Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my oog sal nie vir jou jammer voel nie, en ook sal ek geen medelye voel nie, want ek sal jou eie weë oor jou bring” (Esegiël 7:3, 4).
Amharic[am]
ዓይኔም አይራራልሽም እኔም አላዝንም፤ መንገድሽንም አመጣብሻለሁ” ሲል ጥብቅ አቋሙን ገልጿል።
Arabic[ar]
فلا تشفق عليك عيني ولا اعفو بل اجلب عليك طرقك».
Central Bikol[bcl]
Asin an sakong mata dai maheherak sa saimo, ni magkakaigwa man ako nin pagkaludok, ta papaaboton ko sa saimo an sadiri mong mga gibo.”
Bulgarian[bg]
Окото Ми не ще те пощади, нито ще ти покажа милост, но ще възвърна върху тебе постъпките ти.“
Bangla[bn]
আমি তোমার প্রতি চক্ষুলজ্জা করিব না, দয়াও করিব না, কিন্তু তোমার কার্য্যের ফল তোমার উপরে রাখিব।”
Cebuano[ceb]
Ug ang akong mata dili masubo tungod kanimo, ni ako maluoy, kay ipadangat ko kanimo ang imong mga dalan.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon lizye pa pou pran lapenn pour ou, e mon pa pou ni menm santi konpasyon pour ou. Parski mon pou anmenn lo ou tou sa ki ou’n fer.”
Czech[cs]
A mé oko tě nebude litovat ani nepocítím soucit, protože na tebe přivedu tvé vlastní cesty.“
Danish[da]
Og mit øje vil ikke ynkes over dig, og jeg vil ikke have medlidenhed, for jeg vil bringe din adfærd over dig.“
German[de]
Und meinem Auge wird es nicht Leid tun um dich, noch will ich Mitleid empfinden, denn ich werde deine Wege über dich bringen“ (Hesekiel 7:3, 4).
Efik[efi]
Ndien enyịn mi idituaha fi mbọm, ndinyụn̄ nyakke: koro mmende usụn̄ fo ndori fi ke idem.”
Greek[el]
Και το μάτι μου δεν θα σε λυπηθεί ούτε θα νιώσω συμπόνια, γιατί πάνω σου θα στρέψω τις οδούς σου».
English[en]
And my eye will not feel sorry for you, neither will I feel compassion, for upon you I shall bring your own ways.”
Spanish[es]
Y mi ojo no se sentirá apenado por ti, y ciertamente tampoco sentiré compasión, porque sobre ti traeré tus propios caminos” (Ezequiel 7:3, 4).
Finnish[fi]
Eikä silmäni surkuttele sinua, enkä minä ole tunteva sääliä, sillä minä tulen saattamaan omat tiesi sinun päällesi.”
Fijian[fj]
Ia na mataqu ena sega ni vosoti iko, au na sega talega ni yalololoma vei iko: ni ka’u na sauma vei iko na nomui valavala.”
French[fr]
Mon œil ne s’apitoiera pas sur toi, et je n’aurai pas compassion, car je ferai venir sur toi tes voies.
Ga[gaa]
Ni mihiŋmɛi enaŋo mɔbɔ, ni mibaaŋ oyi, shi moŋ maha ogbɛ̀i lɛ aba onɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao e na aki ainga matau nako im, ao N na aki nanoangaiko naba: ma N na karoko mwini kawaim nako i aom.”
Gun[guw]
Podọ nukun ṣie ma na hla we dote gba, mọ yẹn ma na tindo awubla gba: ṣigba yẹn na hẹn aliho towe lẹpo wá oji we.”
Hausa[ha]
Idona ba za ya kebe ki ba, ba kuwa zan ji tausayi ba: amma zan jawo miki alhakin al’amuranki.”
Hebrew[he]
ולא תחוס עיני עלייך, ולא אחמול, כי דרכייך עלייך אתן” (יחזקאל ז’:3, 4).
Hindi[hi]
मेरी दयादृष्टि तुझ पर न होगी, और न मैं कोमलता करूंगा; और . . . मैं तेरे चालचलन का फल तुझे दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon mata indi magkaluoy sa imo, ni magkaawa man, kay pahanabuon ko sa imo ang imo mga dalanon.”
Croatian[hr]
I oko moje neće te požaliti, niti ću se smilovati, nego ću putove tvoje obratiti na te” (Ezehijel 7:3, 4).
