Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga mga sugo gipahayag nga laktod kaayo: ang ikaunom, “Dili ka magbuno”; ang ikapito, “Dili ka manapaw”; ang ikawalo, “Dili ka mangawat.”
Czech[cs]
Další přikázání zákoníku byla vyjádřena velmi stručně. Šesté: „Nezavraždíš.“ Sedmé: „Nezcizoložíš.“ Osmé: „Nebudeš krást.“
Danish[da]
De næste bud i loven var korte og klare. Det sjette, „Du må ikke myrde“; det syvende, „Du må ikke begå ægteskabsbrud“; det ottende, „Du må ikke stjæle“.
German[de]
Die nächsten Gebote des Grundrechts waren kurz und knapp formuliert: das sechste: „Du sollst nicht morden“; das siebte: „Du sollst nicht ehebrechen“; das achte: „Du sollst nicht stehlen“ (2Mo 20:13-15).
Greek[el]
Οι επόμενες εντολές του κώδικα διατυπώνονται πολύ λακωνικά: η έκτη: «Δεν πρέπει να διαπράξεις φόνο», η έβδομη: «Δεν πρέπει να μοιχεύσεις», η όγδοη: «Δεν πρέπει να κλέψεις».
English[en]
The next commandments in the code were stated very tersely: the sixth, “You must not murder”; the seventh, “You must not commit adultery”; the eighth, “You must not steal.”
Spanish[es]
El enunciado de los siguientes mandamientos del código era muy conciso. El sexto: “No debes asesinar”; el séptimo: “No debes cometer adulterio”, y el octavo: “No debes hurtar”.
Finnish[fi]
Seuraavat lakikokoelman käskyt esitettiin lyhyesti ja ytimekkäästi: kuudes: ”Et saa murhata”; seitsemäs: ”Et saa tehdä aviorikosta”; kahdeksas: ”Et saa varastaa” (2Mo 20:13–15).
French[fr]
Les commandements suivants étaient énoncés très brièvement ; le sixième : “ Tu ne dois pas assassiner ” ; le septième : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère ” ; et le huitième : “ Tu ne dois pas voler.
Hungarian[hu]
A törvénygyűjtemény következő parancsolatai roppant tömörek. A hatodik: „Ne gyilkolj.” A hetedik: „Ne kövess el házasságtörést.”
Indonesian[id]
Perintah-perintah berikutnya dalam kaidah itu dinyatakan dengan sangat lugas: yang keenam, ”Jangan membunuh”; yang ketujuh, ”Jangan berzina”; yang kedelapan, ”Jangan mencuri.”
Iloko[ilo]
Ti sumaruno a bilbilin iti kodigo ket nakaab-ababa ti pannakaisaoda: ti maikanem, “Dika mamapatay”; ti maikapito, “Dika makikamalala”; ti maikawalo, “Dika agtakaw.”
Italian[it]
I successivi comandamenti erano espressi in modo molto conciso: il sesto “non devi assassinare”, il settimo “non devi commettere adulterio”, l’ottavo “non devi rubare”.
Japanese[ja]
法典の中のそれに次ぐおきてはたいへん簡潔に述べられました。 第六は「あなたは殺人をしてはならない」,第七は「あなたは姦淫を犯してはならない」,第八は「あなたは盗んではならない」というものでした。(
Georgian[ka]
მომდევნო მცნებები ლაკონიურად არის გადმოცემული. მეექვსე — „არ მოკლა“; მეშვიდე — „არ იმრუშო“; მერვე — „არ მოიპარო“ (გმ.
Korean[ko]
법전에 나오는 이어지는 계명들은 매우 간결하게 기술되어 있다. 여섯째 계명은 “너는 살인해서는 안 된다”이고, 일곱째 계명은 “너는 간음해서는 안 된다”이고, 여덟째 계명은 “너는 도둑질해서는 안 된다”이다.
Malagasy[mg]
Tena fohy ireo didy manaraka. Ireto avy izany: Ny didy fahenina: “Aza mamono olona”, sy fahafito: “Aza manitsakitsa-bady”, ary fahavalo: “Aza mangalatra.”
Norwegian[nb]
De neste budene var korte og konsise. Det sjette lød: «Du skal ikke myrde»; det sjuende: «Du skal ikke begå ekteskapsbrudd»; det åttende: «Du skal ikke stjele.»
Dutch[nl]
De volgende geboden van het wetsstelsel waren kort en bondig geformuleerd. Het zesde: „Gij moogt niet moorden”; het zevende: „Gij moogt geen overspel plegen”; het achtste: „Gij moogt niet stelen” (Ex 20:13-15).
Portuguese[pt]
Os mandamentos seguintes no código foram declarados de modo bem conciso: o sexto: “Não deves assassinar”; o sétimo: “Não deves cometer adultério”; o oitavo: “Não deves furtar”.
Russian[ru]
Следующие заповеди излагались очень сжато; шестая гласила: «Не убивай», седьмая — «Не прелюбодействуй», восьмая — «Не кради» (Исх 20:13—15).
Swedish[sv]
De följande buden i lagen var korta och koncisa. Det sjätte löd: ”Du skall inte mörda”; det sjunde: ”Du skall inte begå äktenskapsbrott”; det åttonde: ”Du skall inte stjäla”.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga utos sa kodigo ay maikli at tuwiran: ang ikaanim, “Huwag kang papaslang”; ang ikapito, “Huwag kang mangangalunya”; ang ikawalo, “Huwag kang magnanakaw.”
Chinese[zh]
接着的几条诫命相当简洁:第六条“不可杀人”;第七条“不可通奸”;第八条“不可偷窃”。(