Besonderhede van voorbeeld: 1505649789603649842

Czech

oceňuje, že Komise podpořila vytvoření Euro-latinskoamerického transatlantického shromáždění na vrcholné schůzce ve Vídni, které přispěje k pevnější demokratické správě a posílí parlamentní rozměr partnerství; vyzývá 4. vrcholnou schůzku, aby do závěrečného aktu nebo do „Vídeňského ujednání“ výslovně začlenila ustavení tohoto shromáždění navrženého společnými parlamentními orgány EU a Latinské Ameriky a složeného z rovnoměrného počtu poslanců Evropského parlamentu na straně jedné a poslanců Parlatino, Parlacen, Parlandino, Smíšeného parlamentního shromáždění Merocsur, Společných parlamentních shromáždění EU a Mexika a EU a Chile na straně druhé;

Danish

påskønner, at Kommissionen udtrykkeligt går ind for, at der i Wien oprettes en transatlantisk eurolatinamerikansk forsamling, der vil gøre det muligt at konsolidere den demokratiske regeringsførelse og styrke partnerskabets parlamentariske dimension; opfordrer det fjerde topmøde til udtrykkeligt i slutakten eller i Wien-erklæringen i overensstemmelse med de euro-latinamerikanske fælles parlamenters forslag at træffe beslutning om oprettelse af en sådan instans bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Parlatino, Parlacen, Parlandino, det fælles parlamentariske udvalg for Mercosur og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side;

German

dankt der Kommission dafür, dass sie ausdrücklich befürwortet, als Beitrag zu einer stabileren demokratischen Regierungsführung und zur Stärkung der parlamentarischen Dimension dieser Partnerschaft in Wien die Transatlantische Versammlung EU-Lateinamerika zu gründen; fordert vom 4. Gipfeltreffen in der Schlussakte oder in Form einer Zusage von Wien einen ausdrücklichen Beschluss zur Gründung dieser Versammlung, die sich zu gleichen Teilen aus Mitgliedern einerseits des Europäischen Parlaments und andererseits des Parlatino, des Parlacen, des Parlandino, des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses des Mercosur und der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse EU-Mexiko und EU-Chile zusammensetzt, wie es von den europäisch-lateinamerikanischen Integrationsparlamenten vorgeschlagen wurde;

Greek

ευχαριστεί την Επιτροπή που υποστήριξε ρητά τη σύσταση, στη Βιέννη, της Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, η οποία θα επιτρέψει την εδραίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης και την ενίσχυση της κοινοβουλευτικής διάστασης της εταιρικής σχέσης· ζητεί από την τέταρτη Διάσκεψη Κορυφής να αποφασίσει, στην τελική πράξη ή στη δέσμευση της Βιέννης, τη σύσταση, σύμφωνα με την πρόταση των ευρω-λατινοαμερικανικών κοινοβουλίων ολοκλήρωσης, του εν λόγω φορέα, που θα αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών του ΕΚ, αφενός, και του Parlatino, του Parlacen, του Parlandino, της Κοινής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής της Mercosur και των Μεικτών Κοινοβουλευτικών Επιτροπών ΕΕ-Μεξικού και ΕΕ-Χιλής, αφετέρου·

English

Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or ‘Vienna undertaking’ for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;

Spanish

Agradece a la Comisión su apoyo expreso a la creación en Viena de la Asamblea Transatlántica Euro- Latinoamericana como contribución a una gobernabilidad democrática más sólida y al refuerzo de la dimensión parlamentaria de la Asociación; pide a la IV Cumbre una decisión expresa de creación en el Acta Final o Compromiso de Viena de dicha Asamblea, tal y como ha sido propuesta por los parlamentos euro-latinoamericanos de integración, e integrada por igual número de diputados al Parlamento Europeo, por un lado, y del Parlatino, Parlacen, Parlandino, la Comisión Parlamentaria Conjunta de Mercosur y las Comisiones Parlamentarias Mixtas UE— México y UE-Chile, por otro;

Estonian

kiidab heaks komisjoni toetuse Viinis atlandiülese ELi-Ladina-Ameerika Assamblee loomisele, mis võimaldaks demokraatliku valitsemise kindlustamist ja tugevdaks partnerluse parlamentaarse mõõtme tugevdamist; kutsub IV tippkohtumist üles lõppaktis või “Viini kohustusega” selgesõnaliselt sätestama - vastavalt ELi-Ladina-Ameerika parlamentide ettepanekutele - kõnealuse Assamblee loomine, kuhu kuuluks võrdne arv esindajaid ühelt poolt Euroopa Parlamendist ja teiselt poolt Ladina-Ameerika Parlamendist (Parlatino), Kesk-Ameerika Parlamendist (Parlacen), Andide Parlamendist (Parlandino), ning ELi-Tšiili ja ELi-Mehhiko parlamentaarsest ühiskomisjonist;