Indonesian[id]
Mataku tidak akan merasa kasihan kepadamu, juga aku tidak akan beriba hati, karena aku akan menimpakan jalan-jalanmu sendiri ke atasmu.”
Igbo[ig]
Anya m agaghị emekwara gị ebere, M gaghị enwekwa ọmịiko: kama ụzọ nile gị ka M ga-etinyekwasị gị.”
Iloko[ilo]
Ket ti matak saanto a maay-ay kenka, saanakto met a mangngaasi, ta ipagtengkonto kenka dagiti bukodmo a dalan.”
Icelandic[is]
Og ég skal ekki líta þig vægðarauga og enga meðaumkun sýna, heldur láta hegðun þína koma niður á þér.“
Isoko[iso]
Me re ti ri owhai aro ho, hayo ohrọ [oriọ] họ, rekọ mẹ rẹ te kẹ owhai uye fiki eruo rai.”
Italian[it]
E il mio occhio non ti commisererà, e certamente neanche proverò compassione, poiché su di te recherò le tue proprie vie”.
Japanese[ja]
そして,わたしの目はあなたを惜しみ見ず,わたしは同情を抱かない。 わたしはあなたの上にあなたの道をもたら(す)」。(
Kikuyu[ki]
Narĩo riitho rĩakwa rĩtigagũcaĩra, o na kana ngũiguĩre tha; no nĩ ngatũma ũcokererũo nĩ ũũru wa mĩthiĩre yaku.’
Kuanyama[kj]
Ndele eisho lange itali ke ku tala nolukeno, ndee itandi filonghenda, ndelenee handi efa eendjila doye di ku hange.”
Kazakh[kk]
Және де Менің жанарым саған аяушылық білдіре қоймайды, оның үстіне кешірім де жасамаймын”,— деп анық айтқан (Езекиел 7:3, 4).
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸೆನು, ಉಳಿಸೆನು; ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಾರ್ಗಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
내 눈이 너를 아껴 보지도 않고, 내가 동정심을 느끼지도 않을 것이다. 내가 너의 길을 네게 돌릴 것이[다].”
Kaonde[kqn]
Amiwa kechi nkakutala na lusa nangwa kukulekatu ne, bino, nkakukabisha na mambo a ñendelo yobe.’
San Salvador Kongo[kwy]
E disu diame ke dikuvukisa ko, kifwa nkenda ko: kansi ikuluakisila mun’owu wa ngyenda zaku.”
Ganda[lg]
So n’eriiso lyange teririkusonyiwa so sirikwatibwa kisa: naye ndikuleetako amakubo go.”
Lingala[ln]
Liso na ngai ekotala yo na mawa te, mpe nakotika yo te; kasi nakozongisa kotambola na bino likoló na bino.”
Lao[lo]
ແລະ ຕາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໂຜດ ອີ່ດູ ເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເສຍດາຍ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຮີດຄອງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ມາ ຖືກ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Liito la ka li si ke la ku katwa, niheba Na, ni si ke na ku shwela makeke; kono mizamao ya hao ni ka ku kutiseza yona.’
Lithuanian[lt]
Mano akis nepagailės, ir aš neparodysiu užuojautos, bet bausiu tave pagal tavo kelius.“
Luba-Katanga[lu]
Ino dīso dyami kedikakupandijapo, nansha kukakufwilapo lusa; ino nanshi nkaleta mashinda obe podi.”
Luba-Lulua[lua]
Dîsu dianyi kadiena dinutangila ne dinanga ne tshiena nnufuila luse; kadi nennupingajile difutu dia bienzedi bienu bibi.’
Luvale[lue]
Meso ami kaweshi kuka[mi]tala nalikojiko, kangweshi kuka[mi]tetelako, oloze jijila [jenu] nangukajineha hali [yenu].”
Luo[luo]
Ok anawe nonou gi wang’a, ok anang’wonnu: anang’adnu bura ni kech timbeu.”
Latvian[lv]
Mana acs nenoraudzīsies uz tevi žēlsirdības pilna, un Es tevi nesaudzēšu, bet Es likšu tev sajust nožēlu par visiem taviem ļauniem darbiem.”
Malagasy[mg]
Ary tsy hiantra anao ny masoko, sady tsy hamindra fo Aho; fa hatambesatro aminao ny làlanao.”
