nyasaye chiwo.
Lushai[lus]
Hun kal tawha a thiltawnte avângin, Pathian ṭanpuina tâwp ngai lo chu a rinchhan tlat a, dam takin a harh leh dâwn tih a hre chiang a ni.
Latvian[lv]
Viņš nešaubās, ka atkal pamodīsies, jo viņš savā dzīvē ir pārliecinājies, ka uz Dieva atbalstu var droši paļauties.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë yˈijty ko kyuxëënyëyaˈany, pes të naty kanäkˈok tˈixy wiˈixë Jyobaa pyudëkëty diˈib myëbejkypy amumduˈukjot.
Morisyen[mfe]
Li ti sur ki li pou levé, parski par bann l’experience ki li ti’nn faire dan le passé, li ti koné ki li kapav ena enn confiance total dan soutien Bondié.
Malagasy[mg]
Nahazo antoka koa izy fa hifoha, satria hitany avy tamin’ny zavatra niainany fa nanampy azy foana Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã bwe Jeova enaaj kõjparok e kõnke elõñ alen ear lo an kõm̦m̦ane men in ñan e. Eñin unin ear lukkuun lõke Jeova.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ഉണർന്നെണീക്കുമെന്ന് അവന് അത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. കാരണം, യഹോവയുടെ ബലിഷ്ഠകരങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ജീവിതത്തിൽ പലവട്ടം അവൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан үнэхээр тусалдгийг амьдрал дээрээ үзэж, бат итгэлтэй болсон учир сэрнэ гэдэгтээ итгэлтэй байсан.
Mòoré[mos]
A sẽn da zoe n yã Wẽnnaam sẽn kogl-a yɛl a taab pʋsẽ wã yĩng kɩtame t’a ra kɩs sɩd ne a sũur fãa t’a na n le sõng-a lame.
Maltese[mt]
Hu kien ċert li se jqum għax l- esperjenzi tiegħu tal- passat għamluh assolutament fiduċjuż li setaʼ jistrieħ fuq l- appoġġ t’Alla li ma jfalli qatt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် သူ့ကို မပျက်မကွက်ကူညီထောက်မမယ်ဆိုတာ သူ့ရဲ့ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်တွေကနေသိရလို့ နှိုးခြင်းအခွင့်ရှိမယ်ဆိုတာ သူသေချာသိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han er sikker på at han kommer til å våkne, for han har tidligere erfart Guds aldri sviktende støtte.
Nepali[ne]
आफू उठ्नेछु भनी तिनलाई पक्का छ किनभने परमेश्वरले सधैं सँभाल्नुहुनेछ भनेर विगतका अनुभवले तिनलाई पूर्णतया निर्धक्क बनाएको छ।
Ndonga[ng]
Okwa li e na uushili kutya ota ka penduka, molwaashoka iiningwanima yomonkalamwenyo ye oye mu ningitha a kale e na einekelo kutya ota vulu okukala i inekela mekwatho lyaKalunga.
Niuean[niu]
Iloa e ia to ala a ia, ha ko e tau mena ne tutupu ki a ia kua mole ne taute a ia ke mauokafua katoatoa kua maeke a ia ke falanaki ke he lagomatai tumau he Atua.
Dutch[nl]
Hij is er zeker van dat hij weer wakker zal worden, want uit ervaring weet hij dat hij altijd op Gods steun kan vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Uyaqiniseka bona uzokuphaphama, ngombana uyazi bona okwakhe kwamvelela kumenze waqiniseka bona angathembela esekelweni lakaZimu elingabhalelwako.
Northern Sotho[nso]
O kgodišegile gore o tla tsoga, ka gobane diphihlelo tša gagwe tša nakong e fetilego di dirile gore a tloge a kgodišega gore a ka bota thekgo ya kgonthe ya Modimo.
Nyanja[ny]
Iye sankakayikira kuti akagona adzukanso. Chifukwa cha zimene zinamuchitikira m’mbuyomu, Davide ankakhulupirira ndi mtima wonse kuti Mulungu amuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho una onthumbi yokuti mapindukapo, mokonda ovitateka akalele navio, viemupa ekolelo liokuti tyotyili Huku memukuatesako.