Finnish

kiittää komissiota siitä, että se tukee selvästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustamista Wieniin, sillä se edesauttaa demokraattisen hallinnon vakiinnuttamista ja vahvistaa kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta; kehottaa, että neljännessä huippukokouksessa, päätösasiakirjassa tai Wienin sitoumuksessa päätetään nimenomaisesti perustaa, siten kuin sitä ovat ehdottaneet EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisparlamentit, tällainen elin, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Parlatinosta, Parlacenista, Parlandinosta, Mercosurin parlamentaarisesta yhteisvaliokunnasta sekä EU:n ja Meksikon ja EU:n ja Chilen parlamentaarisista sekavaliokunnista;

French

remercie la Commission de soutenir expressément la création, à Vienne, de l'assemblée transatlantique euro-latino-américaine, laquelle permettra de consolider la gouvernance démocratique et de renforcer la dimension parlementaire du Partenariat; demande au IVe sommet de décider expressément, dans l'acte final ou dans l'engagement de Vienne, de la création de cette assemblée telle que proposée par les instances parlementaires communes euro-latino-américaines, assemblée composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlatino, du Parlacen, du Parlandino, de la commission conjointe du Mercosur et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part;

Hungarian

megköszöni a Bizottságnak a szilárdabb demokratikus kormányzáshoz és a partnerség parlamenti vonatkozásainak erősítéséhez való hozzájárulásként a bécsi euro-latin-amerikai transzatlanti közgyűlés felállításához nyújtott határozott támogatását; kéri a IV. csúcstalálkozótól, hogy a záróokmányban vagy a bécsi kötelezettségvállalásban hozzon egyértelmű döntést az említett közgyűlés létrehozásáról, amely megfelel az euro-latin-amerikai integrációs parlamenti testületek javaslatának, és amelynek tagjai között azonos arányban foglalnak európai parlamenti képviselők egyrészről, illetve a Parlatino, a Parlacen, a Parlandino, a Mercosur parlamenti vegyes bizottsága, továbbá az EU-Mexikó és EU-Chile parlamenti vegyes bizottságai képviselői;

Italian

ringrazia la Commissione per l'appoggio espresso alla creazione al Vertice di Vienna dell'assemblea transatlantica euro-latinoamericana, come contributo a una governabilità democratica più solida e al rafforzamento della dimensione parlamentare dell'associazione; chiede al IV vertice una decisione esplicita di creazione nell'atto finale o nel compromesso di Vienna di tale assemblea, come proposta di integrazione dei parlamenti euro-latinoamericani, composta da un numero pari di deputati del Parlamento europeo, da un lato, e del Parlatino, el Parlacen, del Parlandino nonché della commissione parlamentare congiunta del Mercosur e delle commissioni parlamentari miste UE-Messico e UE-Cile, dall'altro;

Lithuanian

dėkoja Komisijai už tai, kad ji palaiko idėją per Vienos aukščiausio lygio susitikimą įsteigti Europos ir Lotynų Amerikos transatlantinę asamblėją, kuri prisidės prie demokratinio valdymo stiprinimo ir sustiprins partnerystę parlamentiniu lygmeniu; ragina IV aukščiausio lygio susitikimo Vienoje dalyvių baigiamajame akte arba Vienos susitarime įtvirtinti šią instituciją, kurią sudarys lygus Europos Parlamento narių ir lygus Lotynų Amerikos parlamento (Parlatino), Centrinės Amerikos parlamento (Parlacen), Andų Bendrijos parlamento (Parlandino), Pietų Amerikos bendrosios rinkos (Mercosur) jungtinis parlamentinis komitetas, Europos Sąjungos ir Meksikos bei Europos Sąjungos ir Čilės bendrų parlamentinių komitetų narių skaičius;

Latvian

pateicas Komisijai par Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes laikā parādīto nepārprotamo atbalstu Eiropas Savienības un Latīņamerikas transatlantiskās asamblejas izveidošanai, jo tā ļaus nostiprināt demokrātisku pārvaldi un pastiprināt partnerattiecību parlamentāro dimensiju; prasa, lai saskaņā ar Eiropas Savienības un Latīņamerikas apvienotās parlamentārās struktūras ierosinājumu IV augstākā līmeņa sanāksmes nobeiguma aktā vai Vīnes saistībās skaidri tiktu paredzēta šīs transatlantiskās asamblejas izveidošana, kurā būtu vienāds dalībnieku skaits no Eiropas Parlamenta, no vienas puses, un, no otras puses, no Parlatino, Parlacen, Parlandino, Mercosur apvienotās parlamentārās komitejas un ES un Meksikas apvienotās parlamentārās komitejas, kā arī ES un Čīles apvienotās parlamentārās komitejas;

