Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense verloor byvoorbeeld geloof in God omdat hulle hom direk of indirek blameer vir die oorloë, geweld en ellende wat die mensdom teister.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙዎች የሰውን ዘር ለሚያሠቃየው ጦርነት፣ ዓመፅና መከራ በቀጥታም ይሁን በተዘዋዋሪ አምላክ ተጠያቂ እንደሆነ ስለሚሰማቸው በእሱ ላይ ያላቸውን እምነት ያጣሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يخسر كثيرون ايمانهم بالله لأنهم يلومونه بطريقة مباشرة او غير مباشرة على الحروب والعنف والمآسي التي تلمّ بالبشر.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu abengi balaleka ukutetekela Lesa pa mulandu wa kuti batila e uleta inkondo, ubunkalwe, na macushi ifiponena abantunse.
Bulgarian[bg]
Например много хора губят вярата си в Бога, защото смятат, че той е пряко или косвено отговорен за войните, насилието и страданията, които сполитат човечеството.
Bislama[bi]
Plante man oli no moa bilif long God from we oli luk se i gat tumas faet, tumas rabis fasin, mo tumas man we oli safa long wol. Oli blemem God from ol trabol ya. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অনেকেই ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে কারণ তারা মানবজাতির ওপর আসা যুদ্ধ, দৌরাত্ম্য ও বেদনার জন্য প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে ঈশ্বরকে দায়ী করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghan ang nawad-ag pagtuo sa Diyos tungod kay sila, sa direkta o dili-direktang paagi, nagbasol kaniya tungod sa mga gubat, kapintasan, ug mga kasakit nga naagoman sa tawo.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe chommong a pöüt seniir ar lükü pun ra tipi ngeni Kot ekkewe maun, mwänesol me riäfföü mi äweiresi aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bokou dimoun napa lafwa dan Bondye akoz zot direkteman oubyen endirekteman blanm li pour lager, vyolans ek soufrans ki limanite pe sibir.
Czech[cs]
Mnozí lidé například ztratí víru v Boha proto, že ho považují přímo nebo nepřímo odpovědného za války, násilí a těžkosti, které postihují lidstvo.
Danish[da]
For eksempel mister mange troen på Gud fordi de mener at han enten direkte eller indirekte er skyld i de krige, den vold og den elendighed som plager menneskeheden.
German[de]
Viele verlieren ja den Glauben an Gott, weil sie ihn direkt oder indirekt für die Kriege, die Gewalt und das Leid auf der Erde verantwortlich machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe megaxɔ Mawu dzi se o le esi wobua fɔe be eya ŋutɔ alo eƒe mɔɖeɖe tae ameƒomea le fu kpem le aʋawɔwɔ, ŋutasẽnuwɔwɔ, kple hiãkame si me ɖo ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak owo inyeneke mbuọtidem ke Abasi koro mmọ ẹtịn̄de ikọ mîdịghe ẹnamde n̄kpọ ndiwụt ke Abasi edi ntak ekọn̄, afai, ye ndutụhọ oro ẹsịmde ubonowo.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πολλοί χάνουν την πίστη τους στον Θεό επειδή, είτε άμεσα είτε έμμεσα, τον κατηγορούν για τους πολέμους, τη βία και τη δυστυχία που πλήττουν την ανθρωπότητα.
English[en]
For example, many lose faith in God because they either directly or indirectly blame him for the wars, violence, and misery that afflict mankind.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo una cuestión que ha socavado la fe de muchas personas: ¿es Dios responsable —directa o indirectamente— de las guerras, la violencia y el sufrimiento que hay en el mundo?
Estonian[et]
Näiteks kaotavad paljud usu Jumalasse, kuna nad süüdistavad teda kas siis otseselt või kaudselt sõdades, vägivallas ja inimkonna hädades.
Finnish[fi]
Monet menettävät uskon Jumalaan esimerkiksi siitä syystä, että he joko suoraan tai epäsuorasti syyttävät Jumalaa sodista, väkivallasta ja muista ihmiskuntaa vitsaavista kärsimyksistä.