Nzima[nzi]
Ɔdie ɔdi kɛ ɔbadwazo, ɔluakɛ anwubielɛ mɔɔ yenyia la ɛmaa yenyia anwodozo kɛ ɔbahola yeava ɔ rɛle yeawula Nyamenle anu kɛ ɔboa ye mekɛ biala anu.
Oromo[om]
Wanti sanaan dura isa mudate Waaqayyo isa yeroo hundumaa isa gargaarurratti amanannaa guutuu akka qabaatu waan isa godheef, deebiʼee akka dammaqu mirkanaaʼaa ture.
Ossetic[os]
Фидарӕй йӕ зоны, кӕй райхъал уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ йӕхицӕй иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ базыдта, йӕ бон кӕй у йӕ зӕрдӕ дарын, алкӕддӕр ын чи ӕххуыс кодта, уыцы Хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜ਼ਰੂਰ ਉੱਠੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Walay talek ton sikatoy maligen ya ombangon ed kabuasan, ta apaneknekan to lad saray naeksperiensya to ya talagan nailaloan toy suporta na Dios.
Papiamento[pap]
E tabatin sigur ku lo e spièrta, pasobra e tabata sa di eksperensia ku e por konfia siegamente ku Dios lo sosten’é.
Palauan[pau]
Ngungil el medengei el kmo ngmo mekiis a letutau e le tekoi el dilubech el mo er ngii er a ngar er a mong a mla oterekeklii a rengul el kmo a Dios a mo mesebechakl er ngii.
Pijin[pis]
Jehovah helpem David bifor, and hem savve Jehovah bae wekapem hem.
Polish[pl]
Nie wątpi, że się obudzi, bo dawniejsze przeżycia utwierdzają go w przekonaniu, że zawsze może liczyć na wsparcie Boga.
Pohnpeian[pon]
E kamehlele me e pahn pwourda, pwehki eh ese me e kak likih sapwellimen Koht sawas sang dahme kin wiawihong ih mahs.
Portuguese[pt]
Ele tinha certeza de que acordaria, pois suas experiências anteriores o deixaram totalmente confiante de que podia contar com o infalível apoio de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Yacharqanmi paqaristin kawsashaqlla kananta, askha kutipiña Jehová Diospa yanapayninta rikusqanrayku.
Rundi[rn]
Aremera adakeka yuko azovyuka, kubera ko ivyo yaciyemwo vyatumye ahera amazinda rwose yuko ashobora kwizigira kubandanya gushigikirwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy wading nich kashinsh anch ukez kulank, mulong yamushikena pasak yamwinkisha kashinsh anch ndiy ukez katek ruchingej rend mu ukwash ukash wa Nzamb.
Russian[ru]
Он уверен, что с ним ничего не случится, что он проснется, ведь прошлый опыт убедил его в том, что он может полностью положиться на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga yizeye ko ari bukanguke, kuko ibyari byaramubayeho byatumaga yiringira adashidikanya ko Imana yari kumushyigikira nta kabuza.
Sango[sg]
Lo hinga so lo yeke zingo ndali ti so aye so asi na lo na yâ ti fini ti lo kozo asara si lo hinga so Nzapa ayeke mû maboko na lo biani.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මීට කලින්ද දෙවිගේ උපකාරය ඔහු අද්දැක තිබුණ නිසා මේ අවස්ථාවේදීත් දෙවිගේ උපකාරය තමාට ලැබෙන බව දාවිත්ට නිසැකකමක් තිබීමයි.
Slovak[sk]
Je si istý, že sa zobudí, lebo jeho predchádzajúce skúsenosti ho úplne presvedčili, že sa môže spoľahnúť na Božiu nezlyhávajúcu podporu.
Samoan[sm]
Ua ia iloa e toe ala mai lava, auā e mautinoa e lagolago pea le Atua iā te ia, ona o mea sa tutupu i lona olaga.
Shona[sn]
Ane chokwadi chokuti achamuka, nokuti zvakamboitika kwaari zvakamupa chivimbo chakakwana chokuti Mwari haazombotadzi kumutsigira.
Albanian[sq]
Nuk dyshon nëse do të zgjohet, pasi përvojat e tij të së shkuarës i kanë dhënë siguri absolute se mund të ketë besim që Perëndia do ta mbështetë se s’bën.
