Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers sal ’n aansienlike bruidskat moet voorsien sodat iemand met haar sal wil trou.
Amharic[am]
ወላጆቹ ይህችን ሴት ልጃቸውን ለመዳር ከፍተኛ ጥሎሽ ለመክፈል ሊገደዱ ነው።
Arabic[ar]
وسيضطر الوالدان الى تزويد دوطة غالية لكي يجدا زوجا لها.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglan nga motagana ug mahal nga bugay aron nga siya minyoan.
Czech[cs]
Rodiče budou muset opatřit nákladné věno, aby ji mohli provdat.
German[de]
Die Eltern werden eine hohe Mitgift aufbringen müssen, um sie zu verheiraten.
Greek[el]
Οι γονείς θα αναγκαστούν να της δώσουν μεγάλη προίκα προκειμένου να την παντρέψουν.
English[en]
The parents are going to have to provide an expensive dowry in order to get her married off.
Spanish[es]
Los padres van a tener que pagar una elevada dote para que alguien se case con ella.
Finnish[fi]
Saadakseen tyttärensä naitetuksi vanhemmat joutuvat järjestämään hänelle kalliit myötäjäiset.
French[fr]
Les parents devront en effet fournir une dot élevée pour la marier.
Hebrew[he]
על ההורים יהיה להמציא נדוניה יקרה כדי להשיאה.
Croatian[hr]
Roditelji će se morati pobrinuti za skup miraz da bi se udala za nekoga.
Indonesian[id]
Orang-tua nantinya harus menyediakan mas kawin yang mahal agar dapat menikahkan anak perempuannya.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak masapul a mangipaayda iti nangina a sab-ong tapno pakiasawaenda.
Icelandic[is]
Foreldrarnir munu þurfa að leggja fram háan heimanmund til að gifta hana.
Italian[it]
I genitori dovranno pagare una grossa dote per maritarla.
Korean[ko]
부모는 딸을 시집 보내기 위해 엄청난 지참금을 마련하지 않을 수 없으니까요.
Norwegian[nb]
Foreldrene vil måtte betale en høy medgift for å få henne giftet bort.
Dutch[nl]
De ouders zullen voor een dure bruidsschat moeten zorgen om haar getrouwd te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tla swanelwa ke go lefa dowry e phagamego kudu bakeng sa go hwetša motho yo a tlago go mo nyala.
Nyanja[ny]
Makolo adzafunikira kudzapereka malowolo okwera mtengo kuti amkwatitse.
Portuguese[pt]
Os pais terão de providenciar um custoso dote para que a filha se case.
Romanian[ro]
Părinţii vor trebui să se îngrijească de o zestre costisitoare pentru a o putea căsători.
Slovak[sk]
Rodičia jej budú musieť zaopatriť nákladné veno, aby ju mohli vydať.
Slovenian[sl]
Starša ji morata priskrbeti kar se da dobro doto, da bi se omožila in odšla.
Shona[sn]
Vabereki vanotofanira kugovera chipo chinopiwa nomukadzi pakuroorwa chinodhura kuti mumwe munhu amuroore.
Serbian[sr]
Roditelji će morati da se pobrinu za skup miraz da bi se udala za nekoga.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba tla tlameha ho nehelana ka thepa e eketsehileng e le hore motho e mong a tle a mo nyale.
Swedish[sv]
Föräldrarna kommer att bli tvungna att betala en ansenlig hemgift för att få henne bortgift.
Swahili[sw]
Wazazi watalazimika kutoa mahari ghali sana ili aolewe.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay maglalaan ng magastos na dote upang siya ay maipakasal.
Tswana[tn]
Batsadi ba tla tshwanelwa ke gore ba dire ka thata go mmaakanyetsa dimpho tse di tlhwatlhwakgolo tseo a tla yang lelapeng la gagwe ka tsona e le gore a tle a nyalwe.
Tahitian[ty]
E imi te mau metua i te moni rahi no te faaipoiporaa ia nehenehe o ’na ia faaipoipohia.
Xhosa[xh]
Abazali kuya kufuneka bekhuphe ikhazi elixabiso liphakamileyo ukuze bayitshatise.
Chinese[zh]
父母将要为女儿筹措昂贵的嫁妆而煞费周章。
Zulu[zu]
Abazali kuyomelwe balungiselele ilobolo elibizayo elikhokhwa kwabesilisa ukuze endiswe.