Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die manier waarop ’n jong boompie gebuig word, ’n uitwerking het op hoe dit sal ontwikkel, is kinders wat reg opgelei word, meer geneig om voort te gaan om Jehovah te dien wanneer hulle grootword.
Amharic[am]
የአንድ ዛፍ ቀንበጥ ተጣምሞ ወይም ተስተካክሎ መውጣቱ በኋላ ሲያድግ በሚኖረው ቅርጽ ላይ ተጽዕኖ እንደሚያደርግ ሁሉ ተገቢውን ሥልጠና ያገኙ ልጆችም ሲያድጉ ይሖዋን በማገልገል የመቀጠል አጋጣሚያቸው ሰፊ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمثلما يؤثر تقويم الغرسة الصغيرة في طريقة نموها، كذلك الاولاد الذين ينالون التدريب الجيد يستمرون على الارجح في خدمة يهوه عندما يكبرون.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an pagtiko nin sadit na sanga nakakaimpluwensia sa pagtubo kaiyan na magin kahoy, an mga aki na sinanay nin tama mas may tendensia na padagos na maglingkod ki Jehova kun magdakula na sinda.
Bulgarian[bg]
Както едно дърво може да израсне добре, ако е било насочвано правилно като фиданка, така е по–вероятно едно дете да продължи да служи на Йехова, когато порасне, ако родителите му са го възпитавали правилно.
Bislama[bi]
Ol pikinini we papa mama i tijim gud olgeta taem oli smol yet, oli save gohed blong wosipim Jeova taem oli kam bigman, i olsem wan tri we sipos yu wantem we i gru stret, be yu no mas letem stamba blong hem i ben taem i smol yet.
Bangla[bn]
একটা কচি ডালকে বাঁকা করে দেওয়া যেমন সেই বাড়ন্ত গাছের আকৃতির ওপর প্রভাব ফেলতে পারে, তেমনই যেসব সন্তান সঠিকভাবে শিক্ষা বা প্রশিক্ষণ পায়, তারা বড় হয়ে যিহোবাকে সেবা করে চলার বেশি প্রবণতা দেখায়।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pagbawog sa gamayng sanga makaapektar sa pagtubo niini ingong kahoy, ang mga bata nga maayong pagkabansay mas dakog purohan nga moalagad kang Jehova sa ilang pagdako.
Danish[da]
På samme måde som man kan forme et ungt træ ved at bøje dets grene, kan man ’bøje’ sine børn ved at give dem en god opdragelse. Får de en sådan oplæring, vil de være mere tilbøjelige til at fortsætte med at tjene Jehova når de vokser op.
German[de]
Kinder, die richtig erzogen werden, sind später als Erwachsene eher geneigt, Jehova weiter zu dienen. Eine solche Erziehung könnte man mit dem Biegen eines jungen Zweiges vergleichen, der in eine bestimmte Richtung wachsen soll.
Ewe[ee]
Ale si wobi ati fẽ aɖee la kpɔa ŋusẽ ɖe ale si wòatsi ava nɔe dzi. Nenema ke wòdzɔnae be ɖevi siwo womlã nyuie la te ŋu yia Yehowa subɔsubɔ dzi ne wova tsi.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ke nditọwọn̄ oro ẹtịmde ẹkpep mmọ n̄kpọ ẹkeme ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah ke ẹma ẹkekponi, kpa nte eto ọkọride etiene nte ẹdiọn̄de enye.
Greek[el]
Όπως το λύγισμα ενός βλαστού επηρεάζει τη μορφή που θα πάρει όταν αναπτυχθεί και γίνει δέντρο, έτσι και τα παιδιά που εκπαιδεύονται σωστά τείνουν περισσότερο να συνεχίσουν να υπηρετούν τον Ιεχωβά όταν μεγαλώνουν.
English[en]
Just as the bending of a twig influences its growth into a tree, children who are properly trained are more inclined to continue to serve Jehovah when they grow up.
Spanish[es]
Tal como la forma que demos a un arbolito influirá en la que tendrá cuando crezca, así los niños que reciben una buena educación cristiana estarán más inclinados a seguir sirviendo a Jehová cuando sean mayores.