Serbian[sr]
Bio je siguran da će se probuditi jer je iz iskustva znao da se može potpuno uzdati u Božju podršku.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi seiker taki a ben o wiki baka, fu di den sani di a ben ondrofeni fosi, ben gi en a frutrow taki Gado ben o tan yepi en.
Swati[ss]
Abeciniseka ngekutsi utawuvuka aphephile ngobe tintfo labehlangabetane nato esikhatsini lesengcile tamenta waciniseka kutsi Nkulunkulu ungumuntfu langetsembela kuye.
Southern Sotho[st]
O kholisehile hore o tla tsoha, hobane lintho tse mo hlahetseng nakong e fetileng li entse hore a kholisehe ka ho feletseng hore a ka tšepa hore ntle ho pelaelo Molimo o tla mo tšehetsa.
Swedish[sv]
Han är säker på att han kommer att vakna, för han vet av erfarenhet att han kan lita på Guds osvikliga stöd.
Swahili[sw]
Ana uhakika kwamba ataamka, kwa kuwa mambo yaliyompata mapema yamemfanya awe na uhakika kabisa kwamba anaweza kutegemea msaada wa Mungu ambao hauwezi kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Ana uhakika kwamba ataamka, kwa kuwa mambo yaliyompata mapema yamemfanya awe na uhakika kabisa kwamba anaweza kutegemea msaada wa Mungu ambao hauwezi kushindwa.
Tamil[ta]
திடீர்த் தாக்குதல் பெருமளவு நடக்கும் இரவு வேளையில்கூட தாவீது பயமில்லாமல் படுத்துறங்கினார்; அதோடு, விழித்தெழுவார் என்று உறுதியாய் நம்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fiar katak nia sei hadeer fali, tanba nia hatene husi ninia esperiénsia rasik katak Maromak sempre fó tulun ba nia.
Telugu[te]
యెహోవా తనకు తప్పక తోడుగా ఉంటాడని దావీదు తన గత అనుభవాలను బట్టి తెలుసుకున్నాడు కాబట్టి, తాను తిరిగి మేల్కొంటాననే నమ్మకంతో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ боварӣ дорад, ки аз хоб мехезад, зеро аз таҷрибаи ҳаётиаш медонад, ки метавонад ба дастгирии сустнашавандаи Худо такя кунад.
Thai[th]
ท่าน มั่น ใจ ว่า ท่าน จะ ตื่น ขึ้น มา อีก เพราะ ประสบการณ์ ที่ ท่าน มี ใน อดีต ทํา ให้ ท่าน มั่น ใจ อย่าง เต็ม ที่ ว่า ท่าน สามารถ วางใจ ว่า พระเจ้า จะ ช่วย ท่าน อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕሉፍ ተመክሮታቱ፡ ኣብቲ ዘየጠራጥር ደገፍ ኣምላኽ ኪውከል ከም ዚኽእል ምሉእ ብምሉእ ስለ እተኣማመነ፡ ከም ዚነቅሕ ኣይተጠራጠረን።
Tagalog[tl]
Natitiyak niya na gigising siyang muli, sapagkat napatunayan na niya mula sa kaniyang mga karanasan na makapagtitiwala siya sa pag-alalay ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia nde ayemɔ nɛ dia kɛnɛ kakôkomɛ akokonya dia nde monga l’eshikikelo ɔnɛ naka nde ndjaɛkɛ le Nzambi, kete nde ayowosukɛ ndoko onyake.
Tswana[tn]
O tlhomamisegile gore o tla tsoga, ka gonne o a itse go tswa mo go se a itemogetseng sone gore a ka ikanya Modimo gore o tla mo ema nokeng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i te ne ‘ā hake, he ko e ngaahi me‘a kuó ne hokosia he kuohilí kuó ne ‘ai ia ke ne tuipau faka‘aufuli ‘e lava ke ne falala ki he poupou mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali masimpe kuti ulabuka akaambo kazyintu zyakamucitikila kale zyakali kumupa kuti kasyoma kuti Leza ulamugwasya ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsi pi lichali nalakgaxkgakgapara, xlakata makglhuwata akxilhnit la xTlat xalak kʼakgapun makgtayanit chu lu lipawan.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem em bai stap gut, long wanem, ol samting i bin painim em i helpim em long save tru olsem God bai sambai long em.