French[fr]
Par exemple, beaucoup perdent la foi parce que, directement ou indirectement, ils rendent Dieu responsable des guerres, de la violence et des souffrances qui accablent l’humanité.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bati aika a kabuaa onimakinan te Atua ibukina bwa a bukina te Atua n aaro aika teretere ke aika aki bati n teretere n rikini buaka, te iowawa ao karawawata ake a taonaki iai aomata.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים מאבדים אמונה באלוהים כיוון שהם מאשימים אותו, אם במישרין ואם בעקיפין, במלחמות, באלימות ובסבל הפוקדים את האנושות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कई लोगों का परमेश्वर पर से विश्वास उठ गया है। क्योंकि उन्हें लगता है कि दुनिया में जो कुछ हो रहा है, युद्ध, मार-धाड़ और दुख-तकलीफें, इन सब के लिए परमेश्वर ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo ang nadulaan sing pagtuo sa Dios bangod ginabasol nila sia sa mga inaway, kagamo, kag kalautan nga ginaantos sang mga tawo.
Croatian[hr]
Naprimjer mnogi su izgubili vjeru u Boga jer smatraju da je on izravno ili neizravno odgovoran za ratove, nasilje i druge nevolje koje pogađaju čovječanstvo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, anpil moun pèdi lafwa nan Bondye paske yo ba l responsab gè, zak vyolans ak mizè k ap fè lèzòm soufri yo. Moun sa yo akize Bondye konsa swa dirèkteman, swa endirèkteman.
Hungarian[hu]
Például sokan azért veszítik el a hitüket Istenben, mert szerintük közvetlenül vagy közvetve ő a felelős az emberiséget sújtó háborúkért, erőszakért és szenvedésért.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ շատերը պատերազմների, բռնության, տառապանքի համար Աստծուն են մեղադրում, այդ պատճառով էլ աստիճանաբար կորցնում են իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, շատեր Աստուծոյ հանդէպ իրենց հաւատքը կը կորսնցնեն, քանի որ կա՛մ ուղղակի եւ կամ անուղղակի զինք կը մեղադրեն մարդկութիւնը տառապեցնող պատերազմներուն, բռնութեան եւ թշուառութեան համար։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang kehilangan iman kepada Allah karena secara langsung atau tidak langsung mereka menyalahkan Dia atas peperangan, kekerasan, dan kesengsaraan yang menimpa umat manusia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị na-akwụsị inwe okwukwe na Chineke maka na ha kweere na ọ bụ Chineke na-akpata agha, ime ihe ike, na nhụjuanya ndị na-emekpọ ụmụ mmadụ ọnụ ma ọ bụkwanụ na aka ya dị na ha.
Italian[it]
Per esempio, molti perdono la fede in Dio perché, direttamente o indirettamente, gli attribuiscono la colpa delle guerre, della violenza e delle sofferenze che affliggono l’umanità.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბევრი რწმენას მხოლოდ იმიტომ კარგავს, რომ ღმერთი ჰგონიათ დამნაშავე ყველა იმ ომში, ძალადობასა და ტანჯვაში, რომელიც კაცობრიობას ატყდება თავს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu mingi keyambulaka kukwikila na Nzambi sambu bo ketubaka na pwelele yonso to ve nde yandi muntu kele na kisina ya bitumba, mubulu, mpi bampasi yina bantu kekutana ti yo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuppassuit upperunnaartarput isumaqartaramik Guutip sorsunnerit, nakuusernerit alianartullu inuiaat naalliuutigisaat toqqaannartumik toqqaannanngitsumilluunniit pisuussutigigai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅನೇಕರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧ, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ದುರವಸ್ಥೆಗೆ ದೇವರೇ ಕಾರಣನೆಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿಯೋ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿಯೋ ಆತನನ್ನು ದೂರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 많은 사람들은 인류를 괴롭히는 전쟁, 폭력, 그 밖의 불행한 일들에 대해 직접적으로나 간접적으로 하느님에게 책임이 있다고 생각하기 때문에 그분에 대한 믿음을 상실합니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vantu wovanzi kapi ava pura mwaKarunga morwa awo kumupa mausima mononkedi dokulisiga-siga asi yige a retesa po yita nonyanya nomaruhepo aga aga hepeke vantu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi batikaka kondimela Nzambe mpo bakanisaka ete ye nde alingaka to atindaka bitumba, mobulu, mpe bampasi oyo ezali konyokola bato.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis nustoja tikėti Dievą, nes tiesiogiai ar netiesiogiai laiko jį kaltu dėl karų, smurto ir žmonijos nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bantu bavule i babulwe lwitabijo mudi Leza mwanda bamutopekanga patōkelela nansha mu muswelo mukwabo amba ye aye uleteja mavita, bupolapola, ne bufudile bususula bantu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu amavulu alekaña kumukuhwelela Nzambi muloña amutwikaña muloña mukwiluka hela chakubula kwiluka hamuloña wamajita, madombu, nikukala kwamwekenaña antu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ji mang’eny ok oketo yie kuom Nyasaye nikech giwacho ni en ema omiyo lweny, timbe gero, kod chandruoge mag dhano obedie.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi tam tak chuan mihringte tihrehawmtu indona te, tharum thawhna te, leh manganna te chu Pathian awmtîr nia an ngaih avângin amah an rinna chu an hloh phah a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi ir zaudējuši ticību Dievam, jo viņi tieši vai netieši vaino Dievu karos, vardarbībā un citās nelaimēs, kas cilvēkiem jāpieredz.