Estonian[et]
Nii nagu võrse painutamine mõjutab seda, millise kujuga puu sellest kasvab, teenivad õigesti kasvatatud lapsed suure tõenäosusega Jehoovat ka täiskasvanuna.
Finnish[fi]
Samoin kuin puuntaimen taivuttaminen vaikuttaa siihen, millainen puu siitä kasvaa, asianmukaista kasvatusta saavat lapset jatkavat todennäköisemmin Jehovan palvelemista aikuisinakin.
French[fr]
” Conformément au dicton “ telle la pousse, tel l’arbre ”, il apparaît qu’une bonne éducation aide considérablement les enfants à continuer de servir Jéhovah en grandissant.
Ga[gaa]
Bɔ ni aaakudɔ tso fɔ́ aha lɛ, nakai tso lɛ daa ebatsɔɔ. Nakai nɔŋŋ hu ewaaa kwraa akɛ kɛ́ atsɔse gbekɛbii jogbaŋŋ lɛ, amɛbaaya nɔ amɛsɔmɔ Yehowa kɛ́ amɛdara.
Gun[guw]
Kẹdẹdile didẹ́ atinvu de tọn nọ do lehe e na wá nọ̀ to whenuena e whẹ́n do hia, e yọnbasi hugan dọ ovi he yin pinplọn ganji lẹ ni zindonukọn to Jehovah sinsẹ̀n mẹ to whenuena yé whẹ́n.
Hebrew[he]
כשם שקושרים שתיל רך למוט סומך כדי שיצמח בצורה הרצויה, כך גדלים הסיכויים שילדים המחונכים היטב ימשיכו לשרת את יהוה בבגרותם.
Hiligaynon[hil]
Kon paano ang korte sang isa ka kahoy nagadepende sa imo pagdihon samtang linghod pa ang mga sanga sini, ang padayon nga pag-alagad sang bata kay Jehova tubtob sa iya pagdaku nagadepende man sa imo maayo nga paghanas sa iya samtang bata pa sia.
Croatian[hr]
Kao što oblikovanje mladice utječe na to kakav će oblik drvo imati kad naraste, tako i kvalitetno poučavanje djeteta utječe na to hoće li nastaviti služiti Jehovi kad odraste.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy facsemete növekedését befolyásolja, hogy merre hajlítják, azok a gyermekek, akik megfelelő nevelést kapnak, sokkal valószínűbb, hogy felnőttként is Jehovát fogják szolgálni.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես որ նորատունկ շիվի թեքությունն է ազդում այն բանի վրա, թե շիվն ինչպիսի ծառ կդառնա, այնպես էլ երեխան, որը պատշաճ դաստիարակություն է ստանում, հավանական է, կշարունակի ծառայել Եհովային, երբ մեծանա։
Indonesian[id]
Sama seperti membengkokkan sebuah ranting mempengaruhi pertumbuhannya menjadi pohon, anak-anak yang dilatih dengan baik cenderung untuk terus melayani Yehuwa sewaktu mereka beranjak dewasa.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọnụ ji na-etoro agawa ebe a rọlara ya mgbe ọ dị nnọọ obere, otú ahụ ka o yikarịrị ka ụmụaka a zụrụ nke ọma hà ga-anọgide na-ejere Jehova ozi mgbe ha toro.
Iloko[ilo]
No kasano a ti panangpilko iti naganus a saringit apektaranna ti panagdakkel ti maysa a kayo, dakdakkel met ti posibilidad nga agtultuloy nga agserbi ken ni Jehova dagiti ubbing nga umiso a nasursuruan.
Italian[it]
Proprio come la piega che prende un germoglio influirà su come cresce fino a diventare un albero, così è più probabile che i figli addestrati dovutamente continuino a servire Geova da grandi.
Georgian[ka]
რა ფორმასაც მისცემ ყლორტს, ხეც იმ ფორმის გაიზრდება; ასევეა ბავშვების აღზრდაც — სათანადოდ აღზრდის შემთხვევაში მეტია იმის ალბათობა, რომ ის მოწიფულობის ასაკში არ მიატოვებს იეჰოვას მსახურებას.