Turkish[tr]
Uyanacağından emindir, çünkü geçmişte yaşadıkları Tanrı’nın desteğine güvenebileceğinden tamamen emin olmasını sağlamıştır.
Tsonga[ts]
A a tiyiseka leswaku u ta pfuka hikuva leswi n’wi humeleleke enkarhini lowu hundzeke swi endle leswaku a tshemba Xikwembu hi ku helela.
Tatar[tt]
Ул йокыдан торачагына бер дә шикләнми, чөнки ул Аллаһының үзгәрмәс ярдәменә таяна алганына үз тәҗрибәсеннән белә.
Tumbuka[tum]
Wakagomezganga kuti wawukenge, cifukwa ivyo vikamucitikirapo vikamovwira kuthemba nkhongono za Ciuta zambura kutondeka.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ka ala mai a ia, ona ko mea ne ‵tupu ki a ia i taimi mua e fai ei ke talitonu katoatoa a ia ki te ‵lago atu o te Atua ki a ia.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ awerɛhyem sɛ obenyan, efisɛ na nsɛmnsɛm a wahyia wɔ mmere bi a atwam no ama wanya ahotoso koraa sɛ Onyankopɔn begyina n’akyi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’na e e ara mai iho â oia. Ua ite a‘ena Davida e e nehenehe oia e tiaturi i te tauturu a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він певен, що прокинеться, адже з власного досвіду знає, що може очікувати надійної підтримки Бога.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ekolelo liokuti o ka pasuka, momo ovitangi a liyaka lavio kosimbu vio wĩha ekolelo liokuti ekuatiso lia Suku ka li tatekiwa.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri u ḓo vuwa, ngauri zwe a vhuya a zwi tshenzhela zwo ita uri a kone u fulufhela tshoṱhe uri Mudzimu u ḓo mu tikedza.
Vietnamese[vi]
Đa-vít biết chắc ông sẽ thức dậy, vì những trải nghiệm trước đây giúp ông hoàn toàn tin rằng ông có thể tin cậy nơi sự hỗ trợ chắc chắn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
I kase ba deˈuwan beˈidoban Xoossaa maadoy appe shaahettennaagaa wozanappe ammanettiyo gishshau, beegottanaagaa ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado hiya nga magmamata hiya, tungod kay iginpakita han iya mga eksperyensya nga makakasarig hiya nga an Dios mabulig gud ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi papau ʼe ʼala ake anai, heʼe ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko kiā ia ʼi te temi muʼa, neʼe tui papau ʼe feala ke falala kātoa ʼe ina maʼu moʼoni anai he tokoni mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uyaqiniseka ukuba uza kuvuka, yaye unethemba lokuba uThixo uza kumxhasa ekubeni eye wakwenza oko ngaphambili.
Yapese[yap]
Ke mudugil u wan’ nrayog ni nge od, ya n’en ni buch rok u m’on riy e ke ayuweg ni ngari mich u wan’ ni bay Got nra ayuweg.
Yoruba[yo]
Ó dá a lójú pé òun máa jí, torí ó ti mọ̀ látinú àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí i kọjá pé òun lè ní ìgbọ́kànlé kíkún pé Ọlọ́run máa ti òun lẹ́yìn láìkùnà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u yojel yaan u yilik u sáastal tu kaʼatéen, tumen yaʼab u téenel tsʼoʼok u yáantaʼal tumen u Taata yaan teʼ kaʼan, tiʼ le máax jach ku kʼubik u yóoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe nabánibe ora guirá gueelaʼ sti dxi, purtiʼ runi crebe Jiobá de guidubi ladxidoʼbe ne maʼ stale biaje huayuuyabe modo huayacané Bixhózebe ni nuu guibáʼ laabe.
Zande[zne]
Ko aduna kido nga ko nika zinga azinga rameyo, mbiko agu apai namangiko mbata kusayo aima sako ko duna kido nga Mbori nika undoko aundo.
Zulu[zu]
Uyaqiniseka ukuthi uzophaphama, ngoba izinto ezamehlela esikhathini esidlule zimenze waqiniseka ngokuphelele ukuthi angathembela kuNkulunkulu ukuthi ngeke ahluleke ukumsekela.