Malayalam[ml]
എന്റെ കണ്ണു നിന്നെ ആദരി ക്കാ തെ യും ഞാൻ കരുണ കാണി ക്കാ തെ യും നിന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം നിന്നോ ടു പകരം ചെ യ്യും.”
Maltese[mt]
Għajnejja ma jitħassrukx; jien ma nħennx għalik! Għax inwaddab imġibtek fuqek.”
Norwegian[nb]
Og mitt øye kommer ikke til å synes synd på deg, og jeg vil heller ikke føle medynk, for over deg skal jeg la dine egne veier komme.»
North Ndebele[nd]
Kangiyikulikhangela ngesihawu loba ngiliyekele; ngeqiniso ngizalinika umvuzo wezandla zenu.”
Niuean[niu]
Nakai fakahao e au a koe, ti nakai fakaalofa atu au kia koe; ka to taui atu e au kia koe ha ko e tau mahani hau.”
Dutch[nl]
En mijn oog zal geen leed over u gevoelen, noch wil ik mededogen voelen, want over u zal ik uw eigen wegen brengen” (Ezechiël 7:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Leihlô la-ka le ka se kê la Xo kwêla bohloko, nka se kê ka Xo setša; Ke tlo Xo rolêla mekxwa ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo diso langa silidzakulekerera, sindidzachita chifundo, koma ndidzakubwezera njira zako.’
Oromo[om]
Wanti ciiggaasisaan ati hojjette sun si keessa hamma jirutti, ani adeemsa keetiif adaba si irra nan kaaʼa malee, garaan koo siif hin ooʼu, siif hin hilus” jechuudhaan isaanirratti firdii cimaa dabarseera.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਤੁਹਾਡਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Et say matak agto ka naani isakit, tan anggapo met naani panangasik; balet saray dalan mo yakar ko naani ed sika.”
Papiamento[pap]
Lo mi no wak bo ku duele, ni spar bo tampoko, ma lo mi pone bo kondukta riba bo.”
Pijin[pis]
And eye bilong mi bae no feel sorre for iu, and mi bae no kea, bikos olketa wei bilong iu bae mi tanem bak for kasem iu.”
Portuguese[pt]
E meu olho não terá dó de ti, nem terei compaixão, pois trarei sobre ti os teus próprios caminhos.”
Quechua[qu]
Mana perdonasqaykichu nitaj khuyasqaykichu.
Rarotongan[rar]
Kare oki taku mata e akaperepere ia koe, e kare oki au e aroa atu: e akaoko ra au ia koe i toou ra au aerenga.”
Rundi[rn]
Ijisho ryanje ntirizokuziguriza, kandi nta n’akagongwe nzogira: arikw ingeso zawe nzozigusubiza ku mutwe.”
Ruund[rnd]
Am kinikukushanyap aom, ap kukwovilany riy. Am nikukulejany kadimu mulong wa yom yitakanena yiwasalanya.”
Russian[ru]
И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим» (Иезекииль 7:3, 4).
Sango[sg]
Fade lê ti Mbi azi mo na yâ ngbanga pëpe, na Mbi sala be-nzoni na mo nga pëpe; me fade Mbi futa mo alingbi na lege ti mo.”
Slovak[sk]
A moje oko ťa nebude ľutovať, ani nepocítim súcit, lebo na teba privediem tvoje vlastné cesty.“
Slovenian[sl]
In oko moje ti ne prizanese in ne usmilim se, temuč ti dam, kakor si zaslužila.«
Samoan[sm]
Ou te lē faasaoina lava oe, ou te lē faapelepeleina foʻi oe; a e peitaʻi aʻu, ou te taui atu iā te oe i au amio.”
Shona[sn]
Ziso rangu haringakupembedzi, handingavi netsitsiwo; asi ndichauyisa nzira dzako pamusoro pako.”
Songe[sop]
Ntankutala na meso a lusa, nangikala shi na lusa, mwanda nankwalwisha nshalelo oobe e bubi.”
Albanian[sq]
Syrit tim nuk do t’i vijë keq për ty, as nuk do të ndiej dhembshuri, sepse mbi ty do të sjell vetë udhët e tua.»
Southern Sotho[st]
Leihlo la ka le ke ke la u utloela bohloko, kapa ke be le qenehelo, etsoe ke tla tlisa litsela tsa hao holim’a hao.”