Lingala[ln]
Lokola etape ya nzete elalaka kaka na ngámbo oyo yango etɛngami, bana oyo bateyami malamu bakobaka kosalela Yehova ntango bakoli.
Lozi[loz]
Ko li sikamezi lituhela ki kona ko u libanga mutai mi bana ba ba lutilwe hande ba zwelapili ku sebeleza Jehova niha se ba hulile.
Lithuanian[lt]
Kaip medis formuojamas lenkiant jauną stiebą, taip vaikai, kurie tinkamai auklėjami, užaugę labiau linksta tarnauti Jehovai.
Luvale[lue]
Nge mutondo unahenge hakusoka, kaha nomu naukakola naukahenga. Ngocho navana vaze valongesa kanawa vanahase kutwalaho lika kuzachila Yehova nomu navakula.
Malagasy[mg]
Raha karakaraina tsara ny zana-kazo, dia antenaina ho tonga hazo lehibe sy mahitsy. Raha mahazo fampiofanana tsara koa ny ankizy, dia antenaina hifikitra kokoa amin’i Jehovah, rehefa lehibe.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jul kar kubõle bwe en jime ilo an edreklok ñõn juõn wijki, ajiri ro me ejime air kibel ir renaj mõnõnõ in wõnmanlok im korijer ñõn Jeova ñe rej ridtolok.
Macedonian[mk]
Исто како што едно дрво ќе израсне право ако се врзе за колец додека е младо така и децата ќе бидат посклони да му служат на Јехова и кога ќе пораснат ако се исправно воспитани.
Malayalam[ml]
‘മുളയ്ക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായതേ മുറ്റിയാലും വരൂ’ എന്നു പറയുന്നതുപോലെ ശരിയായ പരിശീലനം ലഭിക്കുന്ന കുട്ടികൾ വളർന്നു വലുതാകുമ്പോൾ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma l- irbit taʼ fergħa jeffettwa l- forma tiegħu hekk kif jikber f’siġra, tfal li jiġu mħarrġin kif suppost huma iktar inklinati li jkomplu jaqdu lil Ġeħova meta jikbru.
Burmese[my]
သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိ ကောက်နေသော သစ်ကိုင်းငယ်တစ်ခုသည် ယင်းအတိုင်းကြီးထွားသွားသကဲ့သို့ ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ခံထားသည့်ကလေးများသည် သူတို့ ကြီးပြင်းလာသောအခါ ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆက်ထမ်းဆောင်ရန် ပို၍စိတ်ပါခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som det at en bøyer en liten treplante mens den vokser, kan ha betydning for hvordan treet kommer til å bli, kan det at barn får den rette opplæring, forme dem slik at de fortsetter å tjene Jehova når de vokser opp.
Dutch[nl]
Net zoals het buigen van een jonge loot van invloed is op de groei ervan tot boom, zijn kinderen die goed opgevoed worden meer geneigd Jehovah te blijven dienen als ze opgroeien.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge go kobega ga mohlašana go tutuetša tsela yeo o golago ka yona, bana bao ba tlwaetšwago gabotse ba ba le tshekamelo e kgolo ya go tšwela pele ba hlankela Jehofa ge ba gola.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mfundo yakuti kuwongola mtengo m’poyamba, ana amene amaphunzitsidwa bwino nthawi zambiri amapitiriza kutumikira Yehova atakula.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਟਹਿਣੀ ਨੂੰ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਢਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Singa ed say impamikewet ed malangwer a sanga a mangapekta ed uhas to leleg ton ombabaleg, ontan met a say dugan panangipasal ed ananak et baleg so nagawaan to pian mantultuloy iran manlingkor ed si Jehova anggad itatken da.
Papiamento[pap]
Meskos ku ora bo dobla un taki, esei ta influensiá su forma segun ku e ta krese bira un palu, asina muchanan instruí korektamente ta mas inkliná na sigui sirbi Yehova ora nan bira grandi.
Polish[pl]
Tak jak naginanie młodych gałązek wpływa na późniejszy kształt drzewa, tak i właściwe wychowywanie dzieci sprawia, że są bardziej skłonne służyć Jehowie, kiedy dorosną.