Malagasy[mg]
Lasa manome tsiny an’Andriamanitra izy ireo, na mivantana izany na tsia. Manampy antsika tsy hisalasala intsony anefa i Jehovah, amin’ny alalan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
На пример, многумина губат вера во Бог затоа што сметаат дека е директно или индиректно виновен за војните, насилството и бедата во светот.
Malayalam[ml]
പലർക്കും ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, യുദ്ധത്തിനും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനും ദുരിതത്തിനുമെല്ലാം കാരണക്കാരൻ ദൈവമാണെന്നു കരുതുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
Bala neb wʋsg tẽedame tɩ yaa Wẽnnaam n kɩt tɩ zabã, wẽnemã, la namsgã beẽ, tɩ rẽ kɩt tɩ b tẽebã menemdẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अनेक जणांचा देवावरील विश्वास उडाला आहे कारण मानवजातीला सहन कराव्या लागणाऱ्या युद्धाला, हिंसेला व दुःखाला देव जबाबदार आहे असा दोष प्रत्यक्षरित्या किंवा अप्रत्यक्षरित्या ते त्याच्यावर लावतात.
Norwegian[nb]
Mange mister troen på Gud fordi de enten direkte eller indirekte gir ham skylden for krigene, volden og all den elendighet som rammer menneskene.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, थुप्रैले परमेश्वरमाथिको विश्वास गुमाउँछन् किनभने तिनीहरू प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा, मानिसजातिलाई सताउने युद्ध, हिंसा र दुःखको लागि उहाँलाई दोषी ठहराउँछन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oyendji oya kanitha eitaalo muKalunga nohaye mu pe uusama omolwiita, omuyonena nomaudhigu ngoka taga hepeke aantu.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, tokologa ne mahala e tua ke he Atua ha kua tukupau hokoia, po ke tukupau e lautolu a Ia ke he falu puhala ha ko e tau felakutaki, favale, mo e matematekelea ne lauia e tau tagata.
Dutch[nl]
Velen verliezen bijvoorbeeld hun geloof in God omdat ze hem direct of indirect de schuld geven van de oorlogen, het geweld en de ellende waarmee de mensheid te kampen heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe ba lahlegelwa ke tumelo ya bona go Modimo ka gobane ba mmea molato ka go lebanya goba ka go se lebanye ka dintwa, bošoro le masetlapelo ao a tlaišago batho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amasiya kukhulupira Mulungu chifukwa amaganiza kuti iye ndi amene amachititsa nkhondo, chiwawa ndiponso mavuto osiyanasiyana amene anthu akukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vetupu ekolelo mu Huku tyetyi vemuvela onombei mokonda yovita, noungangala, noluhepo, ovipuka vimonesa ovanthu ononkhumbi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੜਾਈਆਂ, ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi hende ta pèrdè fe den Dios pasobra sea direktamente òf indirektamente nan ta kulp’é pa guera, violensia i miseria ku ta afligí humanidat.
Polish[pl]
Wielu na przykład traci wiarę w Boga, bo bezpośrednio lub pośrednio obarcza Go odpowiedzialnością za wojny, przemoc i inne nieszczęścia spadające na ludzi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, me tohto solahr pwoson Koht pwehki re kin medewe de nda me Koht me ketin kahrehda mahwen kan, tiahk lemei, oh kahpwal kan me kin lelohng aramas akan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos perdem a fé em Deus porque o culpam direta ou indiretamente pelas guerras, violência e sofrimento que afligem a humanidade.
Quechua[qu]
Wanutsinakïkunata, chikinakïkunata, y imëka ñakaykunata o hipakïkunatam Dios apamun nirmi, wakinkunaqa pëman markäkuyantsu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abantu benshi barareka kwizera Imana kubera ko ari yo begekako, haba mu buryo bugaragara canke butagaragara, intambara, ubukazi be n’ubukene vyugarije abantu.
