Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bylo připomenuto v bodě 150 tohoto rozsudku, tento výraz znamená, že provedení článku 5 směrnice má být uskutečněno zejména vydáváním individuálních povolení (výše uvedený rozsudek Commune de Braine‐le‐Château a další, body 41 a 43).
Danish[da]
Som det fremgår af denne doms præmis 150, indebærer dette udtryk, at gennemførelsen af direktivets artikel 4 bl.a. skal ske ved udstedelsen af individuelle tilladelser (dommen i sagen Commune de Braine-le-Château m.fl., præmis 41 og 43).
German[de]
Wie in Randnummer 150 des vorliegenden Urteils in Erinnerung gerufen worden ist, bedeutet dieser Ausdruck, dass Artikel 4 der Richtlinie insbesondere im Wege der Erteilung solcher Einzelgenehmigungen durchgeführt werden soll (Urteil Commune de Braine-le-Château u. a., Randnrn. 41 und 43).
Greek[el]
Όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 150 της παρούσας αποφάσεως, η έκφραση αυτή σημαίνει ότι η εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 4 θα πραγματοποιείται ιδίως με την έκδοση τέτοιων ατομικών αδειών (προαναφερθείσα απόφαση Commune de Braine-le-Château κ.λπ., σκέψεις 41 και 43).
English[en]
As has been pointed out in paragraph 150 of the present judgment, this phrase means that implementation of Article 4 is meant to be achieved in particular by issuing such individual permits (Commune de Braine‐le‐Château, paragraphs 41 and 43).
Spanish[es]
Como se ha recordado en el apartado 150 de la presente sentencia, esta expresión significa que se presume que la aplicación del artículo 4 se realiza mediante la expedición de autorizaciones individuales (sentencia Commune de Braine-le-Château y otros, antes citada, apartados 41 y 43).
Estonian[et]
Nagu on meenutatud käesoleva otsuse punktis 150, tähendab see väljendusviis, et kõnealuse artikli 4 rakendamiseks loetakse eelkõige kõnealuste individuaalsete lubade andmine (eespool viidatud kohtuotsus Commune de Braine-le-Château jt, punktid 41 ja 43).
Finnish[fi]
Kuten tämän tuomion 150 kohdassa muistutettiin, tämä ilmaisu merkitsee sitä, että 4 artikla on tarkoitus panna täytäntöön muun muassa tällaisia yksittäisiä lupia myöntämällä (em. asia Commune de Braine-le-Château ym., tuomion 41 ja 43 kohta).
French[fr]
Ainsi qu’il a été rappelé au point 150 du présent arrêt, cette expression signifie que la mise en œuvre dudit article 4 est censée être réalisée notamment par la délivrance de telles autorisations individuelles (arrêt Commune de Braine‐le‐Château e. a., précité, points 41 et 43).
Hungarian[hu]
Mint az jelen ítélet 150. pontjából is következik, ez a kifejezés azt jelenti, hogy az említett 4. cikk végrehajtása valószínűleg elsősorban ezen egyéni engedélyek kiállításával történik (lásd a fent hivatkozott Braine-le-Château és társai ügyben hozott ítélet 41. és 43. pontját).
Italian[it]
Come ricordato al punto 150 della presente sentenza, tale espressione significa che l’attuazione del citato art. 4 si presume realizzata segnatamente con il rilascio di autorizzazioni individuali (v. citata sentenza Commune de Braine‐le‐Château e a., punti 41 e 43).
Lithuanian[lt]
Be to, kaip buvo priminta šio sprendimo 150 punkte, ši formuluotė reiškia, kad minėto 4 straipsnio įgyvendinimas yra siejamas, be kita ko, su tokių individualių leidimų išdavimu (minėto sprendimo Commune de Braine‐le‐Château ir kt., 41 ir 43 punktai).
Latvian[lv]
Kā ir norādīts šī sprieduma 150. punktā, šī frāze nozīmē, ka Direktīvas 4. panta ieviešanu ir paredzēts sasniegt tostarp ar šādu individuālo atļauju izsniegšanu (iepriekš minētais spriedums lietā Commune de Braine‐le‐Château u.c., 41. un 43. punkts).
Maltese[mt]
Kif ġie mfakkar fil-punt 150 ta’ din is-sentenza, din il-frażi tfisser li l-implementazzjoni ta’ l-imsemmi Artikolu 4 hija intiża li sseħħ b’mod partikolari permezz tal-ħruġ ta' tali permessi individwali (is-sentenza Commune de Braine-le-Château et, iċċitata iktar ’il fuq, punti 41 u 43).
Dutch[nl]
Zoals in punt 150 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, betekent deze uitdrukking dat de implementatie van artikel 4 met name wordt geacht te geschieden door de afgifte van dergelijke individuele vergunningen (arrest Commune de Braine-le-Château e.a., reeds aangehaald, punten 41 en 43).
Polish[pl]
Jak wynika z pkt 150 niniejszego wyroku, sformułowanie to oznacza, że za wykonanie art. 4 dyrektywy uważa się w szczególności wydanie zezwoleń indywidualnych (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Gmina Braine‐le‐Château i in., pkt 41 i 43).
Portuguese[pt]
Como se recordou no n.° 150 presente acórdão, esta expressão significa que a execução do referido artigo 4.° deve ser realizada através, designadamente, da emissão dessas autorizações individuais (acórdão Commune de Braine‐le‐Château e o., n.os 41 e 43).
Slovak[sk]
Tak ako to bolo uvedené v bode 150 tohto rozsudku, tento výraz znamená, že vykonanie uvedeného článku 4 sa považuje za splnené najmä vydaním takýchto jednotlivých povolení (už citovaný rozsudok Commune de Braine‐le‐Château a i., body 41 a 43).
Slovenian[sl]
Kot je bilo opozorjeno v točki 150 te sodbe, ta izraz pomeni, da se izvedba tega člena uresniči tako, da se izdajo posamična dovoljenja (zgoraj navedena sodba Commune de Braine‐le‐Château in drugi, točki 41 in 43).
Swedish[sv]
Såsom domstolen erinrat om i punkt 150 i förevarande dom innebär detta uttryck att genomförandet av artikel 4 i direktivet skall ske bland annat genom att sådana enskilda tillstånd meddelas (domen i det ovannämnda målet Commune de Braine-le-Château m.fl., punkterna 41 och 43).