Portuguese[pt]
Assim como direcionar uma muda à medida que ela cresce influencia o formato da árvore, os filhos que são bem treinados estão mais inclinados a continuar servindo a Jeová quando crescerem.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene kugonda ishami ry’igiti bigira ico bikoze ku kuntu rikura, n’abana batojwe indero neza usanga barushiriza kugira impengamiro yo kubandanya bakorera Yehova bamaze gukura.
Romanian[ro]
Aşa cum un puiet are nevoie de îngrijire ca să ajungă copac falnic, şi un copil are nevoie de o bună educaţie ca să-i slujească lui Iehova când va fi mare.
Russian[ru]
Выпрямляя искривленный саженец, садовод помогает дереву вырасти прямым. Подобно этому, правильно воспитывая детей, родители могут ожидать, что, став взрослыми, дети продолжат служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko kugondera ishami ry’igiti mu butaka bituma rikura rikavamo igiti, ni ko n’abana batojwe neza bashobora gukomeza gukorera Yehova bamaze gukura.
Sinhala[si]
එවිට වයස්ගත වූ කල ඔහු එයින් අහක්ව නොයන්නේය.” හොඳින් පුහුණු කරන ලද දරුවන් බොහෝවිට නැඹුරු වන්නේ දෙවිට නොකඩවා සේවය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Tak ako ohýbanie mladého stromu má vplyv na to, aký bude, keď vyrastie, aj deti majú lepšie predpoklady v dospelosti naďalej slúžiť Jehovovi, ak dostanú správnu výchovu.
Slovenian[sl]
Podobno kot lahko z upogibanjem mladike vplivamo na to, v kakšno drevo bo zrasla, lahko tudi s pravilno vzgojo otrok dosežemo, da bodo služili Jehovu, tudi ko bodo odrasli.
Samoan[sm]
Pe a piʻo se tātupu e oso aʻe, o le a aafia ai lona tupu aʻe o se laau. E faapena foʻi fanau e lelei ona toleni, e sili atu ona naunau ia faaauau ona auauna iā Ieova a o tutupu aʻe.
Shona[sn]
Sezvo kubhenda kwebazi romuti kuchiita kuti rikure rakadaro, vana vanorovedzwa zvakanaka vanowanzoramba vachishumira Jehovha kana vakura.
Albanian[sq]
Ashtu si drejtimi dhe përforcimi i një filizi ndikon në formën që do të marrë pema kur të rritet, stërvitja e duhur i bën fëmijët më të prirur që të vazhdojnë t’i shërbejnë Jehovait kur të rriten.
Serbian[sr]
Baš kao što oblik drveta zavisi od toga kako je mladica bila usmeravana, tako je i kod dece koja su ispravno odgajana veća verovatnoća da će nastaviti da služe Jehovi kada odrastu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan pikin bon e gro na a sei pe yu boigi en go, na so a de taki efu pikin e kisi a yoisti leri, dan nofo tron den sa dini Yehovah te den kon bigi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sefate se oela moo se sekametseng teng, ho na le monyetla oa hore bana ba koetlisitsoeng hantle ba tsoele pele ba sebeletsa Jehova ha ba hōla.
Swedish[sv]
Alldeles som man kan böja en trädgren för att få den att växa åt det håll man vill, så kan man få barn att bli mer benägna att fortsätta att tjäna Jehova när de växer upp genom att öva dem på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kama vile tu kukunja tawi changa kunavyousaidia mti kukua kwa njia inayofaa, watoto wanaozoezwa kwa njia inayofaa wanakuwa na mwelekeo mkubwa zaidi wa kuendelea kumtumikia Yehova wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu kukunja tawi changa kunavyousaidia mti kukua kwa njia inayofaa, watoto wanaozoezwa kwa njia inayofaa wanakuwa na mwelekeo mkubwa zaidi wa kuendelea kumtumikia Yehova wanapokuwa watu wazima.
