Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала агәаҟрақәа зегьы Анцәа ихарарҵоит.
Abui[abz]
Hare de heiur wofang, Allah he de heihasalah nahani.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wonukɔ ahan ɔ, edasɛ mɔ wodokɔ hwɛ Mawu.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ‘ተጠያቂው አምላክ ነው’ ማለታቸው ነው።
Bassa[bsq]
Wa dyiɛ náa cɛ̃ ní, nìí, wa nì Gèɖèpɔ́ɔ̀ kàǐn jɛ́ɛ́.
Chavacano[cbk]
Si ta habla sila se, ta disculpa gayot sila con Dios.
Cebuano[ceb]
Dihang moingon sila ana, gibasol nila ang Diyos.
Chuwabu[chw]
Noona, animpwatteliha muladduya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an chimnak thawngin Pathian kha an mawhchiat.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler zot dir sa, i konmsi zot pe blanm Bondye.
East Damar[dmr]
Nēs ǀkhan ge ǁîna Eloba ra ǀhapi-mā.
Kadazan Dusun[dtp]
Komoyon diti papasala iyolo Dau.
Duala[dua]
Ba manuma nde Loba njo̱m ke̱ ba makwala nika.
Efik[efi]
Ikọ mmọ ẹsiwọrọ ke Abasi anam n̄kpọ oro etịbe.
English[en]
When they say this, they are really blaming God.
Estonian[et]
Sisuliselt süüdistavad nad juhtunus Jumalat.
Fijian[fj]
Nira tukuna qori, era sa beitaka sara tiko ga na Kalou.
French[fr]
En fait, en disant cela, ils accusent Dieu.
Gilbertese[gil]
N taekinan aei irouia, a a bukina iai te Atua.
Guarani[gn]
Péicha okulpa hikuái Ñandejárape umi mbaʼe vai oikóvare.
Gun[guw]
Whenue yé to ehe dọ, whẹ̀do Jiwheyẹwhe wẹ yé te.
Hindi[hi]
यह कहकर वे सारी मुसीबतों के लिए परमेश्वर को दोषी ठहराते हैं।
Haitian[ht]
Lè yo di sa, se blame y ap blame Bondye.
Hungarian[hu]
Ám ezzel valójában Istent teszik felelőssé a történtekért.
Herero[hz]
Tji mave tja nao, owo tjiri ve yandja ondjo ku Mukuru.
Indonesian[id]
Tapi, ini sebenarnya sama saja dengan menyalahkan Allah.
Igbo[ig]
Ihe a ha na-ekwu pụtara na ha na-ata Chineke ụta.
Iloko[ilo]
No kasta, pabpabasolenda a talaga ti Dios.
Italian[it]
In effetti, dicendo questo, danno la colpa a lui.
Javanese[jv]
Sakjané wong-wong mau nyalahké Gusti Allah.
Southern Kisi[kss]
Te a dimi hei pɛ, mɛɛ Mɛlɛka kɛsɛ nda cho tɔɔyaŋndo biyɔɔ ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, ew Xwedê sûcdar derdixînin.
Lingala[ln]
Ntango bazali koloba bongo, bazali kopesa nde Nzambe foti.
Lozi[loz]
Hababulela cwalo, babonisa kuli Mulimu ki yena luli yatahisa lika zeo.
Luba-Katanga[lu]
Pobanena namino, na bubine batopekanga Leza.
Central Mazahua[maz]
Ma manjikʼo kjapu̷ji ke yo ntee ra mbeñeji ke e Diosi kjapu̷ ra supjre yo ntee.
Malagasy[mg]
Manome tsiny azy anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda vivyo, i cilicimwi nu kuti yakapeela Leza umulandu.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ ဒါ ဟာ ဘု ရား သခင် ကို အပြစ် တင် နေ တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Det betyr at de i virkeligheten gir Gud skylden for det som har skjedd.
Lomwe[ngl]
Nthowa na oloca yeela, annamunyemula Muluku.
Ngaju[nij]
Dengan hamauh kalute, sapuna ewen manyalan Hatalla.
Dutch[nl]
Eigenlijk geven ze dan God de schuld.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya ibabaga da, singa da tetetelen so Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind talk show sey dem dey blame God for wetin happen.
Portuguese[pt]
Mas o mal nunca vem de Deus.
Réunion Creole French[rcf]
An vré, kan zot i di sa, zot i akuz Bondieu.
Rundi[rn]
Iyo bavuze gutyo baba begetse ayo mabi ku Mana.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, ei de fapt dau vina pe Dumnezeu.
Russian[ru]
По сути, они заявляют, что причина страданий — Бог.
Sena[seh]
Mukulonga pyenepi, iwo asapasa mulando Mulungu.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi den e leri sma taki na Gado e meki ogri miti wi.
Swedish[sv]
Så med andra ord skyller de ondskan på Gud.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanasema vile, kwa kweli wanasema kama ni kosa la Mungu.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi nila iyan, ang totoo, sinisisi nila ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba bua jalo, tota ba a bo ba pega Modimo molato.
Toba[tob]
Ra lʼaqtac yeʼeye, nache ỹataqta nmaxalec ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atumba mulandu Chiuta chifukwa cha vo akamba.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap böyle söylemez.
Tooro[ttj]
Obu bagamba bati, baba nibajunaana Ruhanga.
Ukrainian[uk]
По суті, такі люди звинувачують Бога у нещастях.
Urhobo[urh]
Womarẹ eta yena, kẹ ayen tanẹ Ọghẹnẹ yen so emu ọbrabra na.
Vietnamese[vi]
Thật ra, họ đang đổ lỗi cho Đức Chúa Trời.
Cameroon Pidgin[wes]
When they talk so, they di really blame na God.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj iwoyetso, lhamel yen letesa Dios.