Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Zeit der Bosheit vorbei sein wird, wird Gott „jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“.
Greek[el]
Με την παρέλευσι της πονηρίας «θέλει εξαλείψει ο Θεός παν δάκρυον από των οφθαλμών αυτών, και ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον· ούτε πένθος, ούτε κραυγή, ούτε πόνος δεν θέλουσι υπάρχει πλέον.»
English[en]
With wickedness gone, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.”
Spanish[es]
Habiendo desaparecido la iniquidad, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni tampoco habrá más duelo ni lloro ni dolor.”
Finnish[fi]
Kun jumalattomuus on mennyt, niin Jumala ”on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva”.
French[fr]
La méchanceté disparue, Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur ”.
Italian[it]
Quando l’empietà sarà sparita, Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né ci sarà più lutto, né grido, né dolore”.
Dutch[nl]
Wanneer er dan geen goddeloosheid meer bestaat, zal God „alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geplaag, noch moeite zal er meer zijn” (Openb.
Portuguese[pt]
Quando tiver desaparecido a iniqüidade, Deus “lhes enxugará dos olhos toda lágrima, e a morte já não existirá, já não haverá luto, nem pranto, nem dor”.