Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pludselig blev handelsvejene ændret, ingen drog længere gennem landet, og byen døde.
German[de]
Doch plötzlich nahmen die Handelswege einen anderen Verlauf, niemand mehr durchquerte das Land, und die Stadt starb.
Greek[el]
Ξαφνικά όμως, οι εμπορικές οδοί μετατοπίσθηκαν, κανείς πια δεν περνούσε μέσα από τη χώρα, και η πόλις πέθανε.
English[en]
Yet suddenly the trade routes shifted, no one any longer crossed through the land, and the city died.
Spanish[es]
Sin embargo, las rutas comerciales cambiaron de repente, nadie atravesó ya aquella tierra, y la ciudad decayó.
Finnish[fi]
Mutta yhtäkkiä kauppareitit muuttuivat, kukaan ei enää kulkenut tämän maan kautta, ja kaupunki kuoli.
French[fr]
Or, brusquement, les routes commerciales se modifièrent, et plus personne ne traversa le pays.
Italian[it]
All’improvviso, però, le strade carovaniere cambiarono e nessuno attraversava più il paese, per cui la città morì.
Japanese[ja]
ところが,突然に通商路が変わり,その地を通る人はひとりもいなくなり,都市は廃墟と化してしまいました。
Norwegian[nb]
Da handelsrutene plutselig ble lagt om, drog ikke lenger noen karavaner gjennom landet, og byen ble forlatt.
Dutch[nl]
Doch plotseling verplaatsten de handelsroutes zich, geen reiziger trok nog door het land en Petra werd een dode stad.
Portuguese[pt]
Todavia, subitamente, as rotas comerciais mudaram de rumo, ninguém mais cruzou aquela terra, e a cidade morreu.
Swedish[sv]
Men plötsligt sökte handeln sig andra vägar, ingen passerade längre genom landet, och staden dog.
Chinese[zh]
可是由于通商路线突然改变,没有人再经过那地,于是那城枯死了。