Tamil[ta]
ஒரு செடிக்கு முட்டுக் கொடுப்பது அது நேரான மரமாக வளர உதவும்; அதுபோலவே பிள்ளைகள் நன்றாகப் பயிற்றுவிக்கப்படுகையில், பெரும்பாலும் அவர்கள் வளர்ந்தப் பிறகும் யெகோவாவைத் தொடர்ந்து சேவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
మొక్క చిన్నగా ఉన్నప్పుడే దానికి ఊతమిచ్చి తిన్నగా పెంచగలిగితే అదెలా నిటారుగా పెరుగుతుందో, అలాగే పిల్లలకు చిన్నప్పుడే సరైన రీతిలో శిక్షణనిచ్చినప్పుడు వారు పెద్దవారైన తర్వాత కూడా యెహోవా సేవలో కొనసాగే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ดัด ต้น ไม้ ขณะ ยัง เป็น ไม้ อ่อน มี ผล ต่อ การ เติบโต ของ ต้น ไม้ ฉัน ใด เด็ก ที่ ได้ รับ การ ฝึก สอน อย่าง เหมาะ สม ก็ มี แนว โน้ม มาก กว่า ที่ จะ ยัง คง รับใช้ พระ ยะโฮวา เมื่อ พวก เขา โต ขึ้น ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ውልዶ ተኽሊ ምስ ዚጕብጥ እናዓበየ ኪኸይድ ከሎ ንቕርጺ እቲ ኦም ዚትንክፎ: ግቡእ ስልጠና እተዋህቦም ቈልዑ እውን ምስ ዓበዩ ብዝያዳ ንየሆዋ ናይ ምግልጋል ዝንባለ ይህልዎም።
Tagalog[tl]
Gaya ng puno na sumusunod ayon sa paghutok dito, ang mga anak na sinanay nang tama ay mas malamang na magpatuloy sa paglilingkod kay Jehova paglaki nila.
Tswana[tn]
Fela jaaka go koba kala go laola tsela e setlhare se tla golang ka yone, gantsi go nna motlhofo gore bana ba ba thapisitsweng sentle ba tswelele ba direla Jehofa fa ba gola.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono hanga ‘e hono ofe‘i ko ia ‘o ha ki‘i fu‘u ‘akau ‘o fakafuo ‘ene tupu ko ha fu‘u ‘akau lahí, ko e fānau ko ia ‘oku ako‘i fakaleleí ‘oku nau hehema lahi ange ke tauhi kia Sihova ‘i he‘enau tupu haké.
Turkish[tr]
Bir ağacın fidanken kıvrılması şeklini etkileyeceği gibi, doğru şekilde eğitilen çocuklar da, büyüdüklerinde Yehova’ya hizmet etmeye daha eğilimli olurlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xirhabyana xi lavaka ku seketeriwa leswaku xi kota ku kula kukondza xi va murhi, hakanyingi vana lava leteriweke kahle va ya emahlweni va tirhela Yehovha loko va kurile.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ wɔkom dua bi a ɛno na ɛkyerɛ sɛnea dua no benyin ayɛ no, saa ara na sɛ wɔtete mmofra yiye a, wɔn nso taa nyin bɛsom Yehowa.
Ukrainian[uk]
Від того, як садівник пригинатиме молодий пагін, залежить вигляд дорослого дерева. Подібно й добре навчені діти більш схильні служити Єгові і в дорослому віці.
Vietnamese[vi]
Cũng như một cây non được uốn nắn, trẻ em được huấn luyện đúng đắn thường có khuynh hướng tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi chúng lớn lên.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an pagbawog han sanga nakakaimpluwensya han porma han puno, an kabataan nga husto nga ginbansay mas may tendensya nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova ha ira pagdaku.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te maleʼe ʼa te vaʼa ʼe feala ai ke ʼiloga mokā lalahi ake ʼo liliu ko he fuʼu ʼakau, ʼo toe fēia mo te fānau ʼaē ʼe akoʼi fakalelei, ʼe lahi age tanatou fia tauhi kiā Sehova ʼi tanatou lahilahi ake.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukugoba umthi usemncinane kuyichaphazela indlela okhula ngayo, abantwana abafundiswe kakuhle batyekela ekubeni baqhubeke bemkhonza uYehova naxa bebadala.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukugoba ihlumela kunquma ukuthi liyokhula libe isihlahla esinjani, maningi amathuba okuba nabantwana abaqeqeshwe kahle baqhubeke bekhonza uJehova lapho sebekhulile.