Dutch

dankt de Commissie omdat zij de oprichting van de transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering uitdrukkelijk heeft gesteund, omdat deze de versterking van het democratisch bestuur en van de parlementaire dimensie van het partnerschap mogelijk zal maken; verzoekt de 4e topconferentie zich in de slotakte of het engagement van Wenen, conform het voorstel van de Europees-Latijns-Amerikaanse integratieparlementen, uitdrukkelijk uit te spreken vóór de oprichting van deze instantie, die moet worden samengesteld uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van het Europees Parlement enerzijds en van het van het Parlatino, het Parlacen, het Parlandino, de Gezamenlijke Parlementaire Commissie van Mercosur en de Gemengde Parlementaire ommissies EU-Mexico en EU-Chili anderzijds;

Polish

dziękuje Komisji za wyraźne poparcie dla utworzenia w Wiedniu transatlantyckiego zgromadzenia parlamentarnego UE-Ameryka Łacińska i Karaiby jako wkładu w utrwalanie systemu rządów demokratycznych i wzmacnianie parlamentarnego wymiaru partnerstwa; zwraca się do uczestników IV szczytu z prośbą o jednoznaczną decyzję o utworzeniu tegoż zgromadzenia w akcie końcowym lub w zobowiązaniach wiedeńskich, w formie zgodnej z propozycją wspólnych organów parlamentarnych UE i Ameryki Łacińskiej, w skład którego wejdzie jednakowa liczba posłów do Parlamentu Europejskiego z jednej strony, a z drugiej strony posłów Parlamentu Latynoamerykańskiego (Parlatino), Parlamentu Środkowoamerykańskiego (Parlacen), Parlamentu Wspólnoty Andyjskiej (Parlandino) oraz wspólnych komisji parlamentarnych UE-Meksyk i UE-Chile;

Portuguese

Agradece à Comissão o seu apoio expresso à criação, em Viena, da Assembleia Transatlântica Euro-Latino-Americana, que contribuirá para consolidar a governação democrática e reforçará a dimensão parlamentar da parceria; solicita à 4 a Cimeira que decida expressamente, na acta final ou no compromisso de Viena, e de acordo com a proposta de integração dos parlamentos euro-latino-americanos, a criação desta Assembleia, composta por um número igual de deputados do Parlamento Europeu, por um lado, e do Parlatino, do Parlacen, do Parlandino, da Comissão Parlamentar Conjunta do Mercosul, da Comissão Parlamentar Mista UE-México e da Comissão Parlamentar Mista UE-Chile, por outro;

Slovak

schvaľuje vyjadrenie podpory vytvorenia vo Viedni Transatlantického euro-latinskoamerického zhromaždenia Komisiou, ktoré by prispelo k stabilnejšiemu demokratickému vládnutiu a k posilneniu parlamentného rozmeru partnerstva; vyzýva, aby sa na IV. samite v jeho záverečnom akte alebo v rámci viedenského záväzku jednoznačne rozhodlo o zriadení uvedeného zhromaždenia tak, ako ho navrhli euro-latinskoamerické spoločné parlamentné organizácie a tak, aby pozostávalo z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu na jednej strane a poslancov parlamentov Parlatino, Parlacen, Parlandino, spoločného parlamentného výboru Mercosur a spoločných parlamentných výborov EÚ - Mexiko a EÚ - Čile na strane druhej;

Slovenian

se zahvaljuje Komisiji, da je podprla ustanovitev čezatlantske evro-latinskoameriške skupščine, ki bo pripomogla k trdnejšemu demokratičnemu vladanju in k prizadevanjem za parlamentarno razsežnost partnerstva; poziva 4. vrh, da se v sklepni listini ali v dunajskem kompromisu izrecno odloči za oblikovanje skupščine, ki so jo skupaj predlagali skupni evro-latinskoameriški parlamentarni organi ter bo sestavljena iz enakega števila poslancev Evropskega parlamenta na eni in predstavnikov Parlatina, Parlacena, Parlandina, skupnega parlamentarnega odbora Mercosurja ter skupnih parlamentarnih odborov EU-Mehika in EUČile;

Swedish

Europaparlamentet tackar kommissionen för att den uttryckligen stöder inrättandet av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika i Wien, något som kommer att bidra till att befästa det demokratiska styrelseskicket och förstärka partnerskapets parlamentariska dimension. Parlamentet begär att det vid det fjärde toppmötet, i slutakten eller i åtagandet från Wien, uttryckligen fattas ett beslut om att inrätta ett sådant organ i enlighet med förslaget från de gemensamma parlamenten i EU och Latinamerika, som skall bestå av lika många ledamöter från Europaparlamentet å ena sidan och från Parlatino, Parlacen, Parlandino, Mercosurs gemensamma parlamentariska församling samt de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile å andra sidan.