Ruund[rnd]
Chilakej, antu avud ashadisha kal ritiy rau mudi Nzamb mulong akat ayinau ap kusutil kudi antu akwau kumufish nich mulong wa jinjit jimenau, chisum, ni mar mayikwatina antu avud.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi îşi pierd credinţa în Dumnezeu pentru că, direct sau indirect, îl acuză pentru războaiele, violenţa şi problemele care afectează omenirea.
Russian[ru]
Многие люди, например, перестали верить в Бога, думая, что он виновен в страданиях, насилии и войнах.
Sango[sg]
Na tapande, azo mingi azia ti mä na bê na Nzapa ngbanga ti so ala bâ ti ala atene Nzapa la asara si azo atiri bira, asara aye ti ngangu na amba ti ala nga lo la lo sara si azo abâ pasi wala lo la lo zia lege na aye so ti si.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බොහෝදෙනෙක් දෙවිව විශ්වාස නොකරන්නේ යුද්ධ ඇතුළු සෑම ගැටලුවකටම වග කිව යුත්තේ දෙවියි කියා සිතන නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí strácajú vieru v Boha preto, že mu buď priamo, alebo nepriamo pripisujú vinu za vojny, násilie a nešťastia, ktoré postihujú ľudstvo.
Slovenian[sl]
Na primer, mnogi izgubijo vero v Boga zato, ker ga bodisi neposredno bodisi posredno krivijo za vojne, nasilje in trpljenje, ki pestijo človeštvo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e toʻatele ua lē o toe faatuatua i le Atua ona o lo latou tuuaʻia o ia i taua, sauāga, ma mafatiaga o loo aafia ai tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakawanda havatendi muna Mwari nokuti vanomupomera zvakananga kana kuti zvisina kuti ndiye ari kukonzera hondo, chisimba, uye marwadzo zviri kutambudza vanhu.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë e humbin besimin te Perëndia sepse, në mënyrë të drejtpërdrejtë ose të tërthortë, e fajësojnë atë për luftërat, dhunën dhe mjerimet që mundojnë njerëzimin.
Serbian[sr]
Primera radi, mnogi gube veru u Boga jer ga direktno ili indirektno okrivljuju za ratove, nasilje i nedaće koje pogađaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sma e lasi bribi na ini Gado, fu di den e taki dati na en e meki taki feti, ogridu, nanga pina de.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bangata ba felloa ke tumelo ho Molimo hobane ba mo beha molato ka ho toba kapa ka tsela e sa tobang ka lebaka la lintoa, pefo le masisa-pelo a hlahelang batho.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel. Många tappar tron på Gud därför att de direkt eller indirekt ger honom skulden för krig, våld och allt annat som plågar mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengi wanaacha kumwamini Mungu kwa sababu kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja wanamlaumu kwa vita, jeuri, na mateso yanayowapata wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengi wanaacha kumwamini Mungu kwa sababu kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja wanamlaumu kwa vita, jeuri, na mateso yanayowapata wanadamu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மனிதகுலத்தை வாட்டியெடுக்கும் போர், வன்முறை, துயரம் ஆகியவற்றிற்கு அநேகர் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ கடவுளைக் குற்றப்படுத்துவதால் விசுவாசத்தை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనుషులను పట్టిపీడిస్తున్న యుద్ధాలు, దౌర్జన్యం, బాధలు వంటివాటికి ప్రత్యక్షంగానో పరోక్షంగానో దేవుడే బాధ్యుడని నిందిస్తూ చాలామంది ఆయన మీద ఉన్న విశ్వాసాన్ని పోగొట్టుకుంటారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง หลาย คน เลิก เชื่อ ใน พระเจ้า เนื่อง จาก พวก เขา กล่าว โทษ พระองค์ ทั้ง โดย ตรง และ โดย อ้อม ว่า เป็น ต้น เหตุ ของ สงคราม, ความ รุนแรง, และ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዙሓት ሰባት፡ ጠንቂ እዚ ንደቂ ሰብ ዜሳቕዮም ዘሎ ውግእን ዓመጽን መከራን ኣምላኽ ምዃኑ ብቐጥታ ይኹን ብተዘዋዋሪ ብምጥቃን፡ ኣብኡ ዘለዎም እምነት የጕድሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, marami ang nawawalan ng pananampalataya sa Diyos dahil isinisisi nila sa kaniya ang mga digmaan, karahasan, at kahapisan na nararanasan ng mga tao.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le bantsi ga ba dumele mo Modimong ka gonne ba mo pega molato ka tlhamalalo kgotsa ka tsela e e seng ya tlhamalalo ka ntlha ya dintwa, thubakanyo le pogo tse di amang batho.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku mole ‘a e tui ‘a e tokolahi ki he ‘Otuá koe‘uhi ‘oku nau tukuaki‘i hangatonu pe ta‘efakahangatonu ia ki he ngaahi taú, fakamālohí mo e mamahi ‘oku mo‘ua ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i lusim bilip long God, long wanem, ol i tok o ting olsem God i gat asua long ol woa, pasin bilong pait na bagarapim man, na ol samting i givim hevi long ol man.
