Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد التقطت فجأة من قبل ذوي الياقات البيضاء واهتزت بعنف ، وغادر أكثر من الغيبوبه
Bulgarian[bg]
Той беше внезапно се за яката и бурно се разклати, и остави повече замаян от всякога.
Catalan[ca]
Va ser portat de sobte pel coll i s'agita violentament, i va deixar més atordit que mai.
Czech[cs]
On byl najednou vzít za límec a otřesený násilně, a že více než omámenou vůbec.
Welsh[cy]
Aethpwyd ag ef yn sydyn gan y coler a ysgwyd yn dreisgar, a gadawodd mwy dazed na erioed.
German[de]
Er war plötzlich am Kragen genommen und geschüttelt heftig und ließ mehr benommen als je.
Greek[el]
Ήταν ξαφνικά από το γιακά και ανακινείται βίαια, και άφησε περισσότερους από ζαλισμένος ποτέ.
English[en]
He was suddenly taken by the collar and shaken violently, and left more dazed than ever.
Spanish[es]
Fue llevado de repente por el cuello y se agita violentamente, y dejó más aturdido que nunca.
Estonian[et]
Ta oli äkki võetud krae ja raputatakse ägedalt ja lahkus rohkem hämmeldunud kui kunagi varem.
French[fr]
Il fut soudain pris au collet et secoué violemment, et a laissé plus étourdis que jamais.
Irish[ga]
Bhí sé ag glacadh go tobann ag an collar agus chroitheadh violently, agus d'fhág níos mó ná dazed riamh.
Galician[gl]
De súpeto foi creado polo colo e sacudido violentamente, e deixou máis confuso que nunca.
Croatian[hr]
On je iznenada je snimljena od strane ovratnika i uzdrmano nasilno, s lijeve i više ošamućen od ikad.
Hungarian[hu]
Hirtelen által hozott gallér és megrendült erőszakosan, és több, mint bódult valaha.
Indonesian[id]
Dia tiba- tiba diambil oleh kerah dan terguncang keras, dan meninggalkan lebih bingung dari pernah.
Icelandic[is]
Hann var allt í einu tekin af kraga og hrist kröftuglega og vinstri meira dazed en alltaf.
Italian[it]
Fu improvvisamente preso per il colletto e scosso violentemente, e lasciato più stordito di sempre.
Korean[ko]
그는 갑자기 멱살을 취한 심하게 흔들리고 및보다 더 남았는데 현재 로선 혼란스러워
Lithuanian[lt]
Jis staiga apykaklės ir smarkiai sukrėtė ir paliko labiau apsiblausęs negu kada nors anksčiau.
Latvian[lv]
Viņš bija pēkšņi ar apkakli un sakrata vardarbīgi, un atstāja vairāk Dazed nekā jebkad.
Macedonian[mk]
Тој одеднаш се преземени од страна на палтото и потресен насилно, и загинаа повеќе збунето од некогаш.
Maltese[mt]
Hija kienet f'daqqa waħda meħuda mill- għonq u jitħawwad vjolenti, u ħalla iżjed minn dazed qatt.
Norwegian[nb]
Han ble plutselig tatt av halsbåndet og rystet voldsomt, og etterlot seg mer omtåket enn noensinne.
Dutch[nl]
Hij werd plotseling door de kraag en heftig geschud, en liet meer dan versuft ooit.
Polish[pl]
Był nagle za kołnierz i wstrząsnąć gwałtownie i lewo bardziej oszołomiony niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
De repente ele foi levado pelo colarinho e sacudido violentamente, e deixou mais confuso do que nunca.
Romanian[ro]
He a fost brusc luate de guler şi agitat violent, şi a plecat mai mult decât ameţită vreodată.
Russian[ru]
Он был внезапно за шиворот и потряс жестоко, и оставил более чем ошеломленные когда- либо.
Slovenian[sl]
Bil je nenadoma ga ovratnik in pretresti nasilno, in levo več kot omotičen kdaj.
Albanian[sq]
Ai u marrë papritur nga jakë dhe qenë tronditur me dhunë, dhe la më pa fund se ndonjëherë.
Serbian[sr]
Изненада је био доноси огрлицу и уздрман насилно, и оставио више него ошамућен икада.
Swedish[sv]
Han blev plötsligt tagit i kragen och skaka våldsamt, och lämnade mer förvirrad än någonsin.
Swahili[sw]
Alikuwa ghafla na kuchukuliwa na collar unaotikiswa kwa ukali, na wa kushoto zaidi kuliko dazed milele.
Thai[th]
เขาเอาก็โดยการปกและเขย่าอย่างรุนแรงและด้านซ้ายมากขึ้นงุนงงกว่า
Turkish[tr]
Aniden yaka tarafından alınan ve şiddetle sarsıldı, daha sersemlemiş sol oldu hiç.
Ukrainian[uk]
Він був раптово за комір і потряс жорстоко, і залишив більш ніж приголомшені будь- коли.
Vietnamese[vi]
Ông đã bất ngờ đưa cổ áo và lắc dữ dội, và để lại nhiều bàng hoàng hơn bao giờ hết.