Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В практиката се е считало, че текстът на § 4, алинея 2, точка 1 от него е твърде недостатъчен, тъй като забранява единствено регистрацията на знаци, съставени само от цифри, букви или думи, които съдържат указания за класа, времето, мястото на производство, качествата, предназначението, цената, количеството или теглото на стоката(12).
Czech[cs]
V praxi se mělo za to, že znění jeho čl. 4 odst. 2 bodu 1 je příliš restriktivní, neboť zakazovalo pouze zápis označení tvořených výhradně číslicemi, písmeny či slovy obsahujícími údaje o druhu, době a místu výroby, jakosti, účelu, ceně, množství či hmotnosti zboží(12).
Danish[da]
Det blev i praksis antaget, at ordlyden af lovens § 4, stk. 2, nr. 1, var for restriktivt formuleret, idet bestemmelsen blot forbød registrering af tegn, der udelukkende var sammensat af tal, bogstaver eller ord, der indeholdt oplysninger om varens art, fremstillingstidspunkt eller -sted, egenskaber, anvendelsesformål, pris, mængde eller vægt (12).
German[de]
In der Praxis wurde angenommen, dass der Wortlaut von dessen § 4 Abs. 2 Nr. 1 zu knapp sei, denn er untersagte lediglich die Eintragung von Zeichen, die sich ausschließlich aus Zahlen, Buchstaben oder Wörtern zusammensetzten, die Angaben zu Art, Zeit und Ort der Herstellung, der Eigenschaften, der Bestimmung, des Preises, der Menge oder des Gewichts der Ware enthielten(12).
Greek[el]
Στην πράξη γινόταν δεκτό ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 1, του ανωτέρω νόμου είχε υπέρμετρα περιοριστική διατύπωση, δεδομένου ότι περιοριζόταν στο να απαγορεύει την καταχώριση σημείων που αποτελούνταν αποκλειστικά από αριθμούς, γράμματα ή λέξεις οι οποίες περιελάμβαναν ενδείξεις σχετικά με την κατηγορία, την εποχή, τον τόπο παραγωγής, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά, τον προορισμό, την τιμή, την ποσότητα ή το βάρος του εμπορεύματος (12).
English[en]
(11) In practice, it was thought that the wording of Paragraph 4(2)(1) was too concise, because it prohibited only the registration of signs composed exclusively of numbers, letters or words containing an indication of the kind, age, place of production, qualities, intended purpose, price, quantity or weight of the goods. (12)
French[fr]
La pratique estimait que son article 4, paragraphe 2, point 1, était rédigé de manière excessivement restrictive, dès lors qu’il se bornait à interdire l’enregistrement de signes composés exclusivement de chiffres, de lettres ou de mots comprenant des indications sur la classe, l’époque, le lieu de production, les qualités, la destination, le prix, la quantité ou le poids de la marchandise (12).
Hungarian[hu]
A gyakorlat úgy tekintette, hogy a 4. cikke (2) bekezdésének 1. pontja túlságosan megszorító értelmű volt, mivel csakis a kizárólag számokból, betűkből vagy az előállítás jellegére, idejére, helyére, illetve az áru minőségére, rendeltetésére, árára, mennyiségére vagy súlyára utaló szavakból álló megjelölések lajstromozását tiltotta(12).
Italian[it]
Nella pratica, si riteneva che l’art. 4, secondo comma, n. 1, di tale legge fosse redatto in termini eccessivamente esigui, in quanto vietava unicamente la registrazione dei segni composti esclusivamente da cifre, lettere o da parole contenenti indicazioni in ordine alla categoria, all’epoca, al luogo di produzione, alle qualità, allo scopo, al prezzo, alla quantità o al peso del prodotto (12).
Lithuanian[lt]
Praktikoje buvo manoma, kad jo 4 straipsnio 2 dalies 1 dalies formuluotė buvo pernelyg siaura, nes draudė registruoti tik žymenis, kuriuos sudarė skaičiai, raidės arba žodžiai, kuriuos sudaro nuoroda į prekės klasę, amžių, pagaminimo vietą, savybes, paskirtį, kainą, kiekį arba svorį(12).
Latvian[lv]
Praksē tika uzskatīts, ka tā 4. panta 2. punkta 1) apakšpunkta redakcija bija ārkārtīgi nepilnīga, jo tajā tika vienīgi aizliegts reģistrēt apzīmējumus, ko veido tikai un vienīgi cipari, burti vai vārdi, kas ietver norādes uz preces veidu, izgatavošanas laiku, vietu, īpašībām, mērķi, cenu, daudzumu vai svaru (12).
Polish[pl]
W praktyce uważano, że art. 4 ust. 2 nr 1 tej ustawy miał zbyt rygorystyczne brzmienie, ponieważ ograniczał się do zakazania rejestracji oznaczeń składających się wyłącznie z cyfr, liter lub słów zawierających wskazówki dotyczące rodzaju, momentu i miejsca wytworzenia towarów oraz ich właściwości, przeznaczenia, ilości lub wagi(12).
Portuguese[pt]
Na prática considerava‐se que o seu § 4, n.° 2, primeiro parágrafo, tinha um conteúdo demasiado limitado dado que apenas proibia o registo dos sinais compostos exclusivamente por números, letras ou palavras que contivessem indicações sobre a espécie, a época, o lugar da produção, as qualidades, o fim, o preço, a quantidade ou o peso da mercadoria (12).
Romanian[ro]
În practică, se aprecia că articolul 4 alineatul 2 punctul 1 din această lege era redactat în mod excesiv de restrictiv, din moment ce se limita la a interzice înregistrarea semnelor compuse exclusiv din cifre, din litere sau din cuvinte care cuprindeau indicații cu privire la categoria, perioada, locul producției, caracteristicile, destinația, prețul, cantitatea sau la greutatea mărfii(12).