Swedish[sv]
Och mitt öga skall inte bedrövas över dig, och jag skall inte känna medömkan, ty jag skall låta dina egna vägar komma över dig.”
Tamil[ta]
என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது; நான் இரங்காமல் உன் வழிகளுக்குத்தக்கதை உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்.”
Telugu[te]
నీయెడల కటాక్షముంచకయు కనికరము చూపకయు నుందును, . . . నీ ప్రవర్తన ఫలము నీవు అనుభవింపజేసెదను.”
Thai[th]
นัยน์ ตา ของ เรา จะ ไม่ ปรานี เจ้า และ เรา ก็ จะ ไม่ สงสาร แต่ เรา จะ ลง ทัณฑ์ เจ้า ให้ สม กับ ทาง ประพฤติ ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ዓይነይ ኣይኪንሕፈክን ኣነውን ኣይክርሕርሓልክን: ኣነስ መገድኺ ደኣ ኣብ ልዕሌኺ ኸምጽኣልኪ እየ።”
Tiv[tiv]
Ishe Yam ia tange u ga, man Me zungwe mhôônom kpaa ga; kpa Me tsaha u sha aeren a ou.”
Tagalog[tl]
At ang aking mata ay hindi maaawa sa iyo, ni mahahabag man ako, sapagkat pasasapitin ko sa iyo ang iyong sariling mga lakad.”
Tetela[tll]
Ashu ami hawunyuhandja. Dimi halunyuka ketshi, layunyutshela uku etsha anyu.”
Tswana[tn]
Mme leitlho la me ga le kitla le go utlwela botlhoko, e bile ga nkitla ke nna pelotlhomogi, gonne ke tla tlisa ditsela tsa gago mo go wena.”
Tongan[to]
Pea ‘e ‘ikai te u mamae‘i koe ‘e hoku mata, pea ‘e ‘ikai ha‘aku ‘ofa ‘e fai: ka te u ‘atu ho ngaahi ‘alunga kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aangu taakooyoomufwida luse, alimwi nsikooyoomufwida luzyalo pe. Njoomubweedezya bulumbu bwanzila zyanu.”
Turkish[tr]
Ve gözüm seni esirgemiyecek, ve acımıyacağım, ancak senin üzerine kendi yollarını getireceğim.”
Tsonga[ts]
Tihlo ra mina a ri nge vi na nsovo eka wena, naswona a ndzi nge ku tsetseleli, hikuva tindlela ta wena ndzi ta ti tisa ehenhla ka wena.”
Tumbuka[tum]
Jiso lane kuti lilekelerenge imwe cara, nesi kuŵa na cisungusungu; kweni kumulangani cifukwa ca nthowa zinu.’
Twi[tw]
Na m’aniwa renkyɛe wo so, na merenhu mmɔbɔ, na w’akwan na mɛma aba wo so.”
Tahitian[ty]
E ore tau mata e faaherehere ia oe, e ore hoi au e aroha; e tahoo atu vau i ta oe ra parau ia oe.”
Ukrainian[uk]
І око Моє над тобою не змилується, і милосердя не буду Я мати, бо дороги твої Я на тебе складу» (Єзекіїля 7:3, 4).
Venda[ve]
A thi tsha ḓo u lavhelesa nga tshilidzi; hu ḓo vha u lifhedza ndi tshi U ita zwo eḓanaho vhuṱudzi hau.”
Vietnamese[vi]
Mắt ta chẳng đoái-tiếc ngươi; ta chẳng thương-xót ngươi; nhưng ta sẽ giáng đường-lối ngươi trên ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an akon mata diri [malolooy] ha imo, mawawaray man ako pagpaid; kondi akon dadad-on an imo mga paagi ngada ha imo.”
Xhosa[xh]
Kwaye iliso lam aliyi kuba nosizi ngawe, nam andiyi kuba namfesane, kuba ndiya kuzisa iindlela zakho phezu kwakho.”
Yoruba[yo]
Ojú mi kì yóò sì káàánú fún ọ, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò ní ìyọ́nú, nítorí èmi yóò mú àwọn ọ̀nà rẹ wá sórí rẹ.”
Zulu[zu]
Iso lami ngeke likuhawukele, futhi ngeke ngibe nabubele, ngoba ngizozehlisela phezu kwakho izindlela zakho.”