Turkish[tr]
Örneğin birçok kimse insanlığın başına bela olan savaşlardan, şiddet olaylarından ve acılardan doğrudan ya da dolaylı olarak Tanrı’yı sorumlu tuttuğu için O’na olan imanını yitiriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala va tshika ku va ni ripfumelo eka Xikwembu hileswi hi ku kongoma kumbe hi ndlela leyi nga kongomangiki va xi solaka hikwalaho ka tinyimpi, madzolonga ni maxangu lama kayakayisaka vanhu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi tino e tokouke e se tali‵tonu latou ki te Atua ona ko te mea e ‵losi atu latou ki a ia e uiga ki taua, amioga fakasaua, mo logo‵maega o tino katoa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea rahi o te ere ra i te faaroo i te Atua no te mea te parau ra ratou ma te tanai aore ra ma te tanai ore e o ’na te tumu o te mau tama‘i, te haavîraa u‘ana, e te ati ta te huitaata e faaruru ra.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal jun sjakʼobil ti xchʼayojbe xchʼunel yoʼonton epal krixchanoetike: «¿Mi jaʼ van ta smul jutuk o mi jaʼ ta smul skotol Dios li pas kʼopetike, li majbaile xchiʼuk li vokolil oy ta balumile?».
Ukrainian[uk]
Наприклад, чимало людей втрачають віру в Бога, оскільки вважають його винуватим у війнах, насиллі та злиднях, від яких потерпає людство.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بہت سے لوگوں نے اِس وجہ سے خدا پر ایمان رکھنا چھوڑ دیا ہے کیونکہ وہ جنگوں، ظلموتشدد اور انسانوں کی تکلیفوں کے لئے خدا کو ذمہدار سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều người mất lòng tin nơi Đức Chúa Trời vì đổ lỗi hoặc lầm tưởng Ngài gây ra chiến tranh, bạo động và đau khổ cho nhân loại.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, olau, makkalaunne asaa naata tuggayiya harabau qoncciyan woy qoncce gidenna ogiyan gaasoy Xoossaa giidi qoppiyo gishshau, daroti Xoossan ammaniyoogaa aggidosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tokolahi ʼe mole kei natou tui ki te ʼAtua heʼe natou tukugākoviʼi fakahagatonu peʼe natou manatu ko te ʼAtua, ʼe ko ia ʼaē ʼe ina fakahoko te ʼu tau, mo te agamālohi, pea mo te masiva ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abaninzi bayayeka ukukholelwa kuThixo ngenxa yokuba betyhola yena ngeemfazwe, ubundlobongela nezinye izinto ezibuhlungu ezehlela abantu.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e daki michan’rad ngak Got ni bochan e ma yog boch e girdi’ fa lemnag boch e girdi’ ni Got e ir tapgin e mahl, nge cham, nge gafgow.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́nà kan tàbí òmíràn àwọn kan ò nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run torí wọ́n rò pé òun ló wà nídìí ogun, ìwà ipá àtàwọn ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú tó ń han aráyé léèmọ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u pʼáatal minaʼan u fejoʼob tiʼ Dios, tumen ku tuklikoʼob letiʼ beetik wa yaan baʼax u yil yéetel le sen baʼateloʼob yéetel le sen muʼyajiloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni maʼ qué runi cré Dios purtiʼ na laabe nga nápabe donda pur ridinde ca guidxi ca, pur ca guendaquéiquiiñeʼ ne pur ca yuubaʼ nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
比如说,许多人对上帝失去了信心,因为他们直接或间接地把战争、暴力和其他种种苦难归咎于上帝。
Zande[zne]
Nikpiapai, agu avura du rogo zegino, akpata, gbiati gu kereapai namanga aboro, si nga agu apai nasa aboro i naabira Mbori ya ko du agu apai re aye beko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaningi baphelelwa ukholo kuNkulunkulu ngenxa yokuthi bamsola ngokuqondile noma bagigiyele ngokuthi nguyena obangela izimpi, ubudlova nosizi olukhungethe isintu.